JEJU A to Z
< 카지노 쏠림 현상 >
< Casino phenomenon>
Z: 제주에는 카지노가 8개 있다.
Z: There are eight casinos in Jeju.
A: 다른 지역에 비하면 많은 편이다. 대부분이 놀란다.
하지만 규모는 그리 크지않다. 2곳을 제외하면 (신화월드, 그랜드하얏트)
코로나 직격탄을 맞았던 카지노 매출이 코로나 이전 수준으로 회복되고 있다.
A: It is bigger number compared to other regions.
Most visitors are surprised with this number.
But the scale is not that big, except for two (Xinhua World, Grand Hyatt)
Casino sales, which had been directly hit by COVID-19, are recovering to pre-COVID levels.
Z: 올해 10월말까지 기준으로 매출액을 살펴보면 도내 8개 외국인 카지노의 총 매출액은 1995억원이다.
이는 코로나19 이전의 연간 매출액보다 높은 수준이다.
2019년의 연간 매출액은 1093억원이었다.
Z: If you look at the sales as of the end of October this year, the total sales of eight foreign casinos in Jeju are 199 mil USD.
This is higher than the annual sales before COVID-19.
Annual sales in 2019 were 109 mil USD.
A: 900억원 정도가 더 늘었네요. 이제는 완전히 회복되었다고 봐도 되는군요.
A: It increased by about 90 mil USD. Now we can say that Jeju casino business is fully recovered.
Z: 중국 등 해외 직항 노선 운항이 활발해지고 있다. 도내 외국인 카지노 매출액은 2000억원을 쉽게 넘길 것으로 예상된다.
하지만 제주도내 카지노 산업이 그리 밝은건 아니다.
매출이 특정 업체에 편중되어 있기 때문이다.
Z: Overseas direct flights such as China are becoming more active.
Foreign casino sales in the island are expected to easily exceed 200 mil USD.
However, the casino industry in Jeju Island is not so bright.
This is because sales are concentrated in certain companies.
A: 아, 그렇군요. 8개 업체 중 대형 카지노의 매출만 늘어나고 있는 것이군요.
A: Oh, I see. Out of the 8 companies, only large casinos are increasing their sales.
Z: 제주의 8개 업체 중 단 1곳을 제외하면 오히려 매출액은 코로나 이전과 비교해서 줄었다. 평균 50%밖에 회복되지 않았다.
Z: Excluding just 1 out of 8 companies in Jeju, sales have rather decreased compared to before COVID-19. On average, only 50% have recovered.
A: 그런 쏠림 현상이 있었군요.
게다가 많은 외국인 관광객들이 서울과 인천의 대형 카지노에 몰린다.
제주의 카지노는 서울 인천 카지노들과도 경쟁을 해야하는 입장이다.
A: I see there was such a monopoly phenomenon.
In addition, many foreign tourists come to large casinos in Seoul and Incheon.
Casinos in Jeju also have to compete with casinos in Seoul, Incheon.
Z: 2024년 1월 인천에 초대형 복합리조트가 개장한다.
이뿐만 아니라 해외인 오사카에도 2030년 카지노가 개장할 예정이다.
Z: A super-large integrated resort will open in Incheon in January 2024.
In addition, casinos are scheduled to open in 2030 in Osaka.
A: 국내 뿐 아니라 인근 해외에도 카지노들이 생기니, 경쟁은 치열할 수 밖에.
A: There are casinos not only in Korea but also in neighboring countries, so the competition is severe.
Z: 소위 큰 업체가 카지노 관광객들을 다 빨아들이는 블랙홀 현상이 우려된다. 아니 이미 제주에서는 그런 조짐이 보이고 있다.
Z: We are concerned about the black hole phenomenon in which the so-called large company attracts all casino tourists. No, there are already such signs in Jeju.
A : 카지노 산업 전반에 큰 영향을 미치겠군요.
A: It must have a big impact on the casino industry as a whole.
Z: 2024년 1월 개장 예정인 인천의 대형 카지노에서는 파격적인 임금과 근무환경으로 카지노 전문인력들을 채용하고 있다.
제주의 카지노 인력들이 빠져나가고 있는 문제도 나타나고 있다.
Z: Large casinos in Incheon, scheduled to open in January 2024, employ casino professionals with big wages and working conditions.
There is also a problem that casino personnel in Jeju are escaping.
A: 총 매출액이 2천억을 넘어가고 있지만, 한편으로는 씁쓸한 소식이다.
제주도청과 카지노업계가 같이 대책을 마련할 필요가 있겠다.
A: The total sales are over 200 mil USD, but on the other hand, it's bitter news.
The Jeju Provincial Government and the casino industry need to come up with measures together.