JEJU A to Z
< 올해 제주시 지역에 들어올 외국인 계절근로자
Seasonal Workers Program >
A: 제주의 농촌 인구는 감소하고 고령화가 되면서 날로 심각한 문제이다.
다른 지역도 마찬가지겠지만
It is a serious problem that the population engaged in agricultural area is drastically decreasing and also aging. Of course the rest of the region are same situation.
Z: 제주시청은 농촌 인력난 타개책으로 외국인 계절근로자 프로그램을 운영 중이다.
Z: Jeju City Hall is running a foreign seasonal worker program as a way to overcome the labor shortage in rural areas.
A: 해마다 감귤 시즌이 되면 외국에서 계절근로자들이 들어온다.
올해는 몇 명이 들어올 예정인가요?
A: Seasonal workers from abroad come in every year during the tangerine harvesting season.
How many people are coming in this year?
Z: 제주시 농촌지역 일손을 덜어줄 외국인 계절근로자 1000여명이 올해 중에 들어올 전망이다.
Z: More than 1,000 foreign seasonal workers are expected to come in this year to ease workers in rural areas of Jeju city area.
A: 외국인 계절근로자는 최대 몇 개월까지 머무를 수 있죠?
A: Up to how many months can foreign seasonal workers stay?
Z: 5개월 단기적으로나마 합법적으로 외국인 근로자를 고용할 수 있다.
현재로서는 농촌일손 확보 방안으로서는 최적이다.
Z: We can legally hire foreign workers in the short term for five months.
Currently, it is the best way to secure rural work.
A: 1000여명의 외국인 근로자가 한꺼번에 들어오는 건가요?
A: Are about 1000 foreign workers coming in at once?
Z: 아니다. 시기별로 나눠서 들어오게 된다.
우선 상반기 내 516명의 외국인 근로자가 입국을 하게된다.
이는 지난해 10월에 제주시청이 관내 26개 읍/면/동 지역 농업인과 농업법인 등을 대상으로 실시한 고용 희망 수요 조사에 따른 것이다.
이들 516명은 156농가에 각각 배치되어서 만감류 수확을 비롯해서 마늘 등 밭작물 관리와 수확 등의 일을 하게 될 것이다.
Z: No. They come in different times.
First of all, 516 foreign workers will enter the country(Jeju) within the first half of the year.
This is based on a survey conducted by Jeju City Hall in October last year on farmers and agricultural corporations in 26 eup/myeon/dong(community & village unit) areas.
Each of these 516 people will be assigned to 156 farms to manage and harvest field crops such as garlic, as well as harvesting tangerine.
A: 과거에도 이렇게 많은 외국인 계절 근로자들이 입국했었나요?
A: Have a number of foreign seasonal workers entered the country in the past?
Z: 사실 코로나 기간에 비해서 수요가 크게 늘어났다.
2021년에는 9농가에 16명,
2022년에는 37농가에 78명
2023년에는 135농가에 359명이었다
Z: In fact, the demand has increased significantly compared to the COVID-19 period.
In 2021, 16 workers from nine farms,
In 2022, 78 people in 37 farms
In 2023, there were 359 people in 135 farms
A: 하반기에도 500명 정도가 제주에 들어오게 되겠네요.
외국인 게절 근로자 프로그램을 통해서.
A: I think the rest of the number about 500 people will come to Jeju in the second half of the year through this Foreigners' Festival Worker Program.
Z: 그렇다. 500여명 이상이 제주시 지역 농가들에 투입되어 안정적으로 영농활동을 할 수 있게 지원해 나갈 예정이다.
Z: That's right.
More than 500 people will be sent to farmers in Jeju to support stable farming activities.
A: 아무쪼록 외국인 계절근로자 프로그램을 통해서 부족한 농촌현장의 숨통이 트이길 기대해 본다.
I hope that the foreign seasonal worker program will be helpful for the farm suffer from the insufficient workers.