JEJU A to Z_
< 송악산 일대는 어떻게 될까 Ocean Park Plan >
Z: 제주의 대표 관광지는 남쪽의 중문관광단지, 그리고 동쪽의 성산단지가 있다.
Z: There are main tourist sites in Jeju, Jungmun Tourist Complex in the south / Seongsan Complex in the east.
A: 남쪽의 서귀포도 제주에서는 빼놓을 수 없는 주요 관광지이다.
A: Seogwipo in the south is also a major tourist destination in Jeju.
Z: 그리고 서남쪽에는 영어교육도시를 중심으로 대정일대에 중요한 관광자원과 역사자원이 있다. 자연 및 경관 가치를 보유한 송악산 일대와 역사자원을 보유한 알뜨르 비행장이다.
Z: And in the southwest, there are important tourism and historical resources in the Daejeong area, centering on Global Education City.
It is the area of Songaksan Mountain, which has natural and landscape values, and Alttrue Airfield historical site, which has historical resources.
A: 알뜨르 비행장은 앞으로 평화대공원이 조성될 부지이다.
제주의 근대사를 품고있는 지역이다.
A: 알뜨르 Airfield Historical Site is the site where Peace Grand Park will be built in the future.
It is an area that has the modern history of Jeju.
Z: 제주도청이 송악산 일대와 알뜨르 비행장 일대를 보전하는 마련하기 위해서 마라해양도립공원 계획 변경 용역을 추진하고 있다.
이 변경 용역은 내년 11월까지 추진된다.
Z: The Jeju Provincial Government is pushing for a feasibility study to change the plan for the Mara islet Maritime Provincial Park to preserve the Songaksan Mountain area and Alttrue(알뜨르) Airfield area.
The adjustment of this service will be carried out until November next year.
A: 마라도 해양 도립공원 조성계획을 수정하여 추진하는 것이군요.
그리고 마라도로 가는 관문인 대정일대의 자원들과 연계를 시키는 것이고요.
A: So Jeju government is going to revise the Marado marine provincial park project plan.
And it connects with the resources of the Daejeong area, the gateway to Marado.
Z: 송악산과 평화대공원 (알뜨르 비행장)을 하나의 벨트로 묶어서 제주 서부지역의 대표 명소로 조성하는 프로젝트이다.
Z: It is a project to combine Songaksan Mountain and Peace Grand Park (Altre Airfield) into a single belt to make it a representative attraction in the western part of Jeju.
A: 도립공원으로 지정하는 것은 보전을 더 강화하는 것이군요.
A: It is a kind willingness of conservation and protection.
Designating it as a provincial park means strengthening conservation.
Z: 송악산 일대의 생태와 자연자원 조사를 토대로 보전이 필요할 경우 도립공원으로 확대할 계획이다. 혹은 별도로 보전 관리 방안을 마련할 계획이다.
Z: Based on the survey of ecology and natural resources around Songaksan Mountain,
if conservation is needed, it plans to expand to provincial parks.
or, it plans to come up with a separate conservation management plan.
A: 일종의 관광명소 벨트로 개발하게 되면 주민편의 인프라도 같이 조성되겠네요.
A: If it is developed as a kind of tourist attraction belt, it will also create infrastructure for residents' convenience.
Z: 프로젝트를 추진하게 될시 지역주민들의 생활 편의 여건을 개선하게 된다. 도민과 관광객들에게 다양한 볼거리와 즐길거리를 제공하는 것이 이 서부지역 관광벨트 조성사업이다.
Z: When the project is promoted, the convenience of living conditions for local residents will be improved.
The project to create a tourist belt in the western region is to provide various things to see and enjoy to residents and tourists.
A: 제주 서남부 지역의 대표명소가 될 것으로 기대된다.
A: It is expected to become a representative attraction in the southwestern part of Jeju.
Z: 향후 1년간 추진하게 될 용역에서는 송악산 유원지 매입 부지 대상으로 도립공원을 확대하는 방안, 송악산 보전 및 이용에 관한 사항 등에 대한 타당성 검토 도 병행된다.
Z: In the service that will be promoted over the next year, a feasibility study will also be conducted on ways to expand provincial parks to target the purchase site of Songaksan amusement park and matters related to the preservation and use of Songaksan Mountain.
A: 송악산 유원지 일대는 그동안 논란이 있었던 곳이기도 하다.
이번 도립공원에 포함시킴으로써 이러한 논란들이 잠잠해지길 바란다.
A: The Songaksan amusement park area has also been controversial.
I hope that these controversies will be silenced by including them in this provincial park.
Z: 제주도청은 지난 7월부터 도내 12개 부서와 유관기관, 전문가들이 참여하는 마라해양도립공원 공원계획 수립을 위한 전담팀을 운영 중이다.
용역 착수보고회도 개최했다.
Z: Since July, the Jeju Provincial Government has been operating a dedicated team to establish a park plan for the Mara Maritime Provincial Park, involving 12 departments, related agencies and experts in the province.
It also held a service launch briefing session.
A: 당초 송악산 일대를 중국 회사에서 리조트로 개발하기로 되어 있었다.
제주도가 다시 부지를 매입하기로 했다.
완전히 다 재매입한 것인가?
A: Originally, a Chinese company was supposed to develop the Songaksan area into a resort.
Jeju Government has decided to buy the land again.
Is it completely repurchased?
Z: 중국 신해원유한회사가 보유했던 토지는 총40만 평방미터이다.
감정평가를 진행했다. 총 538억원으로 책정되었다.
이 금액은 2013년 중국회사가 매입한 금액 약190억원의 3배에 달한다.
제주도청은 올해 135억원을 우선 지급하고 2025년까지 지급을 완료할 예정이다.
Z: The land owned by China's Xinhaiwon Co., Ltd. is 400,000 square meters in total.
Appraisal was conducted. It was set at a total of 53 mil USD. This amount is three times the amount purchased by a Chinese company in 2013 of about 19 mil USD.
The Jeju Provincial Government plans to pay 13.5 mil USD first this year and complete the payment by 2025.
A: 송악산 일대를 다시 제주도 공적영역으로 편입시키는 만큼, 이번 용역이 매우 중요하겠다.
A: This service will be very important as the Songaksan area is incorporated into Jeju Island's public sector again.
Z: 이번 용역은 송악산 일원의 보전적 가치를 확대해서 제주도민들의 공적 자산으로 만들기 위해서 진행되는 것이다.
Z: This service is to expand the conservation value of Songaksan Mountain area and make it a public asset for Jeju residents.
A: 마라도립공원이 송악산과 평화대공원을 포함한 대표명소로 조성되는만큼 경관과 역사자원이 연계되어 시너지가 나는 명소가 되길 기대해 본다.
A: As Mara islet Provincial Park is being built as a representative attraction including Songaksan Mountain and Pyeonghwa Grand Park, I hope it will become a place where the landscape and historical resources are linked and synergistic.