JEJU A to Z
< 제주 해녀어업 세계중요농업유산으로도 등재 >
A GIAHS, Jeju Women Diver by FAO
Z: 제주의 해녀문화는 유네스코 문화유산이다.
제주의 해녀가 또 다른 타이틀을 갖게 되었다.
유엔 식량농업기구의 세계중요농업유산으로도 등재되었다.
Z: Jeju haenyeo culture is a UNESCO cultural heritage.
The haenyeo of Jeju recently gained the status of another title.
It is also listed as GIAHS: Globally Important Agricultural Heritage Site by UN FAO: Food & Agriculture Organization.
A: 제주밭담농업도 유엔 식량농업기구의 세계중요농업유산으로 등재되어 있다.제주 해녀도 세계중요농업유산으로 등재되어 제주의 가치가 전세계적으로 인정받고 있는 셈이다.
A: Jeju Batdam Agriculture is also listed as GIAHS by UN FAO.
Jeju haenyeo is also listed as an important agricultural heritage in the world, and the value of Jeju is recognized worldwide.
Z: 지난 11월 8일부터 10일까지 이탈리아 로마에서 FAO 과학자문평가단 심의가 있었다.
이 심의를 거쳐서 해녀어업시스템이 세계중요농업유산(GIAHS)으로 최종 등재되었다.
Z: From November 8th to 10th, there was a committee review meeting of the FAO Scientific Advisory Evaluation Group in Rome, Italy.
After this deliberation, the Haenyeo Fishing System was finally listed as a World Important Agricultural Heritage (GIAHS).
A: 제주해녀는 유네스코 외에도 다양한 타이틀을 갖고 있다.
A: In addition to UNESCO, Jeju Haenyeo has various titles.
Z: 2015년 국가중요어업유산 제1호로 지정되었다.
그리고 이듬해 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되었다.
2017년에는 문화재청 국가무형문화재 지정에 이어서 이번에 농업유산 GIAHS로 지정된 것이다.
Z: It was designated as National Important Fisheries Heritage No. 1 in 2015.
And the following year, it was listed as a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.
In 2017, following the designation of the National Intangible Cultural Property by the Cultural Heritage Administration, it was designated as an agricultural heritage GIAHS.
A: 벌써 국내외 유산등재 4관왕요을 달성했네요.
이번 심의에서 또 세계의 어떤 유산들이 등재되었는가요?
A: It has already won four awards for heritage at home and abroad.
What other world heritage sites were listed in this deliberation?
Z: 이번 FAO 과학자문평가단 심의에서는 제주해녀업 외에도 안도라의 목초지, 오스트리아의 건유, 이란의 호두 재배지역, 중국의 왁스베리 지역 등 5개국 8건이 유산으로 등재되었다.
Z: In addition to Jeju's Haenyeo maritime system, 8 cases from five countries were listed as Heritage Site by FAO scientific advisory evaluation group including Andorra's pasture, Austria's dry oil, Iran's walnut cultivation area, and China's waxberry area,
A: 제주해녀문화가 유네스코로 등재된 주된 이유는 여성들의 공동체 문화가 주를 이루었다.
이번 세계중요농업유산으로 등재된 이유는 무엇인가?
A: The main reason why Jeju Haenyeo's culture was registered as a UNESCO site was mainly
due to women's community culture. Why is it listed as GIAHS, an important World Agricultural Heritage?
Z: 이번 세계중요농업유산으로 등재된 정확한 타이틀은 제주해녀어업이다.이 조업은 산소 공급장치도 없이 맨몸으로 10미터 이내 깊이의 바다로 잠수해서 전복, 소라, 미역 등 해산물을 채취하며 독특한 해녀문화를 진화시켜온 전통 생태적 어업시스템으로 여겨졌기 때문이다.
Z: This is because this maritime fishing system is regarded as a traditional ecological fishing system that evolved a unique haenyeo culture by diving into the sea within 10 meters without an oxygen supply device and collecting seafood such as abalone, conch, and seaweed.
A: 정말 제주해녀의 공동체문화는 전세계적으로 높은 희소가치를 지니는 군요.
A: The community culture of Jeju women has high value all over the world.
Z: 그래서 제주해녀공동체문화는 체계적인 발굴과 보존가치가 있는 것으로 평가받고 있다.
Z: Therefore, the Jeju Haenyeo Community Culture is evaluated as having systematic management and preservation value.
A : 대한민국 전통 여성문화를 대표하는 아이콘이다. 그동안 우여곡절도 많았을 것이다.
A: It is an icon representing traditional Korean women's culture.
There must have been a lot of ups and downs.
Z: 2018년부터 시작된 노력의 결과물이다.
2018년 12월 등재신청서를 최초로 FAO에 제출했다.
2020년까지 3차례에 걸쳐 보완서류를 제출했지만 코로나로 인해 등재 업무가 잠정 중단되기도 했다. 하지만 올해 FAO의 재추진 방침에 따라서 다시 도전한 것이다.
Z: It is the result of efforts that began in 2018.
In December 2018, the application for registration was submitted to the FAO for the first time.
The supplementary documents were submitted three times by 2020,
but the registration work was temporarily suspended due to COVID-19.
However, it was challenged again in accordance with the FAO's re-promotion policy this year.
A: 한국에는 몇 개의 세계중요농업유산을 갖고 있는가요?
A: How many World Important Agricultural Heritage Sites do you have in Korea?
Z: 제주해녀어업을 포함해서 7개이다. 제주밭담농업 2014년, 청산도 구들장 논농업 2014년, 하동 전통차농업 2017년, 금산 전통인삼농업 2018년
담양 대나무밭 농업시스템 2020년, 하동/광양/섬진강 재첩어업 2023년이다.
Z: There are 7 including Jeju Haenyeo Fisheries.
Jeju Batdam Agriculture 2014, Cheongsan-do Gudeuljang Rice Field Agriculture 2014,
Hadong Traditional Tea Agriculture 2017,
2018 Geumsan Traditional Ginseng Agriculture / Damyang Bamboo Field Agricultural System 2020 and Hadong/Gwangyang/Seomjin River Jaechop Fisheries 2023.
A: 제주 해녀어업의 가치가 세계적으로 인정받고 있음을 확인했다.
A: The value of Jeju haenyeo fishing is recognized worldwide.