JEJU A to Z
청정 제주 바이오기업 스케일업 프로젝트
Scale-Up Jeju Bio Companies
Z: 제주는 청정 자연환경을 바탕으로 한 자원들을 활용한 청정바이오 산업을 육성하고 있다.
Z: Jeju is fostering a clean bio industry that utilizes resources based on a clean natural environment.
A: 제주에는 천연재료를 활용한 화장품 등 다양한 제품들이 많다.
A: There are many different products in Jeju such as cosmetics that use natural ingredients.
Z: 제주도가 중소벤처기업부 지역특화프로젝트에 선정되었다.
국가로부터 예산 300억원을 투입하여 청정바이오 기업에 대한 지원을 강화해 나갈 예정이다.
Z: Jeju has been selected as a regional specialization project by the Ministry of SMEs and Startups.
The Central & Local Government plans to invest 30 mil USD in the budget to strengthen support for clean bio companies.
A: 중앙정부의 어떤 프로젝트에 선정이 된 것인가요?
A: Which project was selected for by the central government?
Z: 중소벤처기업부의 ‘레전드 50+’ 프로젝트에 ‘청정 제주 바이오기업 스케일업 프로젝트’가 최종 선정된 것이다. 2023년 11월 말에.
Z: The 'Clean Jeju Bio Company Scale-up Project' was finally selected for the 'Legend 50+' project by the Ministry of SMEs and Startups. At the end of November 2023.
A: 레전드 50+ 프로젝트는 어떤 사업인가요?
A: What kind of project is the Legend 50+ project?
Z: 국가가 추진하는 사업으로 국내 경제의 수도권 쏠림현상을 분산하고자 하는 사업이다.
국내 경제에서 비수도권 기업이 차지하는 매출액 비중을 50% 이상 높이기 위해 지역 현안 해결과 더불어 지역 특화사업을 지원하는 중앙-지방 협력형 거대 사업이다.
Z: It is a project promoted by the state to diverse the domestic economy's concentration in the metropolitan area.
It is a central-local cooperation-type large project that supports regional specialization projects
as well as resolving regional issues to increase the proportion of sales of non-metropolitan companies in the domestic economy by more than 50%.
A: 거기에 제주는 바이오산업으로 신청해서 선정된 것이군요.
A: Jeju was selected by applying for the bio industry.
Z: 지역특화 프로젝트의 성공적 추진을 위해서 식품과 화장품 기업을 비롯해서 매출과 고용, 수출 등 향후 성장가능성이 높은 청정바이오산업 유망기업을 대상으로 기업을 분류하고 혁신기관 간 협의체를 구성해서 혁신과 성장을 지원하게 된다.
Z: To successfully promote regional specialization projects, companies will be classified into promising clean bio-industry companies with high future growth potential, such as sales, employment, and exports, and a cooperative body between innovative organizations will be formed to support innovation and growth.
A: 국가예산 300억원은 어느분야에 어떻게 어느 기간동안 투입하게 될까요?
A: What areas, how, and how long will the national budget of 30 million US dollars be invested?
Z: 정확히는 국비와 지방비를 합쳐서 300억원이다. 2026년까지 3년간 투입된다.
투입되는 분야는
청정바이오분야 선도기업 16개사 육성
지원기업 매출액 2140억원 달성
고용 1274명 증가
를 목표로 하고 있다.
It is 30 mil USD including state and local expenses. It will be invested for three years until 2026.
The field that's being put in is
Fostering 16 Leading Companies in Clean Bio
Supporting Companies Reach KRW 214 Billion in Sales
Employment increased by 1,274
Those are the aim of those budget.
A: 그렇군요. 기업을 육성하고 매출액을 높이고, 고용창출 효과를 노리고 있네요.
A: I see. Jeju is trying to foster companies, increase sales, and create jobs.
Z: 이를 추진하기 위해서 각 기업들의 특성르 파악하고 진단해서 기관간 협업을 강화해 나간다. 아이디어 발굴부터 자원의 연구개발, 생산과 완제품 마케팅과 유통까지 전주기 지원 체계를 마련하는 것이 이 프로젝트의 장점이다.
Z: To promote this, we will strengthen cooperation between institutions by identifying and diagnosing the characteristics of each company. The advantage of this project is to establish a support system for the entire period from idea discovery to resource research and development, production and finished product marketing and distribution.
A: 화장품은 결국 제조업이다. 제주에는 생산라인이 부족한 문제가 있다.
생산에도 예산이 투입되어야 할 것이다.
A: Cosmetics are manufacturing after all.
There is a problem in Jeju that there is a shortage of production lines.
A budget will have to be put into production as well.
Z:제조와 관련해서는 화장품원료센터, 제주화장품공장, 용암해수센터 등 공공인프라를 활용할 계획이다.
그리고 스마트공장을 구축해서 창업과 양산, 성장 등 제조 성장단계별 기업을 육성하고 생산성을 향상시켜 제주기업의 기반을 강화해 나갈 예정이다.
Z: We plan to utilize public infrastructure such as the Cosmetic Raw Material Center,
Jeju Cosmetic Factory, and Lava Seawater Center in connection with manufacturing.
In addition, by establishing a smart factory, it will foster companies in each stage of manufacturing growth, such as start-up, mass production, and growth, and strengthen the foundation of Jeju companies by improving productivity.
A: 기술 개발 역량을 지원하고 제조업 기반을 강화해 나갈 예정이군요. 성공적인 프로젝트를 기대해본다.
A: Jeju plans to support technology development capabilities and strengthen the manufacturing basis. I look forward to a successful project.