JEJU A to Z
< 제주해양치유센터 >
Jeju Maritime Healing Center
Z: 제주도청의 올해 해양수산 정책 전반에 대해서 살펴보자
Let's take a look at the overall marine and fisheries policy of the Jeju Provincial Government this year
A: 제주는 섬이라 해양수산정책은 1차산업에서도 매우 중요하다.
Jeju is an island, so the marine and fisheries policy is very important in the primary industry.
Z: ‘제주바다 가치창출, 해양경제 도약’이라는 목표 아래 수산해양분야에 총 1276억원의 예산이 투자될 예정이다.
A total of 127.6 mil USD will be invested in the fisheries and marine sector under the goal of 'creating Jeju sea value and taking off the marine economy'.
A: 해양수산분야도 워낙 광범위하다. 부문별로 구분을 해달라.
The marine and fisheries sector is also very broad.
Please divide them by sector.
Z: 수산업분야, 해양산업분야, 해녀문화유산분야, 해운항만분야로 나뉜다.
이중 수산업분야가 큰 비중을 차지한다.
올해 478억원의 예산이 투자된다.
해양산업에 260억원, 해녀문화분야에 66억원 그리고 해운항만 분야에 472억원이 투자된다.
It is divided into the fisheries sector, the marine industry sector, the haenyeo cultural heritage sector, and the shipping port sector.
Among them, the fisheries sector accounts for a large proportion.
A budget of 47mil USD will be invested this year.
26 mil USD will be invested in the marine industry,
6.6 mil USD in the haenyeo culture sector, and 47.2 mil USD in the shipping port sector.
A: 해양산업분야에서는 어떤 사업들이 추진될 예정인가요?
What projects will be carried out in the marine industry?
Z: 가장 눈에 띄는 것은 서귀포시 제주해양치유센터가 조성될 예정이다.
신성장 산업 육성을 위해서 3년간 (2024~2026) 국비와 지방비 480억원이 투자된다.
The Jeju Marine Healing Center will be established in Seogwipo City.
48 mil USD in central and local government budgets will be invested over three years (2024-2026) to foster new growth industries.
A: 해양치유센터는 무엇인가요? A: What is the marine healing center?
Z: 해양기후와 경관, 생물 등 해양자원을 활용해서 치유서비스를 제공하는 센터이다.
간단하게 말해 세계자연유산 성산일출봉이 걸쳐진 해안 풍광을 보며 힐링을 하는 것이다.
It is a center that provides healing services by utilizing marine resources such as marine climate, landscape, and living organisms.
In other words, it is healing / while watching the coastal scenery of Seongsan Ilchulbong Peak, a World Natural Heritage site.
A: 제주의 풍광은 좋기 때문에 힐링 그 자체이다.
그래도 치유센터라 하면 의료와 연계된 시설들도 들어설 것으로 보인다.
Jeju's scenery is nice, so it's healing itself.
Still it is expected that facilities linked to medical care will be built when it comes to healing centers.
Z: 지하1층, 지상 3층의 센터가 조성된다.
용암해수를 활용한 해양 온열 치유시설과 수중보행과 운동이 가능한 해수풀,
스트레스 완화를 위한 치유실, 요가 명상 공간이 들어선다.
센터 이외의 부지에는 파크골프장과 풋살장, 농구장과 잔디마당 등이 조성될 예정이다.
A center with 1 basement level and 3 ground levels will be established.
Marine thermal healing facilities using lava seawater and seawater pools for underwater walking and exercise,
There will be a healing spots and yoga meditation space for stress relief.
Park golf courses, football courts, basketball courts and grass yards will be built on sites other than the center.
A: 시흥리의 옛 지명은 심돌이었다.
힘이 센 남성들이 이 돌을 들며 힘을 겨루기도 했다.
하나의 스토리텔링이 된다. 다른 나라에서도 해양치유와 관련된 산업이나 시설들이 있나요?
Siheung-ri's old place name was Simdol which means Power Stone
Strong men also fought for power by lifting this stone.
It becomes one storytelling. Are there industries or facilities related to marine therapy in other countries?
Z: 프랑스, 독일 그리고 일본에 해양치유산업이 발달되어 있다.
유럽은 100년의 역사를 갖고 있다.
일본 역시 20여곳을 운영 중이다.
제주도청은 사업 추진을 위해서 작년에 중앙정부와 협의를 마쳤다.
지방재정 투자심사와 제주도 공유재산심의위원회 심의를 완료한 것이다.
Marine healing industries are developed in France, Germany and Japan.
Europe has a 100-year history.
Japan also operates about 20 locations.
The Jeju provincial government completed talks with the central government last year to push ahead with the project.
The review of local financial investment and deliberation by the Jeju Public Property Review Committee have been completed.
A: 언제 준공을 목표로 하고 있나요?
When are you planning to complete it?
Z: 올해 실시설계 용역을 진행하고 나서 2026년 12월 준공을 목표로 진행하고 있다.
After carrying out this year's implementation design service, it is aiming to be completed in December 2026.