JEJU A to Z
2023년 제주를 찾은 관광객수
Visitors to Jeju in 2023
Z: 2023년 제주를 찾은 관광객수가 1300만명을 넘겼다.
2년 연속 1300만명을 넘긴 셈이다.
Z: The number of tourists visiting Jeju in 2023 has exceeded 13 million.
This means that it has exceeded 13 million for 2 years in a row. (the second consecutive year.)
A: 2023년도의 정확한 누적 수치는 어떻게 되나요?
A: What are the exact tourist figures for 2023?
Z: 1334만 3849명이다. 2022년에는 1380만명이 제주를 찾았다.
Z: There are 13,343,849 visitors. During 2022, 13.8 million people visited Jeju.
A: 1300만명을 넘기긴 했지만 2022년보다는 조금 감소했네요.
A: It's over 13 million, but it's down a little from 2022.
Z: 3.7% 감소했다. 코로나 이전과 비교하면 12.7% 줄었다. 2019년에는 1528만명이 방문했었다.
Z: It decreased by 3.7%. Compared to before COVID-19, it decreased by 12.7%.
In 2019, 15.28 million tourists visited.
A: 2019년은 제주방문 관광객 최고의 정점이었다.
내외국인 관광객 비율이 어떻게 되나요?
해외수요가 급증하면서 내국인은 줄어든 것으로 알고 있다.
A: 2019 was the peak of tourists visiting Jeju.
What is the percentage of domestic and foreign tourists?
As far as I know, the number of Koreans has decreased due to the increase in overseas demand.
Z: 내국인 관광객은 전체 방문객의 95%를 차지한다. 1263만명이다.
Z: Domestic tourists account for 95 percent of the total visitors. It is 12.63 million.
A: 내국인 관광객만 놓고 봤을 때, 최다 내국인 관광객이 찾은 해는 코로나 기간이었다.
A: In terms of domestic tourists,
the year that the most domestic tourists visited was during COVID-19.
Z: 그렇다. 2022년에 역대 최다 내국인 관광객을 기록했었다. 1380만명이 방문했었다.
2022년에 비하여 내국인 관광객은 8.2% 감소한 셈이다.
코로나19 팬데믹 기간동안 해외여행 길이 막히면서 제주는 대체휴양지로 부상했었다.
Z: That’s right, it had recorded the highest number of Korean tourists ever in 2022.
It had been visited by 13.8 million people.
Compared to 2022, the number of domestic tourists has decreased by 8.2%.
During the COVID-19 pandemic, overseas travel was blocked, and Jeju had emerged as an alternative resort.
A: 코로나기간 오히려 제주는 관광특수를 누려왔죠.
A: During pandemic, Jeju had another great opportunity to enjoy the tourism market with a great number of tourists.
Z: 2022년 11월부터 내국인 관광객 수가 감소하기 시작했다.
해외여행이 본격적으로 재개된 시기와 맞물린다.
해외 직항도 늘어나기 시작하고, 제주기점 국내선 항공기의 운항편수가 줄어든 영향이다.
Z: From November 2022, the number of domestic tourists began to decline.
It fell into the time when overseas travel resumed by Korean (domestic) tourists.
This is due to the fact that the number of direct overseas flights has also begun to increase,
and the number of domestic flights heading and departing from Jeju has decreased.
A: 제주를 찾은 외국인 관광객 수치는 얼마인가요?
A: What are the number of foreign tourists visiting Jeju?
Z: 2023년 한해동안 제주를 방문한 외국인 관광객은 70만 7018명이었다.
2022년 대비 718%나 증가했다. 2022년에는 외국인 관광객이 8만6410명이 방문했다.
Z: There were 707,018 foreign tourists visiting Jeju in 2023.
Compared to 2022, it increased by 718 percent.
In 2022, 86,410 foreign tourists visited.
A: 코로나 이전 수준으로까지 회복된거죠?
A: Has it recovered to the pre-COVID level?
Z: 40% 수준을 회복했다.
2022년 6월 제주공항 국제선 운항이 재개된 이후
제주를 방문하는 외국인 관광객 수는 매달 늘고 있다.
2022년 6월 5000명 수준이었다.
Z: It has recovered to the 40% level.
The number of foreign tourists visiting Jeju has been increasing every month
since international flights at Jeju Airport resumed in June 2022.
It was around 5,000 in June 2022.
A: 국가별 비중은 어떻게 되나요?
A: What is the weight of each country?
Z: 중국이 가장 많다. 그리고 대만, 일본, 싱가포르, 태국 순이다.
Z: China has the most. And Taiwan, Japan, Singapore, and Thailand.
A: 2024년 제주가 내외국인이 골고루 방문하는 국제관광지로 거듭 나길 기대해본다.
A: I hope Jeju will be reborn as an international tourist destination where Koreans and foreigners visit evenly in 2024.