JEJU A to Z
제주호텔업 외국인노동자 고용 허용
Hiring Foreign Labor in Hotel Business is available
Z: 제주의 주된 산업은 관광업이다. 하지만 고용시장이 안정적이지 않다.
Z: The main industry in Jeju is tourism. But the employment market is not stable.
A: 제주관광업에 종사하는 외국인 인력도 늘어나고 있는 것으로 알고 있다.
A: I know that the number of foreign labors working in the Jeju tourism industry is also increasing.
Z: 정부가 작년말에 외국인인력정책위원회를 개최했다.
그리고 고용허가제 외국인력 신규 허용업종 및 신규 송출국 지정안을 확정했다.
체류자격은 E-9 비전문 취업비자과 관련해서다.
Z: The government held a foreign workforce policy committee at the end of last year.
During the committee meeting, the agenda on Foreign Labors Permission in the new business area has been passed.
This is related to E-9 non-professional work visas.
A:그동안 제주뿐 아니라 대한민국 전체의 산업현장에서 인력난을 호소해 온 것으로 알고 있다.
A: As far as I know, not only Jeju but also Korea's entire industrial site has been complaining of labor shortages.
Z: 따라서 고용노동부에서 외국인 인력 허용을 지속적으로 요구해온 호텔과 콘도업에 대해서 외국인력 고용을 허용하기로 결정했다.
Therefore, the Ministry of Employment and Labor has decided to allow the employment of foreign workers in the business of hotels and condominiums which have been continuously demanding that foreign workers be allowed.
A: 사실 제주의 숙박업에 있어 인력 부족 문제는 오래전부터 제기되어 왔다.
In fact, the shortage of manpower in Jeju's hotel business industry has been raised for a long time.
Z: 제주지역 인적자원개발위원회에 따르면
지난해 제주 숙박음식업의 인력 부족률은 8.2%였다.
전체 인력부족률 4.3%의 2배에 가깝다.
According to the Jeju Area Human Resource Development Committee
Last year, the labor shortage rate in the Jeju Accommodation & Food industry was 8.2%.
This is nearly twice the overall labor shortage rate of 4.3%.
A: 코로나 이후 관광 숙박업이 활성화되면서 인력난은 더 심각해졌군요.
이번 고용노동부의 결정이 제주관광산업에 활력을 줄 것으로 기대되네요.
A: The labor shortage has become more serious as the tourism and hotel industry has been serious since COVID-19.
The Ministry of Employment and Labor's decision is expected to revitalize the Jeju tourism industry.
Z: 하지만 좀더 근본적인 대책이 필요하다는 의견도 있다.
정부가 외국인 노동자 허용을 결정했지만 그 규모는 정하지 않아서 인력 부족을 해소한다해도 근본적인 솔루션은 되기 힘들거라는 것이다.
Z: But there is also an opinion that more fundamental measures are needed.
They say that even if the government decides to allow foreign workers, but does not set the size,
it will be difficult to become a fundamental solution even if the labor shortage is resolved.
A: 관광산업 인력난 부족과 관련해서 방향성과 전략을 갖고 종합적인 대책이 필요해 보인다.
새로운 노동정책에 맞서 반대여론도 있을 듯 하다.
A: It seems necessary to have a direction and strategy and comprehensive measures
regarding the shortage of manpower in the tourism industry.
There are likely to be opposition to the new labor policy.
Z: 아무래도 기존의 관광산업 노동자들의 반대가 예상된다.
결국 근본적으로 현재 호텔업계 노동자들의 처우를 개선해야 한다.
이번 정부 정책에 대한 긍정적 신호도 있지만,
실행하는 과정에서 종합적 대책 마련도 병행해야 할 것이다.
Z: It is expected that the existing tourism industry workers will oppose it.
In the end, the treatment of current hotel industry workers should be fundamentally improved.
There are also positive signs about the government's policy,
In the process of implementation, comprehensive measures should also be prepared.
A: 호텔업 외국인노동자 고용 허용이 제주관광산업 활성화에 도움이 되길 바란다.
I hope that allowing foreign workers in the hotel industry will help revitalize the Jeju tourism industry.