JEJU A to Z
< 제주의 해양수산정책 >
Jeju’s Maritime & Fisheries Policy
A: 제주도정이 2024년 해양수산정책 추진을 위해서 총 1276억원을 투자하고 있다.
The Jeju provincial government is investing a total of 127 mil USD
to promote its maritime and fisheries policy in 2024.
Z: 크게 4개의 분야로 나뉜다. 수산업, 해양산업 해녀어업, 항만분야.
It is largely divided into four areas.
Fisheries, marine industry haenyeo fishing, port sector.
A: 해양산업분야의 메인 프로젝트는 제주해양치유센터를 건립하는 것이라고 했다.
그 외 또 어떤 사업에 예산이 투입되는가?
The main project in the marine industry is to build the Jeju Marine Healing Center.
What other projects are budgeted for?
Z: 어촌지역에 정주 여건을 개선하고 인프라를 확충하는 사업에 투자한다.
즉 지방어항건설사업에 39억원이 투자된다.
그리고 민군복합항 주변에 있는 어항정비 사업에 60억원이 투자될 예정이다.
이 외에도 6개 사업에 11억원이 투입될 예정이다.
It is Investing in projects
to improve settlement conditions and expand infrastructure in fishing villages.
In other words, 3.9 mil USD will be invested in the local fishing port construction project.
In addition, 6 mil USD will be invested in the fishing port maintenance project around the Joint Military-Civilian Port Complex.
In addition, 1.1 mil USD will be invested in six projects.
A: 4개 분야 중 해녀어업 분야가 눈에 띈다.
그만큼 해양수산정책 중 해녀어업이 차지하는 비중은 매우 크다.
유네스코 무형문화유산이기도 하고.
Among the four areas, the haenyeo fishing sector is important.
As such, haenyeo fishing accounts for a very large proportion of marine fisheries policies.
It is also an intangible cultural heritage of UNESCO.
Z: 해녀문화유산 분야는 해녀어업 육성을 통해서 살아있는 유산을 보전하고자 함이다.
그리고 해녀문화의 가치를 확산하고 신산업 역량을 집중한다.
The field of haenyeo cultural heritage aims to preserve living heritage through fostering haenyeo fishing.
In addition, it spreads the value of haenyeo culture and focuses on the capabilities of new industries.
A : 사실 제주도정이 해녀들의 고령화 문제 해결을 위해 다방면으로 애쓰고 있다.
해녀학교도 건립해서 운영하고 있고, 해녀들의 소득증대를 위한 방안들도 모색하고 있다.
In fact, the Jeju provincial government is working hard in various ways to solve the problem of aging haenyeo.
Haenyeo schools have also been established and operated, and measures are also being found to increase the income of haenyeo.
Z: 주요 수입원 중 하나가 소라다. 뿔소라.
소라의 가격 안정을 위해서 즉 해녀어업 소득지원을 위해서 소라 안정기금 18억원이 투입될 것이다.
수산종자를 매입해서 마을어장에 방류하는 사업에 21억원이 투자된다.
One of the main sources of income is conch. Conch.
To stabilize the price of conch, that is, to support the income of haenyeo fishing, the conch stabilization fund of 1.8 mil USD will be invested.
2.1 mil USD of the budget will be invested in the project of purchasing fish seeds and discharging them to village fish farms.
A: 수산업 분야에서는 어떤 사업들이 추진될 예정인가요?
What projects will be promoted in the fisheries sector?
Z: 수산업은 어업인들을 위한 정책이다.
어업인 수당에 예산이 투입된다. 그리고 여성어업인들을 위한 사업 등 15억원이 투입되고
청년어업인 영어(어업경영) 정착 지원에도 투자된다.
그리고 최고 해양수산업경영자과정에도 예산이 투입된다.
Fisheries is a policy for fishermen.
The budget goes to the fishermen's allowance / I mean subsidiaries.
And 1.5 mil dollars, including projects for female fishermen, is spent
It will also be invested in supporting the settlement of (fishing management) for young fishermen.
In addition, the budget will be invested in the course of the chief marine and fisheries management.
A: 후쿠시마 원전 오염수에 대한 대응도 필요해 보인다. 정책적으로.
It seems necessary to respond to the contaminated water from nuclear power plant. As a policy.
Z: 수산물 안전성 확보와 소비활성화를 위해서 기금이 35억원 조성된다.
수산물 안정기금이다.
그리고 수산물 상생할인 지원도 한다.
수산물 마케팅 지원도 한다.
그리고 친환경 양식산업 육성을 위해서 스마트 양식 클러스터를 조성한다.
그리고 양식어장 자동화 시설과 장비에도 지원한다.
고품질 배합사료용 첨가제에도 투자된다.
총 27개 사업에 42억원이 투자될 예정이다.
The fund will be raised at 3.5 mil dollars to secure fishery product safety and boost consumption.
It's the Seafood Stabilization Fund.
It also supports win-win discounts on marine products.
It also supports the marketing of seafood products.
And to foster the eco-friendly aquaculture industry, a smart aquaculture cluster is created.
It also supports the automation facilities and equipment of fish farms.
It is also invested in additives for high-quality mixed feed.
4.2 mil dollars will be invested in a total of 27 projects.
A: 인프라에 해당하는 해운항만 분야도 해양수산정책의 근간이라고 할 수 있다.
The shipping port sector, which corresponds to infrastructure, can also be said to be the basis of maritime and fisheries policies.
Z: 항만 개발사업에도 예산이 투입된다.
제주외항 2단계 개발사업에 45억원을 투입한다.
접안능력을 5천톤에서 1만톤으로 늘리는 사업도 추진되고
노후된 항만시설물도 정비한다. 서귀포항 재정비 공사에 21억원이 투자되는 것이다.
The budget will also be spent on port development projects.
4.5 mil dollars will be invested in the second phase of the development project outside Jeju.
A project to increase the berth capacity from 5,000 tons to 10,000 tons was also promoted
Old port facilities will also be renovated. 2.1 mil dollars will be invested in the readjustment of Seogwipo Port.
A: 제주도정이 해양수산분야에 많은 예산들이 투자되는 만큼 좋은 성과가 있길 바란다.
I hope the Jeju provincial government will achieve good results as many budgets are invested in the maritime and fisheries sectors.