JEJU A to Z
지속되는 사유지 곶자왈 매입 프로젝트
Purchasing Private-Owned Gotjawal Property.
Z: 제주에는 곶자왈이라는 지역이 있습니다.
덤불과 자갈 숲으로 제주도 전역에 분포되어 있는 곳입니다.
Z: There is an area called Gotjawal in Jeju island.
It is a place distributed throughout Jeju Island with bushes and gravel forests.
A: 제주의 허파라는 별칭을 갖고 있을 만큼 제주의 귀한 자원입니다.
하지만 곶자왈 분포지역 중 사유지에 속한 곳도 많이 있죠.
A: It is a valuable resource of Jeju, so it has the nickname, Lung of Jeju Island.
However, many of the Gotjawal distribution areas belong to private land.
Z: 제주특별자치도는 ‘사유지 곶자왈 매수 사업’을 추진 중입니다.
물론 국가의 국비 지원을 받아서요.
당초 2023년을 끝으로 종료될 사업이었습니다.
하지만 산림청과 협의를 통해서 지속사업으로 추진하게 되었습니다.
Z: Jeju Government is promoting a 'Private-Owned Gotjawal Area Purchase Project'.
It is from the national budget.
Actually it was supposed to be end at the end of 2023.
However, through consultation with the Korea Forest Service,
it was continued to be promoted as a sustainable project.
A: 산림청과의 협의가 잘 되었군요.
그럼 올해는 곶자왈 매입사업을 위해서 국비를 어느 정도 지원받게 되나요?
A: I guess the negotiation with the Forest Service went well.
Then, how much state funding will be provided for the Gotjawal purchase project this year?
Z: 산림청 국비 50억원 한도내에서 곶자왈 사유림을 매수할 계획입니다.
산림의 공익기능 증진, 국유림 확대라는 목적을 갖고, 산림청 예산을 받고 있습니다.
Jeju government has the plan to purchase Gotjawal private forests
within the 5 mil USD of the Forest Service's national expenditure.
Under the aim of improving the public interest function of forests and expanding national forests, Jeju Government is receiving the budget of the Korea Forest Service.
A: 원래 언제부터 시작된 사업이었죠? A: When did the project start?
Z: 2009년도가 첫 해년도였습니다.
2009년부터 2023년까지 562억원을 투입해서 사유 곶자왈 521헥타르를 매수한 바 있습니다.
Z: 2009 was the first year.
From 2009 to 2023, it invested 56 mil USD to purchase 521 hectares of private Gotjawal.
A: 당초 매입을 하려던 목표에는 도달한 수치인가요?
A: Did it reach the goal you originally planned to purchase?
Z: 총 목표치는 950헥타르입니다. Z: The ultimate goal of purchasing is 950 hectares.
A: 절반이 조금 넘는 수준이네요. 매수 실적이 저조한 이유는 무엇인가요?
아무래도 토지가격이 많이 올랐죠?
A: It's a little over half. Why is the purchase performance low?
The land price has risen a lot, right?
Z: 그렇습니다. 토지주들이 원하는 보상 수준이 있습니다.
그런데 감정평가 금액과는 차이가 너무 큰 거죠.
Z: Yes, there's a level of compensation that landowners want.
But the difference from the appraisal amount was too big.
A: 그럼 예산도 더 많이 들어가겠네요.
A: Then we'll have to spend more money.
Z: 그래서 제주도청은 산림청에 매수 예산 단가를 올려달라고 지속적으로 요청하고 있습니다.
하지만 타지역보다 제주의 토지 매입 단가가 높습니다.
산림청의 입장은 그 예산이면 다른 지역의 산림을 매수하는게 낫다는 거죠.
Z: So the Jeju Provincial Government is constantly asking the Korea Forest Service to raise the unit price of the purchase budget.
However, Jeju's land purchase unit price is higher than that of other regions.
The Korea Forest Service's position is that it is better to buy forests in other areas with that budget.
A: 그래서 산림청의 예산지원도 당초 지난해까지였군요.
하지만 제주도가 중앙부처와 협의해서 사유지 곶자왈 매수사업 기간을 연장했고요.
곶자왈 지역의 보호와 관리가 매우 중요하니까요.
A: That's why the Forest Service's budget support was originally until last year.
However, Jeju Government extended the period of the private Gotjawal purchase project in coordination with the central government.
The conservation and management of the Gotjawal area are very important.
Z: 산림청은 제2차 국유림 확대계획을 발표한 바 있습니다. 기간은 2028년까지로 국유림 면적을 28%까지 넓히는 계획을 갖고 있습니다.
그래서 제주도 역시 우선 매수 지역을 선정했다. 조천읍과 한경면 곶자왈을 우선 매입할 예정입니다.
그리고 생태등급 1-2등급을 우선 매수합니다.
그리고 매수한 후 국림산림과학원과 협의를 해서 시험림으로 지정하고 관리하게 됩니다.
Z: The Korea Forest Service has announced a plan to expand the second national forest plan.
The plan is to expand the area of the national forest to 28% until 2028.
Therefore, Jeju Government also set up a kind of strategy.
It selected the preferred purchase area.
It plans to purchase Jocheon-eup and Gotjawal in Hankyung-myeon first.
And also Jeju Government will buy ecological grades 1-2 in priority.
And after purchasing it, it will be designated and managed as a test forest in consultation with the National Forest Research Institute.
A: 사유지 곶자왈을 공공기관에서 매입을 해서 공적목적으로 보호하고 관리하는 정책이 지속되길 바란다.
A: I hope that the policy of conservation and managing private land Gotjawal for public purposes will continue by purchasing it from a public sector.