JEJU A to Z
< 제2공항 어떻게 진행되나
Procedure of the 2nd Airport in Jeju >
Z: 제주의 가장 핫 이슈는 제2공항이다.
Z: The hottest issue in Jeju is the 2nd Airport Construction Project.
A: 오래된 지역현안이면서 뜨거운 감자다.
진행사항이 어떻게 되고 있는가요?
A: It's a regional issue for a long time and it is a very hot issue.
How is the progress going?
Z: 국토교통부는 현재 기획재정부와 사업비 협의를 마무리 중이다.
이게 마무리되면 곧 제2공항 건설사업 기본계획을 고시하게 된다.
그리고 해당 기본계획에 근거해서 기본 및 실시설계가 이루어진다.
Z: The Ministry of Land, Infrastructure and Transport is currently finalizing
the Project Budget discussion with the Ministry of Strategy and Finance.
When this is completed, the Primary Plan for the construction of the 2nd airport will be announced soon.
And based on the Primary plan, the Primary & Implementation Design will be carried out.
A: 이 과정에서 환경영향평가도 실시되는 거죠?
A: An environmental impact assessment will be conducted during this process, right?
Z: 그렇다. 이때부터 국토교통부는 환경영향평가에 대해서 제주도로부터 심의를 받아야한다.
환경영향평가 동의 역시 환경부가 아닌 제주도의회로부터 받아야 한다.
Z: That's right. From this procedure on, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport should be deliberated on the environmental impact assessment by Jeju Government.
The Agreement to environmental impact assessment should also be obtained from the Jeju Provincial Council, not the Ministry of Environment.
A: 토지보상은 언제 시작되죠? A: When does the land compensation start?
Z: 전략환경영향평가에 이어서 환경영향평가까지 마무리되면 토지 보상에 들어간다.
그리고 실제로 제2공항 건설공사가 시작되는 것이다.
Z: Following the strategic environmental impact assessment,
land compensation will begin when the environmental impact assessment is completed.
And the construction of the second airport actually begins.
A: 아직도 진행되어야 할 절차들이 많군요.
특히 환경영향평가 심의와 동의는 제주도와 제주도의회로부터 받아야 하니, 철저한 준비가 필요해 보인다.
A: There are still a lot of procedures that need to be done.
In particular, deliberation and the agreement on environmental impact assessment should be received from Jeju government and the Jeju Provincial Council, so the full preparation is needed.
Z: 국토교통부가 ‘제2공항 건설사업’ 기본계획 고시를 하고 행정절차에 돌입하게 되면
제주도청은 철저한 검증을 할 예정이다.
오영훈 도지사가 언급한 쟁점은 5가지로 나눌 수 있다.
1) 항공수요 예측 적정성
2) 조류 충돌 위험성과 법정 보호종 문제
3) 조류 등 서식 지역 보전
4) 숨골의 보전 가치
5) 제2공항 부지 내 용암동굴 분포 가능성이다.
Z: When the Ministry of Land, Infrastructure and Transport announces the Primary plan for the "Second Airport Construction Project" and starts administrative procedures
The Jeju Provincial Government will conduct the detailed verification.
The issues mentioned by Governor Oh Young-hoon can be divided into five categories.
1) Adequacy of forecasting aviation demand
2) Bird Collision Risk and Legal Protection Species Issues
3) conservation of birds and other habitats
4) the value of conservation of spiritual forest
5) the possibility of distributing lava caves on the site of the second airport.
A: 언급된 사안들은 국토교통부가 제2공항 기본계획안에 대한 제주도민들의 의견을 수렴한 것들이다. 지난해에.
A: The issues mentioned were collected by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport from Jeju residents on the primary plan for the second airport during the last year.
Z: 대부분 사안들이 환경분야와 관련된 것이여서 기후환경국에서 사안들을 다루게 될 것이다.
인허가 관련 행정절차도 그렇고 환경영향평가 동의 절차도 환경부서에서 담당하게 될 것이다.
Z: Most of the issues are related to the environment, so the Climate and Environment Bureau of Jeju Government will deal with this issue.
The environmental department will be in charge of administrative procedures related to licensing and consent procedures for environmental impact assessment.
A: 찬반 논의가 매우 심하니, 지역사회 갈등이 더 커지지 않을까 걱정이다.
Since the pros and cons are very serious, there’s voiced concern that the conflict in the community will get bigger.
Z: 제주도청은 갈등조정협의회나 관련 위원회를 구성하여 대응하는 것도 검토 중이다.
Z: The Jeju Provincial Government is also considering forming a conflict mediation council or related committee to respond.
A: 그동안 잠시 소강상태였던 제2공항 이슈가 올해 다시 크게 쟁점화 될 수 있다.
어떻게 진행될지 지켜보자.
A: The issue of the second airport could become a big issue again this year.
Let's see how it goes.