JEJU A to Z
< 제주농산물수급관리센터
Jeju Agricultural Product Demand & Supply Management Center >
Z: 제주농업은 제주경제의 근간이다. 농촌지역의 인구가 감소하고 있고, 농촌에서는 여러 가지 어려움을 겪고 있다.
Z: Jeju agriculture is the foundation of the Jeju economy.
The population of rural areas is decreasing, and there are many difficulties in rural areas.
A: 농산물 판로확보에 어려움이 있고, 경영비는 증가하고 있다. 여기에 기후위기에 따른 여러 가지 변수들까지.
A: It is difficult to secure a market for agricultural products, and management costs are increasing.
There are also unexpected variables according to the climate crisis.
Z: 특히 전년도 가격 등락에 따라 특정 품목에 재배가 집중되면서 농산물 수급 불안이 매년 반복되고 있다.
In particular, the supply and demand of agricultural products has been repeated every year
as cultivation has been concentrated on specific items due to the fluctuations of prices in the previous year.
A: 제주가 전국 최초로 (사)제주농산물수급관리연합회를 설립했다.
A: Jeju established the Jeju Association of Agricultural Products Supply and Demand Management for the first time in the country.
Z: 제주농산물 수급관리연합회는 오래 준비 과정 끝에 지난 7월 법인 설립을 완료했다.
생산자인 농업인과 품목단체 회원들 스스로가 파종부터 유통까지 모든 정책을 결정하는 기구이다.
Z: The Jeju Association of Agricultural Products Supply and Demand Management completed the establishment of a corporation body in July after a long preparation process.
It is an organization that determines all policies from sowing to distribution by farmers who are producers and members of product organizations themselves.
A: 연합회가 모든 정책을 결정한다면, 행정에서는 어떤 일을 하는가요?
A: If the Association decides on all the policies, what does the administration do?
Z: 농산물 가격안정제를 통해서 작물별 가격 하락 문제를 해소한다. 즉 연합회에 필요한 부분을 행정지원한다.
Z: Agricultural product price stabilizers solve the problem of falling prices by crop.
In other words, administrative support is provided for the necessary parts of the association.
A: 연합회를 설립해온 경과를 설명해 달라.
A: Please explain the progress of establishing the association.
Z: 2023년 2월 ‘제주농산물 수급관리연합회 설립 기본계획’을 수립했다. 그리고 TF를 구성해서 농업인단체와 감귤, 월동무, 양배추, 당근, 브로콜리, 마늘, 양파 등 7개 품목별 연합회, 농업기술원, 농협 등과 설명회 및 토론회를 진행했다.
그리고 법인 설립을 완료한 이후에는 조례를 제정했다. ‘제주 농산물 자율적 수급안정을 위한 지원 조례’이다.
Z: In February 2023, the 'Primary Plan for Establishing the Jeju Association of Agricultural Products Supply and Demand Management' was established.
In addition, a TF was formed and held briefing sessions and discussions with farmers' organizations, associations of seven items such as citrus, winter radish, cabbage, carrot, broccoli, garlic, and onion, and the Korea Institute of Agricultural Technology and the National Agricultural Cooperative Federation.
And after the establishment of the corporation was completed, the ordinance was enacted.
It is the 'Ordinance of Support for Autonomous Supply and Demand Stabilization of Jeju Agricultural Products'.
A: 연합회의 구성과 기능에 대해서도 설명해 달라.
A: Please explain the composition and function of the association as well.
Z: 연합회는 크게 ‘수급관리운영위원회’와 ‘제주농산물수급관리센터’로 구성된다.
수급관리운영위원회는 주요 수급 안정 사업을 논의하고 결정하는 역할을 맡는 조직이다.
운영위원회는 재배면적과 휴경면적을 조정하고, 출하시기 조절, 참여농가에 대한 인센티브,
브랜딩과 판로확보 등의 마케팅까지 실행하게 된다.
Z: The association is largely composed of the 'Supply Management Steering Committee' and the 'Jeju Agricultural Products Supply Management Center'.
The Supply and Demand Management Steering Committee is an organization that is responsible for discussing and determining major supply and demand stabilization projects.
The steering committee will adjust the cultivation area and fallow area, and implement marketing such as adjusting the shipment timing, incentives for participating farmers, branding, and securing sales channels.
A: 그럼 제주농산물수급관리센터의 기능은 어떻게 되나요?
what is the function of the Jeju Agricultural Products Supply and Demand Management Center?
Z: 농업 현장에서 실제 사업을 수행하는 조직이다. 민간 위탁으로 운영되고 있다.
Z: It is an organization that conducts actual business in agricultural fields.