JEJU A to Z
< 제주의 인구 감소세 심각 >
Young Population’s Exodus
A: 제주의 인구가 70만명을 왔다갔다 하고 있다.
A: The population of Jeju is around 700,000. It was slightly exceed but decreased under 700,000.
Z: 70만명을 넘기는가 싶더니 2023년 제주지역 인구가 3000명 가까이 급감했다.
It was exceed 700,000 and in a increasing trend but it was drastically decreased by nearly 3,000 last year.
A: 70만명에서 3천명이면 매우 큰 폭의 하락이다.
아무래도 젊은 층이 많이 제주를 빠져 나가고 있죠?
A: 700,000 to 3,000 is a very big drop. A lot of young people are leaving Jeju, unfortunately.
Z: 그렇다. 40대 이하에서만 11,000명 넘게 급감했다.
젊은층 인구 이탈이 정말 심각한 문제이다.
Z: Over 11,000 within under age 40s have been decreased.
Young population’s moving out of jeju is a really serious problem.
A: 2023년말 기준 제주도 인구 수치가 정확히 어떻게 되나요?
A: What is the exact population of Jeju Island as of the end of 2023?
Z: 67만 5252명이다. 행정안전부에서 주민등록인구통계를 발표한다.
이 수치에는 외국인은 제외된다.
이는 2022년말 기준 67만 8159명보다 2907명이 줄었다.
주민등록인구통계상 제주인구가 이렇게 줄어들기는 30년만에 처음이다.
675,252 people.
The Ministry of Public Administration and Security announces the resident registration demographics.
Foreigners are excluded from this figure.
And this was down 2907 from 678,159 as of the end of 2022.
It is the first time in 30 years that the Jeju population has decreased in a big drop in the resident registration demographics.
A: 한때 제주는 한달살이 열풍 등으로 많이 사람들이 이주하기도 했었다.
A: At one time, a lot of people moved to Jeju due to a month-long living.
Z: 그렇다. 2015년과 2016년에는 17,000명 이상이 제주로 거주지를 바꾸면서 제주인구가 증가했었다. 하지만 그 이후 증가폭이 둔화되기 시작했다.
사실 2022년까지만 해도 1400명의 주민등록 인구가 증가했다.
그런데 2023년 결국 감소하는 상황이 발생했다.
Yes. In 2015 and 2016, the Jeju population increased as more than 17,000 people changed their residences to Jeju. However, the growth rate has since slowed.
In fact, as recently, I mean as 2022, the resident registration population increased by 1400.
However, in 2023, there was a situation where it eventually declined.
A: 전체 인구로는 3천명 정도가 줄었는데, 40대 이하에서만 11,000명 줄었다면
다른 연령대에서는 증가했다는 의미이네요.
A: The total population decreased by 3,000 people, but if the number decreased by 11,000 people under 40s It means that it has increased in other age groups.
Z: 50대 이상에서는 오히려 증가했다. Z: It rather increased in people in their 50s and older.
A: 젊은 층의 인구가 들어와야하는데, 점점 고령화가 되어가고 있군요.
지역별로는 아무래도 제주시보다 서귀포시 인구가 더 심각하죠?
The young population needs to come in, but it's getting older.
By region, Seogwipo City's population is more serious than Jeju City, right?
Z: 제주시지역 인구는 1735명이 줄었고, 서귀포시는 1172명이 줄었다.
수치 자체로는 제주시가 크지만, 감소폭(0.6%)은 서귀포시가 더 크다.
그리고 또 원도심, 구시가 지역의 인구가 줄어드는 것을 볼 수 있다.
반면 인구가 증가한 지역은 제주시의 아라동 등이 있고, 서귀포시는 중문이 있다.
아라동은 주민등록인구 4만명 돌파를 앞두고 있다.
The population of Jeju-si decreased by 1,735, and Seogwipo-si decreased by 1,172.
The figure itself is large in Jeju, but the decrease (0.6%) ratio is larger in Seogwipo.
In addition, you can see that the population of the the old city area decreases.
On the other hand, the areas where the population has increased include Ara-dong in Jeju-si, and Jungmun in Seogwipo-si.
Ara-dong is set to exceed 40,000 residents.
A: 흥미롭다. 인구의 변화 추이를 살펴보면, 지역의 변화와 흐름이 알수 있다.
A: It's interesting. If you look at the trend of changes in the population, you can see the changes and flows of the region.