JEJU A to Z
< 스마트팜 아일랜드 제주 조성을 위하여 >
Regional Rental Smart Farm Business
Z: 제주는 청년들이 직면한 문제들을 해결하기 위한 다양한 정책들을 펼치고 있다.
Z: Jeju government is implementing various policies to solve the problems facing young generation.
A: 청년들의 취업과 창업은 그중에서도 가장 중요한 문제일 것이다.
A: The employment and commencing the business of young people is probably the most important issue among them.
Z: 창업을 하는 청년들 중에서 농업에 종사하고자 하는 청년들도 많다.
Z: There are many young people who want to work in agriculture among young people who start businesses.
A: 요즘은 농업이 스마트팜으로 진화하고 있다.
스마트팜에 종사하는 청년들도 늘어나고 있고.
A: Agriculture is evolving into a smart farm these days.
The number of young people working in smart farms is increasing.
Z: 제주특별자치도가 청년의 원활한 스마트농업 창업을 지원하는 사업을 추진하고 있다.
지역특화 임대형 스마트팜 사업이다. 저렴한 임대료만으로 경영을 할 수 있게 도와주는 사업이다.
Z: Jeju Special Self-Governing Province is promoting a project to support smooth smart agricultural start-ups for young people.
It is a regional rental smart farm business.
It is a business that helps youth manage with low rent.
A: 청년 농업인력이 감소하고 있는 추세이다.
이런 가운데 ‘스마트팜’은 청년을 농업과 농촌으로 유입시킬 효과적인 대안이다.
A: The youth agricultural workforce is on the decline.
In the meantime, "smart farms" are an effective alternative to attracting young people to agriculture and rural areas.
스마트팜:
비닐하우스나 유리온실, 축사 등에 사물인터넷, 빅데이터, 인공지능, 로봇 등 4차 산업혁명 기술을 접목해서 작물과 가축의 생육환경을 원격자동으로 적정하게 유지관리할 수 있는 농장
1세대: 원격제어 단계
2세대: 데이터 기반 정밀 생육관리 단계
3세대: 인공지능 무인 자동화 단계
Smart Farm:
A farm that can properly maintain the growth environment of crops and livestock by incorporating the technology of the fourth industrial revolution such as IoT, big data, artificial intelligence, and robots into greenhouses, glass greenhouses, and livestock houses
Phase 1: Remote Control Stage
Phase 2: Data-driven precision growth management steps
Phase 3: Artificial Intelligence Unmanned Automation
Z: 제주도청은 지난 10월 11일 농립축산식품부의 2024-2026년 ‘지역특화 임대형 스마트팜 사업’ 공모에 예비 사업계획서를 제출한 바 있다.
Z: On October 11, the Jeju Provincial Government submitted a preliminary business plan to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs' 2024-2026 "Regional Specialized Rental Smart Farm Business."
A: 사업계획서는 어떤 것을 포함하고 있는가?
A: What does the business plan include?
Z: 제주시 애월읍 봉성리 일대에 생산시설과 기반시설을 구축하는 스마트팜 계획이다. 생산시설은 온실로 40,512평방미터와 기반시설 10만평방미터의 규모이다.
총사업비는 242억원이다.
Z: It is a smart farm plan to build production facilities and infrastructure in the area of Bongseong-ri, Aewol-eup, Jeju-city.
The production facility is 40,512 square meters of greenhouse and 100,000 square meters of infrastructure.
The total project cost is 24 million USD.
A: 242억원의 예산을 투자하면 어떤 경제적 파급효과를 기대하고 있는가?
A: What kind of economic effects do you expect if the amount of 24 mil USD is invested?
Z: 생산유발 효과가 538억원, 부가가치유발효과가 178억원, 소득유발효과가 104억, 경제파급효과는 716억원 예상하고 있다.
Z: The production inducement effect is expected to be 53 mil USD.
the value-added inducement effect is expected to be 17 mil USD.
the income inducement effect is 10 mil USD, and the economic effect is expected to be 71 mil USD.
A: 제주도청이 지역특화 임대형 스마트팜 사업을 추진하는 이유가 무엇인가?
A: Why is the Jeju Provincial Government pushing for a regional rental smart farm business?
Z: 지속가능한 양질의 농업과 농촌을 조성하기 위해서다.
