A to Z
컨텍 코스닥 상장
Z: 제주도정은 민간우주산업을 육성하는 정책을 펼치고 있다.
Z: The Jeju government is implementing a policy to foster the private space industry.
A: 여러 기업들과의 협업으로 우주센터를 하원테크노벨리에 조성하는 소식은 일전에 전해준바 있다.
A: You introduce the news about the creation of the space center at the Hawon Techno Valley through cooperation with various companies.
Z: 제주의 또다른 정책 중 하나는 제주기업 20개를 코스닥에 상장시키는 거다.
Z: Another policy of Jeju Government is Listing 20 Jeju companies on the KOSDAQ.
A: 제주의 기업들이 영세하고 규모가 작지만, 정책 뒷받침을 바탕으로 많은 스타트업들이 발굴되고 있다.
A: Although the size of Jeju's companies are small and face the challenges, many startups are being fostered based on policy support.
Z: 최근 제주도정의 핵심 정책인 이 두가지 정책, 민간 우주산업과 상장기업 육성이 첫 결실을 맺었다.
우주산업 스타트업 ㈜컨텍이 코스닥시장 신규 상장 승인을 받은 것이다.
Z: Recently, these two policies, which are the core policies of the Jeju provincial government, the private space industry and the fostering of listed companies, have come to the accomplishment.
Space industry start-up Contect Co., Ltd. has been approved for a new listing on the KOSDAQ market.
A: 와우, 좋은소식이다. 그러면 이제부터는 컨텍 기업의 주식을 사고 팔수 있는 거네요.
이 기업은 어떤 서비스를 하고 있는 기업인가요?
A: Wow, that's good news.
So from now on, we can buy and sell the shares of this company at the stock market
What kind of service does this company do?
Z: 컨텍은 우주 지상국 데이터를 송수하고 수신처리하는 서비스를 제공하는 기업이다.
2018년 제주도청의 출연금을 통해서 제주창조경제혁신센터로부터 시드머니를 투자받았다.
Z: Contect Co., Ltd is a company that provides services for transmitting and receiving space station data.
In 2018, seed money was invested by the Jeju Creative Economy Innovation Center through contributions from the Jeju Provincial Government.
A: 제주도청의 투자를 간접적으로 받은 셈이군요.
A: It's an indirect investment from the Jeju Provincial Government.
Z: 컨텍은 2019년 제주용암해수단지에 민간 우주지상국을 설치했다.
그리고 2020년부터 해외 위성 대상 서비스를 시작했다. 현재 미국, 말레이시아, 호주, 핀란드 등 전 세계 10개의 지상국을 구축해서 운영하고 있다.
이외에도 현재 한림읍 일원에 국내 최대의 우주 지상국 건립을 진행중이다.
Z: Contect Co., Ltd established a private space station at the Volcanic Seawater Complex in Jeju in 2019.
And in 2020, it started service for overseas satellites.
Currently, it has established and operated 10 ground stations around the world, including the United States, Malaysia, Australia, and Finland.
In addition, the nation's largest space ground station is currently under construction in Hallim-eup.
A: 이 우주 지상국은 언제 준공되어서 어떤 서비스를 제공하게 되나요?
A: When will this space station be completed and what services will it provide?
Z: 내년 상반기까지 예상하고 있다. 총 12개의 안테나를 구축할 예정이다. 그리고 해외 위성 보유업체를 고객사로 두고 지상국 서비스를 순차적으로 개시할 예정이다.
Z: It is expected by the first half of next year.
A total of 12 antennas will be built. It will also launch ground station services phase by phase with overseas satellite companies as customers.
A: 제주에 소재한 컨텍은 앞으로 민간우주산업에 있어 매우 유망한 기업이 될 것으로 보인다.
A: Contect Co., Ltd, located in Jeju, is expected to become a very promising company in the private space industry in the future.
Z: 그렇다. 제주에 첫 안테나를 구축한지 4년만에 대한민국을 대표하는 우주 스타트업으로 성장했다.
Z: Yes. Four years after building its first antenna in Jeju, it has grown into a space startup representing South Korea.
A: 게다가 코스닥에 상장도 했다. A: In addition, it was listed on KOSDAQ.
Z: 앞으로 민간 우주산업 혁신 거점 비전을 실현하는데 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.
Z: It is expected to play an important role in realizing the vision of a private space industry innovation hub in the future.
A: 코스닥 상장과 매매가능일은 정확히 언제부터 시작한 것인가요?
A: When exactly did the KOSDAQ listing and available trading date begin?
Z: 지난 11월 9일이다. 이날 코스닥 상장과 더불어 매매가 시작되었다.
제주도청은 제주를 기업하기 좋은 곳으로 만들기 위해 노력 중이다.
Z: It was last November 9th. Trading began on the same day with the listing on the KOSDAQ.
The Jeju Provincial Government is trying to make Jeju a good place for businesses.
A: 그래서 주요 정책 중 하나가 상장기업 유치와 육성이 아닌가.
앞으로 컨텍이 제주와 한국에 우주기업을 육성해 나가는 비전을 제시해 줄 것으로 보인다.
A: So one of the main policies is attracting and fostering listed companies.
In the future, Contect is expected to present a vision to foster space companies in Jeju and Korea.
Z: 컨텍이라는 기업이 설립된지 9년이 조금 안된다. 그리고 투자를 받고 4년 10개월만에 코스닥에 상장된 것이다. 앞으로 제주가 민간우주산업의 거점이 되는 중요한 기업이 될 것이다.
Z: It has been a little less than nine years since the company, Contect was established. And it was listed on KOSDAQ in 4 years and 10 months after receiving investment. In the future, Jeju will be an important company that becomes a base for the private space industry.
A: 기대된다. A: I'm looking forward to it.