JEJU A to Z_20DEC23
<재생에너지 실시간 시장제>
Renewable Energy Real Time Market
Z: 제주에서 전국 최초로 ‘재생에너지 입찰 및 실시간 시장제도’가 시범으로 운영된다.
Z: The nation's first "renewable energy bidding and real-time market system" will be operated in Jeju as a pilot project.
A: 재생에너지 입찰 및 실시간 시장제도는 어떤 시스템이죠?
A: What systems are the renewable energy bidding and real-time market system?
Z: 먼저 현재 전력시장의 시스템을 이해해야한다.
하루 전에 다음날 한시간 단위의 발전계획을 수립하고 있다.
따라서 당일날 발생하는 재생에너지의 변동성에 대응하기에는 미흡하다.
이러한 단점을 보완하기 위해 마련된 제도이다. 재생에너지 입찰 및 실시간 시장제도.
Z: First, we need to understand the current power market system.
A development plan is being established on an hourly basis of the following day / a day before.
Therefore, it is insufficient to take measure with the un-stability of renewable energy that occurs on the same day.
It is a system designed to cover for these shortcomings.
This is Renewable energy bidding and real-time market system.
A: 어떤 이유로 제주에서 시범 운영되고 있는 거죠?
A: For what reason is it being piloted in Jeju?
Z:제주에서는 재생에너지 비중이높다. 따라서 제주에서는수급안정과 출력제어 문제가 시급하다.
Z: In Jeju, the proportion of renewable energy is high.
Therefore, there is an urgent need for supply and demand stability and output control in Jeju.
A: 제주에서 우선 시범 운영한 후 전국적으로 확대 적용할 계획이군요.
A: It is planning to test run it in Jeju first and then expand it nationwide.
Z: 실시간 시장제도는 15분마다 15분 단위의 실시간 시장가격을 산출한다. 거래규모는 작다. 하지만 실시간 시장 참여자의 투자결정에 중요한 요소로 활용된다. 정산은 하루 전과 실시간 발전의 차이를 토대로 계산된다.
풍력발전 사업자는 개별로 참여가 가능하다.
하지만 태양광 사업자는 개별참여가 어렵다.
따라서 가상발전(VPP: Virtual Power Plant) 사업자를 통해서 참여하게 된다.
VPP사업자가 태양광 자원을 모아서 하나의 큰 발전기처럼 전력시장에 참여하는 것이다.
Z: The real-time market system calculates the real-time market price every 15 minutes.
The transaction size is small.
However, it is used as an important factor in real-time market participants' investment decisions. Price Settlement is calculated based on the difference between a day before and real-time development.
Wind power operators can participate individually.
However, it is difficult for solar operators to participate individually.
Therefore, they participate through a virtual power plant (VPP) operator.
VPP operators collect solar resources and participate in the power market like a large generator.
A: 앞으로 제주에서 효율적이고 안정적인 전력공급 체계를 유지할 수 있겠네요.
A: We can maintain an efficient and stable power supply system in Jeju from now on.
Z: 시범 사업인만큼 입찰제도가 재생에너지 발전사업자들에게 미치는 영향을 점검해서 제도 개선을 꾸준히 해나갈 필요가 있다.
Z: As it is a pilot project, it is necessary to check the impact of the bidding system on renewable energy generation businesses and continue to improve the system.
A: 가격 입찰에 참여하는 새로운 시장이 열리는 순간이다.
A: It's time to open a new market to participate in the price bidding.
Z: 현재는 전통적인 발전기만 참여하는 시장이다. 실시간 시장은 재생에너지 가격 입찰에 참여하는 시장이 될 것이다. 하루 전 시장에도 참여하고 그 다음에 당일 15분 단위 실시간 시장에도 참여하게 된다.
Z: Currently, it is a market where only traditional generators participate.
The real-time market will be a market that participates in bidding for renewable energy prices.
You will participate in the market a day before and then in the real-time market on a 15-minute basis on the same day.