JEJU A to Z
< FDI in Jeju >
A: 지난 10년간 제주의 외국인직접투자 실적은 부진했다.
A: Jeju's foreign direct investment has been decreasing over the past decade.
Z: 대한민국 전체적으로는
외국인 직접투자 유치가 역대 최대 실적을 달성했다.
하지만 제주지역은 역대 최저 수준으로 떨어지고 있다.
In Korea nationwide, FDI has reached the highest record ever.
However, wihtin Jeju FDI is falling to the lowest level ever.
A: 2023년 외국인 직접투자 실적은 어떻게 되나요?
A: What are the outcome of foreign direct investment in 2023?
Z: 산업통상자원부가 연초에 외국인직접투자 실적을 발표한다.
외국인 직접투자는 신고액과 도착액으로 나뉜다.
대한민국 전체 신고액은 327억 2000만달러를 기록했다.
전년대비 7.5% 증가한 액이다. 그리고 역대 최대 실적을 달성했다.
Z: The Ministry of Trade, Industry and Energy will announce
the results of foreign direct investment at the beginning of the year.
Foreign direct investment is divided into reported amount and arrival amount.
Korea's total reported FDI was $32.72 billion.
This is a 7.5% increase compare to the previous year.
And it achieved its highest performance ever.
A: 그럼 제주의 외국인투자 신고액은 얼마인가요?
A: Then how much is the reported foreign investment in Jeju?
Z: 2023년 5100만달러이다. 2022년에는 10억 8600만 달러였다.
전년대비 5%에도 못 미친다.
역대 최저 수준이다.
Z: It's $51 million in 2023.
It was $1.086 billion in 2022.
It is less than 5 percent of FDI amout in 2022.
It is the lowest level ever.
A: 신고액은 그렇고, 그럼 실제 도착금액은 얼마인가요?
A: Besides the reported amount, then how much is the actual arrival amount?
Z: 제주지역의 도착금액은 3200만 달러이다.
2022년에는 3400만 달러였다.
이 역시 역대 최저 수준이다.
Z: The arrival price in Jeju area is 32 million dollars.
It was $34 million in 2022.
This, too, is the lowest level ever.
A: 이렇게 외국인들의 투자가 이루어지지 않고 있는 이유는 무엇인가요?
A: What is the reason with the lowest performance in FDI.?
Z: 제주의 외국인 투자유치는 과거 대규모 관광개발사업,
즉 그린필드형 투자에 집중되어 왔다.
그리고 중화권 자본에 편중되었었다.
하지만 중국의 내부사정, 한국과 중국과의 관계,
대규모 개발사업에 대한 부정적인 인식 등으로 크게 감소했다.
Z: In the past, attracting foreign investment in Jeju has been focused on large-scale tourism development projects, that is, green field investments.
And it was concentrated on Chinese capital.
But China's internal situation, International relationship between Korea and China,
So It has decreased significantly due to negative perceptions of large-scale development projects.
A: 제주도정의 외국인 투자유치 정책도 변한 것으로 알고 있다.
A: I understand that the Jeju government's foreign investment policy has also changed.
Z: 중화권 자본을 중심으로 추진되던 외국인 직접투자 사업이 중단되는 경우가 많이 발생했다.
그러다 보니 외국인 투자자들 사이에 제주에 대한 신뢰도가 추락했다는 분석도 있다.
FDI projects, which were promoted mainly by Chinese capital, were often stopped or suspended.
As a result, some analysts say that confidence in Jeju has fallen among foreign investors.
A: 자본유치 역시 중국에 치중할게 아니라 여러 국가로 다변화하는게 중요하다.
A: It is also important to diversify to various countries, not focus on Chinese capital.
Z: 중국에서 국외로 나가는 투자에 많은 제약을 걸고 있는 것이 사실이다.
게다가 대한민국의 다른 지역은 제조업 등을 중심으로 단지가 조성된 경우가 많다.
하지만 제주의 경우는 대규모 관광개발사업에 치중했다.
그동안 중화권자본의 관광개발사업에 집중되다가 이제는 자본이 들어오고 있지 않다.
Z: Chinese government is putting a lot of restrictions on investment going abroad.
In addition, the rest of Korea, there are huge complex for manufacturing to attract FDI.
However, Jeju focused on large-scale tourism development projects.
Chinese capital used to be invested into the large scale of project but no longer coming in.
A: 관광개발 사업 외 분야에서 외자유치를 위해서 노력을 하고있는 것으로 알고 있다.
A: I understand that efforts are being made to attract foreign capital in areas other than tourism development projects.
Z: 그렇다. 신재생에너지 분야나 미래산업 등에 외자유치를 위해서 힘쓰고 있다.
Z: That's right. We are working hard to attract foreign capital to new and renewable energy sectors or future industries.
A: 제주의 외자유치 실적이 계속 감소세이다.
새로운 산업분야를 중심으로 외국인직접투자가 늘어나가길 기대해본다.
A: Jeju's foreign capital attraction performance continues to decline.
I look forward to increasing foreign direct investment around new industrial sectors.