JEJU A to Z
삼다수 취수량 확대 계획
ZERO: 삼다수는 국내의 대표 먹는 샘물이다.
ZERO: Samdasoo is the nation's representative drinking spring water.
J : 제주특별자치도 개발공사가 삼다수를 생산하고 있다.
J: The Jeju Special Self-Governing Province Development Corporation is producing Samdasoo.
ZERO: 제주개발공사는 삼다수 제조와 판매를 위하여 지하수를 취수하고 있다.
지하수 10곳을 개발하여 이용하고 있다.
The Jeju Development Corporation is taking in groundwater for the manufacture and sale of Samdasoo. Ten underground water sites have been developed and used.
J : 취수량은 얼마나 되는가? J: How much is the intake?
ZERO: 월간 취수 허가량은 13만 8천톤이다.
제주개발공사는 삼다수 생산량을 늘리기 위해서 지하수 이용을 늘린다는 계획을 갖고 있다.
Monthly intake permits are 138,000 tonnes.
The Jeju Development Corporation plans to increase the use of groundwater to increase the production of Samdasoo.
J: 작년에는 얼마정도의 지하수를 이용했나요? J: How much groundwater did you use last year?
ZERO: 제주개발공사는 2022년 한해동안 지하수 113만 4780톤을 이용했다.
이 지하수는 삼다수 제품 생산과 공장용수로 사용되었다.
제주특별자치도는 제주도의회에 (제416회 제주도의회 임시회 안건) ‘제주도개발공사 먹는샘물 지하수 개발 및 이용 유효기간 연장허가 동의안’을 제출하였다.
Jeju Development Corporation used 1.1 mil tons of groundwater for the whole of 2022.
This groundwater was used for the production of Samdasoo and for factory water.
Jeju Special Self-Governing Province submitted a motion to the Jeju Provincial Council (the 416th extraordinary meeting of the Jeju Provincial Council) to grant permission to extend the validity period of the Jeju Island Development Corporation's drinking spring water groundwater.
J: 그렇군요. 지하수 취수량을 확대하겠다는 계획이군요.
제주의 지하수 적정 이용량을 고민해야하는 시점이다.
I see. Jeju government is planning to increase the amount of groundwater intake.
It is time to consider the appropriate use of groundwater in Jeju.
ZERO: 제주지역의 지하수 수위가 낮아지고 함양량도 줄어들수도 있기 때문에 적정량을 늘 고민해야 한다.
Because the groundwater level in the Jeju area is lowered and the amount of water content can be reduced so the appropriate amount should always be considered.
J: 과거 지하수 취수량 변화에 대하여 알려달라.
J: Tell me about changes in groundwater intake in the past.
ZERO: 2005년부터 보자. 32만 5809톤을 취수했다.
2010년에는 60만 8268톤을 취수했다.
2020년에는 99만 8335톤이다.
See from 2005. It took 325,809 tons.
In 2010, it took 608,268 tons.
It will be 998,335 tons in 2020.
J: 해마다 지하수 취수량이 늘고 있다. 이유가 무엇인가?
J: The amount of groundwater intake is increasing every year. What is the reason?
ZERO: 제주개발공사의 지하수 이용계획을 살펴보면 내수용과 수출용 등 삼다수 생산 확대계획이 있고, 공장을 증축하는 사유가 있다.
이에 따라 개발공사의 지하수 이용은 더욱 늘어날 것으로 보인다.
If you look at the Jeju Development Corporation's groundwater use plan,
there is a plan to expand production of Samdasoo, including domestic and export,
and there is a reason for expanding the factory.
As a result, the use of groundwater by the development corporation is expected to increase further.
J : 향후 미래의 지하수 이용량에 대한 예측치도 알려달라.
J: Please also tell me the forecast for future groundwater use.
ZERO: 2025년에는 122만 5천톤 / 2026년에는 133만 5천톤을 이용할 계획이다.
ZERO: 1.25 million tonnes in 2025 / It plans to use 1.35 million tons in 2026.
J: 와우 4년 사이에 연간 지하수 이용량은 20만톤이 늘어나는 셈이다.
J: Wow, in four years, the annual use of groundwater has increased by 200,000 tons.
ZERO: 지난달 지하수관리위원회가 열렸다.
위원회는 개발공사의 지하수 취수가 미치는 영향에 대해 심의했다.
결과적으로 지하수 취수로 인해서 지하수 자체와 주변 환경에 미치는 영향에는 문제가 없다고 결론낸바 있다.
The Groundwater Management Committee was held last month.
The committee deliberated on the impact of groundwater intake at the development project.
As a result, it has been concluded that there is no problem with the effect of groundwater intake on the groundwater itself and the surrounding environment.
J: 그래서 다음단계로 도의회에 지하수 취수량 증가 계획을 제출한 셈인군요.
아무리 주변환경이나 지하수에는 영향이 없다고는 하나, 제주의 지하수 상황이 좋지는 않다.
물보전 계획도 별도 수립하고 있고.
J: So the next step is to submit a plan to increase groundwater intake to the provincial council.
Although there is no impact on the surrounding environment or groundwater,
but I don’t think the groundwater environment (situation) in Jeju is good.
Jeju government is also planning to set up the comprehensive plan for water conservation.
That means we have to look at the water resource situation seriously.
ZERO: 그렇다. 제주도청은 제주의 지하수를 지속가능하게 잉요할 수 있도록 관리시스템을 구축해 나가고 있다.
예를 들면 인공지능을 활용해서 삼다수 주변 지하수 수위 예측연구라든가, 취수원 통합정보관리 시스템을 구축하고 있다.
Yes. The Jeju Provincial Government is establishing a management system to sustainably draw underground water from Jeju.
For example, artificial intelligence is being used to predict groundwater levels around Samdasoo, or to establish an integrated information management system for intake water.
J: 제주도가 지하수 관리에 정책적으로 많은 노력을 하고 있군요.
그래도 적정 이용량을 고민할 시기가 온 것은 맞다.
J: Jeju administration is making a lot of efforts to manage groundwater.
Still, it is true that the time has come to consider the appropriate amount of use.