JEJU A to Z
분산에너지특구지정 어디까지 왔나
Z; 제주는 재생에너지 출력제한 문제 해결을 위해 다양한 노력들을 시도하고 있다.
Z; Jeju is making various efforts to solve the problem of limiting the output of renewable energy.
A: ESS, 해저케이블연계한 잉여전력 전송, 분산에너지 특구 지정 등을 추진하고 있다.
A: ESS, surplus power transmission linked to submarine cables,
and designation of distributed energy zones are being promoted.
Z: 정부가 분산에너지 활성화 종합대책을 2023년 내 수립하지 못했다.
Unfortunately the Central Government does NOT establish a comprehensive plan to revitalize distributed energy this year 2023.
A: 그럼 제1호 분산에너지 특구 지정이 어려운 것인가요?
A: Then is it difficult to designate the first special distributed energy zone?
Z: 현재로서는 2024년 연말에나 가능할 것으로 보인다.
2023년 5월 분산에너지 활성화 특별법이 국회를 통과한 바 있다.
당초 산업통상자원부에서는 2023년 내 종합계획을 마련할 계획이었다.
Z: At the moment, it is not expected to be possible until the end of 2024.
In May 2023, the Special Act on Distributed Energy Act passed the National Assembly.
Then as a follow up measure, originally the Ministry of Trade, Industry and Energy planned to draw up a comprehensive plan within 2023.
A: 하지만 계획이 바뀐 것이군요.
A: But the plan has changed.
Z: 분산에너지법 시행령 및 시행규칙이 마련된 이후에 분산에너지 활성화 기본계획을 마련하기로 했다. 그리고 종합대책을 기본계획 안에 포함시키는 것이다.
Z: After the enforcement ordinance and enforcement regulations of the Distributed Energy Act were prepared, it was decided to prepare a comprehensive plan for promoting distributed energy.
And it is to include comprehensive measures in the basic plan.
A: 그럼 시행령과 시행규칙이 나와야 종합대책도 수립되는 것이군요.
A: Then the comprehensive plan will be established only when the enforcement ordinance and enforcement regulations come out.
Z:시행령과 시행규칙은 법시행과 맞물린다.
분산법 공포 1년 후인 2024년 6월 15일로 예상된다.
그리고 기본계획을 추진하기 시작하면 2024년 연말이 될 것이다.
Z: The enforcement ordinance and enforcement regulations are in line with the enforcement of the law.
So It is expected to be June 15, 2024, one year after the legislation of Energy Distribution Act.
And when the basic plan starts to be pursued, it will be the end of 2024.
A: 그렇다면 분산에너지 특구로 지정한느 것도 2024년 연말이 되겠군요.
제주는 2023년 초에 에너지 대전환 로드맵을 발표한 바 있다.
A: Then the designation as a special distributed energy zone will be the end of 2024.
Actually Jeju government announced Great Conversion of Energy Roadmap in early 2023.
Z: 사실 특구 지정은 신청할 수 있다. 설령 기본계획이나 종합대책을 산업부가 수립하지 않아도. 하지만 산업부의 계획없이 신청할 경우, 중앙정부로부터 받을 수 있는 이익이 적어진다.
Z: In fact, we can apply for the designation of a special zone.
Even if the Ministry of Industry does not establish this basic plan or comprehensive plan.
However, if we apply for it without this comprehensive plan by the ministry
I guess the benefits receive from the central government will be less.
A: 제주의 신재생에너지 출력제한 문제 또한 미루어지게 되는군요.
A: The issue of controlling the output of renewable energy is important in Jeju.
However one of the solution-would be also being delayed.