이를 위해서 역량있는 청년 농업인을 양성하고 미래농업 기술 기반의 선진 농업체계를 마련하고, 또한 관광산업과 연계해서 농업의 체질 개선을 하고자 함이다.
Z: It is to create sustainable quality agriculture and rural areas.
It aims to cultivate competent young farmers, establish an advanced agricultural system based on future agricultural technology, and improve the industry structure of agriculture in connection with the tourism industry.
A: 제주의 농가 수와 농업인구는 계속 감소하고 있다. 1990년 이후로 계속적으로 말이다.
A: The number of farmers and the agricultural population in Jeju continues to decline. It's been since 1990.
Z: 그렇다. 2017년 농업인구는 86,463명에서 2022년 74,465명으로 감소했다.
Z: Yes. Agricultural population fell from 86,463 in 2017 to 74,465 in 2022.
A: 그 어느때보다 청년들의 창업, 농업과 관련한 창업이 필요해 보인다.
A: It seems more necessary than ever to start a business for young people and start a business related to agriculture.
Z: 그리고 관광산업과 연계하여 농업을 활성화 시키고 고령화 문제도 해결하는 솔루션을 제공하고자 하고 있다.
Z: And in connection with the tourism industry, it is trying to provide a solution to revitalize agriculture and solve the problem of aging.
A: 청년과 농업의 문제, 두 마리의 토끼를 한번에 잡을 수 있는 기회이다.
A: The problem of youth and agriculture, it's a chance to catch two birds with one stone.
Z: 제주도청은 ‘지역특화 임대형 스마트팜’ 조성 사업에 선정이 되면 ‘스마트팜 아일랜드 조성’에 박차를 가할 계획이다.
기후에 기반한 연중생산 체제와 더불어 스마트팜 정보통신기술을 접목시켜서 임대농의 소득을 극대화 시키고, 성공적인 창업을 정착시키는 것이다.
Z: The Jeju Provincial Government plans to accelerate the creation of a "smart farm island" if it is selected for the "regional-specific rental smart farm" project.
In addition to the climate-based annual production system, smart farm information and communication technology is combined to maximize the income of rental farmers and establish successful start-ups.
A: 금번 중앙정부(농림축산식품부)가 추진하는 지역특화 임대형 스마트팜 사업은 2024년부터 2026년으로 명시되어 있다.
이전에 선정된 지역이 있는가?
A: The regional rental smart farm project promoted by the central government (Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs) is specified from 2024 to 2026.
Are there any previously selected areas?
Z: 2020년에는 평창과 제천이 지역특화 임대형 스마트팜 지역으로 선정되었다.
그리고 2022년에는 양구, 신안, 영천, 장수가 선정된 바 있다.
2023년에는 삼척, 김제, 밀양이 선정되었다.
Z: In 2020, Pyeongchang and Jecheon in other provinces were selected as regional rental smart farm areas.
And in 2022, Yanggu, Sinan, Yeongcheon, and Jangsu (in other provinces) were selected.
Samcheok, Gimje, and Miryang (in other regions) were selected for 2023.
A: 이번에는 제주도 선정되어 스마트팜 아일랜드 조성의 기반을 마련했으면 좋겠다.
A: I hope Jeju will be selected this time and lay the foundation for the creation of a smart farm island.
Z: 농림축산식품부는 평가위원회를 구성해서 서류심사와 현장평가를 진행한다. 이달 중 3곳이 신규로 선정될 것이다.
Z: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs forms an evaluation committee to conduct document review and on-site evaluation.
Three new locations will be selected this month.
Hopefully.
스마트팜:
비닐하우스나 유리온실, 축사 등에 사물인터넷, 빅데이터, 인공지능, 로봇 등 4차 산업혁명 기술을 접목해서 작물과 가축의 생육환경을 원격자동으로 적정하게 유지관리할 수 있는 농장
1세대: 원격제어 단계
2세대: 데이터 기반 정밀 생육관리 단계
3세대: 인공지능 무인 자동화 단계
Smart Farm:
A farm that can properly maintain the growth environment of crops and livestock by incorporating the technology of the fourth industrial revolution such as IoT, big data, artificial intelligence, and robots into greenhouses, glass greenhouses, and livestock houses
Phase 1: Remote Control Stage
Phase 2: Data-driven precision growth management steps
Phase 3: Artificial Intelligence Unmanned Automation