JEJU A to Z
동불복지 5개년 종합계획
Pets Welfare Comprehensive Plan
Z: 코로나 이후 국내 반려동물 시장은 매우 커졌다.
Z: The domestic pet market has grown very big and rapidly since COVID-19.
A: 펫시장의 규모는 상상을 초월한다.
펫과 관련한 다양한 아이템들을 비롯해, 펫은 이제 우리 일상에 깊숙이 자리했다.
The size of the pet market is huge. It is beyond my imagination.
The goods and items related to pets are various.
The pets are now deeply engaged in our daily lives.
Z: 제주에도 반려동물 장료시설이 들어설 예정이다.
Z: There will also be a pet funeral facility in Jeju.
A: 반가운 소식이다.
그동안 동물과 관련한 장묘시설이 없어서 타시도로 가야했다.
제주도민들의 불편을 해소할 수 있겠다.
A: That's good news.
In the meantime, there was no funeral facility related to animals, so people had to go to other provinces and cities.
It can relieve the inconvenience of Jeju island residents.
Z: 제주에도 반려동물의 보호와 복지와 관련한 정책들이 나오고 있는 것이다.
제주특별자치도는 ’동물복지 5개년(2024~2028) 종합계획을 수립했다.
이는 사람과 동물이 행복한 반려동물 친화도시를 조성하고자 하는 제주의 새로운 정책이다.
Z: Policies related to the protection and welfare of pets are also being introduced in Jeju island.
Jeju Special Self-Governing Province has established a comprehensive plan for five years (2024-2028) of animal welfare.
This is Jeju's new policy to create a pet-friendly city where both people and animals are happy.
A: 그렇군요. 종합계획에는 어떤 내용들을 포함하고 있나요?
A: I see. What does this comprehensive plan include?
Z: 총 4개 분야 22개 과제를 선정했다.
4개 분야는
반려동물 보호와 복지 기반을 조성하는 것과
유기 동물 보호와 관리를 강화하는 것
생명을 존중하는 동물보호 문화를 조성하고
펫산업의 기반을 조성하고 경쟁력을 강화하는 내용이다.
5년간 330억원이 투입될 예정이다.
A total of 22 tasks were selected in 4 areas.
The four areas
It's about protecting pets and creating a foundation for pets welfare
Strengthening the protection and management of abandoned animals
It creates a culture of animal protection that respects not only people but pets’ life
It is about laying the foundation for the pet industry and strengthening its competitiveness.
33 mil USD will be invested over five years.
A: 동물보호센터를 확충하고 동물 장묘시설을 설치하게 되면 반려동물의 올바른 사후처리를 기대할 수 있다. 그동안 반려동물의 사후처리가 사회적 문제가 되기도 했었다.
The animal protection center (facility) is expanded and install animal burial facilities,
so we can do well treat the pets died.
In the meantime, treatment of pets died has become a social problem.
Z: 사후 뿐 아니라, 키우다가 버리는 경우도 많아서 문제가 되고 있다.
유기동물 입양문화센터와 반려견 놀이터도 설치한다.
중성화수술도 지원해 주고, 동물 등록서비스도 강화한다.
여기에 소유자 준수사항에 대한 단속도 강화한다.
Z: It is a problem because there are many cases of raising them and throwing them away.
The Abandoned Animal Adoption Culture Center and a dog playground will also be set up.
It also supports neutering surgery and strengthens animal registration services.
In addition, crackdowns on owner compliance(rules) will be strengthened.
A: 동물들을 키우는 것도 큰 일이지만, 진료비도 큰 일거리다.
A: Raising animals is a big deal, but the medical expenses are also a big deal.
Z: 사회적 배려 계층에 대해서는 반려동물 진료비를 지원한다.
반려동물 야간 응급 진료 시스템을 구축하고
제주도내 국가자격(동물보건사, 행동지도사) 교육기관을 지정해서 전문강사도 육성하게 된다.
For those who are socially weak, pet medical expenses are supported.
Establish a pet night emergency care system
The national qualification (animal health officer, behavioral instructor) educational institution in Jeju
will be established to foster professional instructors.
A: 앞서 언급한 바와 같이 펫산업의 경제적 규모는 엄청나게 성장하고 있다.
산업적 측면으로의 접근도 필요해보인다.
A: As mentioned earlier, the economic scale of the pet industry is growing rapidely.
It also seems necessary to approach the industrial aspect.
Z: RIS: Regional Innovation System (지자체-대학 협력 기반 지역 혁신) 사업과 연계해서
펫 헬스케어 플랫폼을 구축할 예정이다.
반려동물 제품의 판로개척도 지원한다.
Related to the project of RIS: Regional Innovation System (Regional Innovation based on local government-university cooperation),
It is planning to build a pet healthcare platform.
It also supports the development of pet products.
A: 제주가 펫산업 및 반려동물과 관련하여 종합계획을 수립하고 정책을 추진하는 이야기를 들어봤다. 제주에서도 펫복지를 위한 정책들이 잘 정착되길 기대한다.
We share the comprehensive plan and promoting policies related to the pet industry and pets today.
I wish the policy for Pets’ welfare is going to be well set up.