JEJU A to Z
< 제주의 민간우주기업 Perigee Aerospace >
Z: 제주도정의 주요정책 중 하나는 민간우주산업 육성이다.
One of the major policies of the Jeju provincial government is fostering the private space industry.
A: 제주도청은 하원테크노벨리 내에 우주센터를 건립하려고 하는 등 많은 노력을 하고 있다.
The Jeju Provincial Government is making a lot of efforts,
such as trying to build a space center in the area called Hawon Techno Valley.
Z: 우주산업은 민관협력이 매우 중요하다.
민간분야의 유망한 우주기업들을 육성하는 것 말이다.
The governance between public-private cooperation is very important in the space industry.
including fostering promising space companies in the private sector.
A: 유망한 민간우주기업들을 소개해달라.
Please introduce promising private space companies.
Z: 제주로 본사 이전을 추진하고 있는 우주전문기업 페리지 에어로 스페이스라고 있다.
이 기업이 최근 소형 우주발사체 개발 역량 강화를 위해서 스페이스 파이오니어 사업에 참여하는 기업간 양해각서를 체결한 바 있다.
It is called Perigee Aerospace, a space company that is seeking to relocate its headquarters to Jeju.
The company recently signed a memorandum of understanding among companies participating in the Space Pioneer project to strengthen its capacity to develop small space launch vehicles.
A: 페리지 에어로 스페이스는 우주발사체 개발 기업이군요.
본사를 제주에 이전할 계획을 갖고 있고요.
Perigee Aerospace is a company that develops space launch vehicles.
This company is planning to relocate our headquarters to Jeju.
Z: 페리지 에어로 스페이스는 소형 우주발사체 ‘Blue Whale1’을 올해 상반기 내에 발사할 계획이다. 제주 해상에서의 시험 발사로 당초 지난해 말 예정되어 있었다.
The company plans to launch a small space launch vehicle called Blue Whale1 in the first half of this year.
It was originally scheduled for the end of last year due to a test launch in Jeju Island.
A: 스페이스 파이오니어 사업은 어떤 것이죠?
What is the project of Space Pioneer ?
Z: 스페이스 파이오니어 사업은 과학기술정보통신부가 중심이 되어서 컨소시엄을 구성한 프로젝트이다. 대학, 공공연구원, 산업체가 참여하고 있다. 그리고 2030년까지 우주산업 16개 핵심기술을 인증모델(QM) 단계로 개발하는 것을 목표로한다.
The Space Pioneer is a project in which the Ministry of Science and ICT formed a consortium. Universities, public researchers, and industries are participating.
It aims to develop 16 core technologies in the space industry in the Qualified Model(QM) stage by 2030.
A: 결국 해외 의존도가 높은 우주기술을 국산화하는 컨소시엄 프로젝트이군요.
그럼 페리지 에어로 스페이스가 협약을 맺은 기업들의 수요는 무엇인가요?
After all, it's a consortium project to localize space technology that is highly dependent on foreign countries.
So what are the demands of the companies that Perigee Aerospace has signed an agreement with?
Z: 스페이스 파이오니어 프로젝트의 주관기업인 엔디티엔지니어링, 단암시스템즈, 한양이엔지와 소형발사체 우주중점 기술의 체계적인 연계를 시키기 위한 업무협약을 맺었다.
이번 업무협약을 통해서 이 기업들은 각각 발사체 체계에 활용할 수 있는 우주기술들을 협력하게 된다.
그리고 페리지 에어로스페이스는 관련 기술을 소형 우주발사체 개발에 활용하여 세계 소형위성수송 시장에 접근해 나갈 계획이다.
It has signed a business agreement with several space companies.
Those companies are the organizers of the Space Pioneer project to systematically link small projectile space-focused technology.
Through this business agreement, each of these companies will cooperate with space technologies that can be used in the projectile system.
In addition, Perigee Aerospace plans to use related technologies to develop small space launch vehicles to access the global small satellite transportation market.
A: 우주발사체가 위성과 데이터 산업등과 큰 연관이 있군요.
발사체에 폭약을 넣으면 전쟁을 위한 무기이지만
위성과 접목하면 데이터 송수신기가 되는거니까요.
Space launch vehicles are very related to satellites and data industries.
If you put explosives on a projectile, it's a weapon for war
When combined with satellites, it becomes a data transceiver.
Z: 앞서 이야기했지만 페리지 에어로 스페이스는 소형 우주발사체 블루웨일을 개발하고 있다.
작년 11월에는 발사체 재사용을 위한 수직 이착륙 시험에 성공한 바도 있다.
As mentioned earlier, Perigee Aerospace is developing a small space launch vehicle Blue Whale.
In November last year, it succeeded in vertical take-off and landing tests for reusing projectiles.
A: 올해 상반기에 제주해상에서 블루웨일1을 시험발사할 계획이라고요.
We're planning to test-fire Blue Whale 1 off Jeju Island in the first half of this year.
Z: 블루웨일1은 최대 질량 200kg의 탑재체를 500km 태양동기궤도(SSO)로 수송할 수 있다.
2단 소형 우주발사체이다.
이외에도 고성능 액체 메탄 로켓엔진,
고강도 경량 탄소복합재 기체구조,
고신뢰성 비행제어 시스템 등
페리지만의 기술을 보유하고 있다.
Blue Whale 1 is capable of transporting payloads of up to 200kg in mass to the 500km Solar Synchronous Orbit (SSO). It is a small two-stage space launch vehicle.
In addition the company remain the several technology.
high-performance liquid methane rocket engines,
High strength lightweight carbon composite gas structure,
High reliability flight control system, etc
A: 페리지 에어로 스페이스가 향후 대한민국을 대표하는 소형위성 수송 기업으로 발전해 나가길 기대한다.
I hope that Perigee Aerospace will develop into a small satellite transportation company representing Korea in the future.