JEJU A to Z
제주공항 항공기 운항률
Flight Operation Rate at Jeju Airport
Z: 제주공항이 다시 바빠지고 있다.
Jeju Airport is getting busy again.
A: 제주공항은 세계에서 가장 분주한 공항 중 하나이다.
Jeju Airport is one of the busiest airports in the world.
Z: 지난해 제주공항 항공 교통량 분석 결과가 나왔다.
2022년 대비 소폭 감소했다. 하지만 여전히 많은 항공 교통량을 갖고 있다.
한국에서는 인천공항 다음으로 많은 항공기가 운항된 것으로 나타났다.
Here is the analysis on the Jeju Airport Air Traffic last year.
It's down slightly compared to 2022.
But it still has a lot of air traffic.
In Korea, the second-largest number of flights were operated after Incheon International Airport.
A: 작년한해 운항된 총 항공량은 어떻게 되는가?
What is the total number of flights operated last year?
Z: 2023년 제주공항의 항공 교통량은 17만 5037대였다.
2022년 대비 1.2% 감소했다. 2022년에는 17만 7416대였다.
The air traffic volume at Jeju Airport in 2023 was 175,037 air-crafts.
It's down 1.2% compared to 2022. In 2022, it was 177,416 flights.
A: 제주를 오고가는 항공편은 하루평균 400대를 넘는 것으로 알고 있다.
하루 3만명이 넘는 관광객들이 제주를 찾는다.
As far as I know, the average number of flights to and from Jeju is over 400 per day.
More than 30,000 tourists visit Jeju a day.
Z: 하루평균 480대 꼴이다. 인천공항이 평균952대이다. 대한민국에서는 두 번째로 많다.
제주공항의 항공량이 소폭으로 감소한 것은 코로나 기간 동안 막혔던 해외여행객의 수요가 늘어나면서이다.
여기에 항공사들도 국제선에 집중하고 있다.
국제선이 수익이 높기 때문이다. 국제선을 신규 취항하거나 증편하고 있는 것이다.
The average number is 480 per day.
Incheon International Airport has an average of 952 per day.
It is the second largest number in Korea.
The slight decrease in Jeju Airport's air volume was due to an increase in demand for overseas travelers. People couldn’t tarvel during pandemic.
On top of that, airline companies are also focusing on international flights.
This is because international flights have high profits.
They are launching new international flights or expanding international flights.
A: 코로나가 끝나면서 많은 사람들이 해외로 나가고 있다. 해외수요가 폭발한 것이다.
As COVID-19 is over, many people are going abroad. The overseas demand has exploded.
Z: 억눌렸던 소비가 폭발하는 현상을 펜트업(pent-up)이라고 한다.
재미있는 것은 이런 펜트업 현상으로 인해서 인천을 비롯한 대구공항, 김해공항, 청주공항은 항공기 운항이 증가했다.
하지만 제주공항을 비롯해서 여수공항, 울산공항 그리고 김포공항은 감소했다. (-5.9%)
This kind of phenomenon is called Pent-Up. The demand used to be pressed is rising again.
Interestingly, this pent-up phenomenon has led to an increase in aircraft operations at Incheon, Daegu Airport, Gimhae Airport, and Cheongju Airport.
But Jeju, Yeosu, Ulsan and Gimpo airports declined (-5.9 percent)
A: 김포도 감소했군요. 제주와 김포를 오고가는 국내선 항공편은 5분 단위로 매우 유명하다.
지연도 많다.
Gimpo has also decreased. Domestic flights between Jeju and Gimpo are the busiest line.
It could be every 5 minutes in average. very famous for 5 minutes.
There is also a lot of delay.
Z: 제주공항 운항 항공편이 줄었다고는 하나, 여전히 제주의 하늘길은 붐비고 있다.
따라서 제주공항에서는 지연 운항이 반복되고 있다.
한국공항공사의 항공통계에 따르면 2023년 제주공항에서 운항한 항공기 16만 3125편 중에서 24.8%가 지연 운항되었다.
Although Jeju Airport flights have decreased, Jeju's skyways are still crowded.
Therefore, delayed flights are repeated at Jeju Airport.
According to the Korea Airports Corporation's aviation statistics,
24.8 percent of the 163,125 flights operated from Jeju Airport in 2023 were delayed.
A: 와, 운항 항공의 1/4이 지연되고 있는 거군요.
이 같은 지연율은 2022년보다 15%나 증가한 수치이다.
Wow, a quarter of the flights are being delayed.
The delay rate is 15% higher than in 2022.
Z: 그리고 또다른 특징은 출발편이 도착편보다 지연율이 높았다.
And another feature is that the departure flight had a higher delay rate than the arrival flight.
A: 제주를 출발하는 관광객들이 내국인면세점을 이용하는게 영향을 미치는 걸까요?
Does it affect the use of the duty-free shops for domestic travelers by tourists leaving Jeju?
Z: 영향이 없을 순 없겠지만 크지는 않다.
왜냐하면 출발지연율은 26%이고 도착지연율은 23%로 크게 차이가 없다.
지연 운항의 원인은 항공편 연결 문제가 대다수이다.
그리고 국제선에서는 출입국 절차도 지연율을 높이고 있다.
이외에도 기상과 화물처리 등도 지연에 영향을 미친다.
Well, could be affected but not really main impact.
Because the departure delay rate is 26%,
and the arrival delay rate is 23%, which is not much different.
Most of the reasons for delayed operations are flight connection problems.
And on international flights, immigration procedures are also increasing the delay rate.
In addition, weather and cargo handling also affect delays.
A: 항공은 제주와 다른 지역을 이어지는 주요 교통수단인만큼 인프라시설들이 잘 갖추어져 사람과 상품이 자유롭게 잘 오고가는 대한민국의 제주가 되길 기대한다.
As aviation is the main means of transportation connecting Jeju and other regions,
I hope that Jeju will be a place where people and goods come and go freely with well-equipped infrastructure.