Z: 국토부가 발표한 공공주택지구는 에너지시티를 표방하고 있다.
그럼 중앙정부가 아닌 지방정부의 관점에서는 공공주택지구를 어떤 관점으로 접근하고 있을까.
친환경 그린수소 에너지시티를 수소사회로 나아갈 기폭제로 다루고 있다.
Z: The public housing district announced by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport is aiming for Energy City.
Then, from the perspective of local governments, not central governments,
we need to check what perspective is approaching public housing districts.
Jeju Government treats eco-friendly green hydrogen energy city as a catalyst for the hydrogen society.
A: 친환경 그린수소 에너지시티에 조성될 5500호 규모의 공공주택은 도민들에게 내 집 마련의 꿈을 실현시켜 줄 것이다.
A: This is a project of 5,500-unit public house to be built in the eco-friendly green hydrogen energy city
it will make the residents realize their dream of buying their own house in Korea.
Z: 거기다 주택시장의 안정도 가지고 올 것이다.
여기에 지방정부 관점에서는 국토부의 에너지시티 발표 자체가 정부로부터 공인 받은 것이라고 분석할 수 있다.
Z: In addition, it will bring stability to the housing market.
In addition, from the perspective of local governments, it can be said that the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's announcement of the energy city itself was recognized by the government.
A: 그린수소는 제주도정이 역점적으로 추진하는 프로젝트이다. 비전과 실효성을 정부로부터 공인 받은 것이군요.
A: Green hydrogen is a project that the Jeju provincial government is pushing ahead with. The vision and effectiveness have been recognized by the central government.
Z: 과거에는 공공주택이라는 시설에만 초점을 맞추었다. 하지만 기존 택지 개발 방식이 아닌 사람과 환경 주심의 미래형 도시로 친환경 그린수소 에너지시티를 구축함으로써 새로운 모델을 제주가 제시한다는 점이 중요한 포인트이다.
여기에 부동산 시장의 안정을 기대할 수 있다.
Z: In the past, the focus was only on facilities called public housing.
However, an important point is that Jeju presents a new model by establishing an eco-friendly green hydrogen energy city as a future city for people and environmental judges, not the existing housing site development method.
In addition we can expect stability in the real estate market.
A: 5500호라는 주택은 적은 숫자가 아니다.
제주동부에 13000명에 가까운 도민들에게 삶의 공간을 제공하는 것이다.
A: The 5500 house is not a small number.
It is to provide a space for life to nearly 13,000 residents in eastern Jeju.
Z: 대규모 공공주택이 공급되는 것은 공공영역이 적극적으로 개입할 수 있는 계기이기도 하다.
Z: The supply of large-scale public housing is also an opportunity for the public sector to actively intervene.
A: 그 동안은 민간시장이 부동산 시장을 주도해 왔다.
이에 따른 부작용도 많았다.
공공주택은 말 그대로 더 많은 사람들에게 공동으로 혜택을 주고자 함 아니겠는가.
A: Until now, the private market has led the real estate market.
There were also many side effects.
Public housing is literally intended to benefit more people jointly.
Z: 공공 임대주택 시장이 늘어날 거다. 주택시장 가격안정에 큰 도움이 될거다. 무주택자와 청년들에게 좋은 정책이 될 것이다.
Z: The size of public rental housing market will expand.
It will be very helpful in stabilizing the housing market price.
It will be a good policy for homeless people and young people.
A: 요즘 제주지역 평균 분양가가 평당 2500만원을 웃돈다.
공공주택은 합리적인 가격으로 시민들에게 제공될 것이다.
A: The average sale price in Jeju is more than 25,000 USD per 3.3 square meter these days.
Public housing will be provided to citizens at a reasonable price.
Z: 20~30% 저렴한 가격으로 공공주택을 공급할 수 있는 여건이 마련될 것이다.
궁극적으로는 부동산 안정을 가져올 것이다.
Z: There will be conditions to supply public housing at 20-30% cheaper prices.
Ultimately, it will bring about real estate stability.
A: 저는 1부에서 언급한 동부지역 균형발전도 매우 중요한 포인트라고 생각한다.
A: I think the balanced development of the eastern and western region is also a very important point as you mentioned at the previous section.
Z: 제주지역의 균형발전에도 직접적으로 영향을 미칠 것이다.
제주도청은 국토교통부가 신규 공공주택 지구의 입지를 결정하는 과정에서 지역균형을 고려해다라로 요청했었다. 서부권으로 도시 집중 현상이 심화되었기 때문이었다.
Z: It will also directly affect the balanced development of the Jeju area.
The Jeju Provincial Government had requested that the Ministry of Land, Infrastructure and Transport consider regional balance in determining the location of new public housing districts.
This was due to the intensification of urban concentration in the western region.
A: 그렇군요. 제주도청의 요청들을 중앙정부가 수용해 준 것이군요.
친환경 그린수소 에너지시티가 제주시 동서 간 균형발전에 기여하길 기대한다.
A: I see. The central government accepted the Jeju Provincial Government's requests.
It is hoped that the eco-friendly green hydrogen energy city will contribute to balanced development between the east and west of Jeju City.