< 한수풀 해녀학교 졸업생 >
ZERO: 제주가 해녀문화를 보전하기 위해 다양한 노력들을 하고 있다.
ZERO: Jeju government is already doing the various efforts to preserve the haenyeo culture.
J: 보조금도 지원해주고 있고, 해녀학교도 운영중이다.
J: It also provides subsidies and operates a haenyeo school.
ZERO: 2008년에 한림 귀덕에 한수풀 해녀학교가 개교한 바 있다.
ZERO: Hansupul Haenyeo School was opened in Hallim Gwideok in 2008.
J: 말 그대로 학교다. 입학생이 있다면 졸업생들도 있을 것이다.
J: It's a school. If there is an entrance student, there will be graduates.
ZERO: 2008년부터 2022년까지 졸업생은 822명이다. 이중 도내 제주출신은 596명이다.
도외에서 온 졸업생이 185명. 이주여성들도 조금있다.
From 2008 to 2022, there are 822 graduates. Among them, 596 are from Jeju in the province.
There are 185 graduates from outside the province. There are also some migrant women.
J: 졸업생들이 해녀가입으로도 이어지고 있나요?
J: Are graduates also joining haenyeo?
ZERO: 작년까지 6.3%가 어촌계에 가입해서 해녀가 되었다.
그리고 6년전부터는 입문반과 직업반이 분리되어 운영되어 왔다.
By last year, 6.3 percent had joined the fishing community and became haenyeo.
And since six years ago, the beginners class and the vocational class have been operated separately.
J: 체험차원에서 학교에 입학한 분들도 많을 것이다.
해녀학교를 통해서 해녀문화를 알리는 것도 중요하지만
실제 해녀수를 늘려 나가는 것도 중요해 보인다.
J: There will be many people who have entered school for experience.
It is important to promote haenyeo culture through haenyeo school
It seems also important to increase the actual number of haenyeo.
ZERO: 실제 직업반 졸업생들이 해녀로 가입하는 수도 늘어나고 있다.
2017년부터 2022년가지 졸업생은 총 332명이다.
그 중 직업반으로 졸업한 숫자는 103명이다. 40%를 넘게 차지한다.
이중 42명이 어촌계에 가입해서 실제 해녀로 활동하고 있다.
입문반은 229명이었다.
특히 지난해와 2021년 직업반 졸업생은 19명과 21명이었다.
40명 중 22명이 어촌계에 들어갔다.
ZERO: The number of actual career class graduates joining as haenyeo is also increasing.
From 2017 to 2022, there are a total of 332 graduates.
Among them, 103 graduated from vocational classes. It accounts for over 40 per cent.
Of these, 42 have joined the fishing community and are actually working as haenyeo.
There were 229 students in the beginners class.
In particular, there were 19 and 21 vocational class graduates last year and 2021.
Twenty-two out of 40 people joined the fishing community.
J: 직업반 졸업생의 해녀 가입률이 55%. 졸업후 해녀로 활동하는 해녀가 늘고 있어 다행이다.
매우 고무적인 숫자는 아니지만.
J: The female diver membership rate of vocational class graduates is 55%.
It is fortunate that the number of haenyeo who are active as haenyeo after graduation.
Although not a very encouraging number.
ZERO: 2017년 직업반 졸업생도 15명 중 11명이 어촌계에 가입한 바 있다.
2020년 직업반을 나온 18명 중 8명이 해녀가 되기도 있다.
ZERO: In 2017, 11 out of 15 vocational class graduates joined the fishing community.
Eight out of 18 people who graduate from the vocational class in 2020 may become haenyeo.
J: 직업반이라는 커리큘럼을 개설한 것이 큰 효과를 본셈.
직업반이 생기기 전 숫자는 어떠한가요?
The opening of a curriculum called a vocational class has had a great effect.
What's the number before this job class / vocational class?
ZERO: 직업반이 없었던 2008년부터 2016년 졸업생은 590명이었다.
이중 어촌계 가입은 10명에 불과했다.
From 2008 to 2016, when there were no vocational classes, there were 590 graduates.
Among them, only 10 people joined the fishing community.
J: 신규 해녀들에 대한 지원금 정책도 있다고 들었다.
J: I heard that there is also a subsidy policy for new haenyeo.
ZERO: 제주시청에서는 어촌계 가입비를 지원해주고 있다. 그리고 초기정착금도 지원한다.
ZERO: Jeju City Hall is supporting the fishing village membership fee.
It also supports initial settlement.
J: 어촌계 가입비가 얼마가 되는가? J: How much does it cost to join the fishing community?
ZERO: 만60세 미만 신규 해녀 대상으로 1인당 최대 100만원까지 가입비를 지원한다.
그리고 만40세 미만 해녀를 대상으로 초기정착금을 30만원씩 3년간 지원한다.
For new haenyeo under the age of 60
Up to 1 million won per person will be provided for subscription fees.
In addition, the initial settlement fee will be provided to haenyeo under the age of 40 for three years, 300,000 won each.
J: 2023년 올해 한수풀 해녀학교 입학생 수는 어떻게 되나요?
J: What is the number of students entering Hansupul Haenyeo School this year in 2023?
ZERO: 올해 60명을 모집한 바 있다. 올해 상반기에. 122명이 지원했다.
최종적으로 54명의 입학생을 선발한 바 있다.
ZERO: We've recruited 60 people this year. in the first half of this year. 122 people applied.
Finally, 54 students were selected.