JEJU A to Z
< 해녀학교 졸업생 수 >
J: 해녀학교 졸업생 수가 그렇게 많진 않지만, 그래도 해녀문화의 명맥을 유지하는데 큰 도움이 될 것으로 보인다.
J: Haenyeo school.
Although the number of graduates is not that great,
it is expected to be of great help in maintaining the reputation of haenyeo culture.
ZERO: 아시다시피 현재 해녀들은 대부분 고령이다.
ZERO: As you know, most haenyeo are old now.
J: 고령 해녀들의 안전사고를 예방하는 것이 중요하다.
J: It is important to prevent safety accidents among elderly haenyeo.
ZERO:
해녀들의 은퇴수당과 정착지원금을 확대하기 위해서
제주도 해녀어업 보존 및 육성에 관한 조례 시행규칙 개정안을 통과 시킨바 있다.
To expand retirement allowances and settlement subsidies for haenyeo
It has passed an amendment to the Enforcement Rules of the Jeju Province Ordinance
on the Preservation and Promotion of Haenyeo Fishery.
J: 그럼 이 규칙 개정에 의거해서 고령 해녀들에게 은퇴수당이 지급되는 것이군요.
J: So retirement allowances are paid to elderly haenyeo according to this rule revision.
ZERO: 은퇴수당 지급대상이 기존에는 80세 이상이었다.
하지만 75세 이상으로 확대되었다. 이 개정안에 근거해서.
ZERO: Retirement benefit payments were previously over 80 years old.
However, it has expanded to over 75 years of age. on the basis of this amendment.
J: 은퇴수당은 얼마를 지급하게 되나요?
J: How much will the payment for 해녀’s retirement?
ZERO: 그리고 은퇴수당도 나온다.
은퇴수당은 월 50만원으로 늘었다.
기존에는 월30만원이었다. 은퇴일로부터 3년 간 지급되는 수당이다.
은퇴수당은 도내에 거주하는 해녀를 대상으로 한다.
현직 해녀로 복위하면 지급된 은퇴수당은 환수된다.
이후 고령 해녀 수당 지급에서도 제외된다.
And there's retirement allowance.
Retirement allowances increased to 500 USD per month.
Previously, it was 300USD per month.
It is an allowance paid for three years from the date of retirement.
Retirement allowances are for within the haenyeos residing in the province.
Returning to an incumbent haenyeo will recover the retirement allowance paid.
After that, it will also be excluded from the payment of elderly haenyeo allowances.
J: 앞서 이야기한 신규해녀들의 정착지원금의 세부사항도 설명해 달라.
Please also explain the details of the settlement support fund for the new 해녀 talked about earlier.
ZERO: 40세 미만 신규 해녀들을 대상으로 한다.
기존 3년간 월 30만원 지급하는 정착지원금도 월 50만원으로 확대되었다.
최초 지급된 이후 60개월 이내에 어촌계를 탈퇴하거나 제명되는 경우에는
지급된 정착지원금은 환수된다.
ZERO: Targeting new haenyeo under 40.
The settlement support fund, which is paid 300,000 won per month for the previous three years, has also been expanded to 500,000 won per month.
Where 해녀s withdraws from or is expelled from the fishing community within 60 months after the initial payment
The settlement aid paid have to be returned to the government.
J: 물질하는 해녀들은 고령이다.
은퇴도 하지않고 일을 계속하시는 분들도 있다.
J: The female divers who live are old. Some people continue to work without retiring.
ZERO: 고령 해녀수당이 있다. 70-79세 해녀분들에게는 월 10만원이 지급되고
80세 이상은 월20만원이 지급된다.
ZERO: There is an elderly haenyeo allowance.
Haenyeo aged between 70 and 79 are paid 100,000 won per month
200,000 won will be paid per month to those aged 80 or older.
J: 해녀수는 어떻게 되는가? J: What happens to haenyeo water?
ZERO: 작년말 기준 8245명이다. 현직해녀는 3226명에 불과하다.
나머지는 전직 해녀이다.
5년전에 비해서 13% 감소했다.
ZERO: As of the end of last year, it was 8245 people.
There are only 3,226 women in work.
The rest are former haenyeo. (retired).
It is down 13 percent from five years ago.
J: 만명 이하로 감소한 해녀의 수. 좀더 다양한 정책들이 필요하다.
J: The number of haenyeo reduced to less than 10,000. More diverse policies are needed.