JEJU A to Z
< 생태법인 제도 Ecological Corporation >
ZERO: 우리나라 제주바다에서만 볼 수 있는 바다생물이 있다.
ZERO: There are sea creatures that can only be seen in the Jeju sea in Korea.
J: 남방 큰돌고래다. 이 돌고래는 멸종위기종이다. 저도 바다에서 본적이 있다.
J: It's a southern dolphin. This dolphin is an endangered species. I've seen it in the sea, too.
ZERO: 이 멸종위기의 남방 큰돌고래에 사람과 같은 법적 권리를 부여하는 생태법인 제도 도입이 추진된다.
ZERO: The introduction of an ecological corporation system that grants human-like legal rights to these endangered southern large dolphins is promoted.
J: 생태법인 제도화가 논의되고 있군요.
J: This is the institutionalization of ecological corporations.
This issue is being discussed.
ZERO: 생태법인 제도화 논의를 위한 워킹그룹이 3차로 열렸다.
방법은 제주특별법을 개정하는 것.
혹은 개별법을 제정해서 법적 근거를 마련하는 방안이 논의되었다.
A working group meeting was held for the third time to discuss the institutionalization of ecological corporations.
The method is to revise the Jeju Special Law.
Alternatively, a plan to establish a legal basis by enacting individual laws was discussed.
J: 생태법인 제도화가 어떤 것인지 설명을 해달라.
Please explain what it is like to institutionalize an ecological corporation.
ZERO: 사람이 아닌 생태적 가치가 중요한 자연환경 혹은 동식물에 법적 권리를 주는 제도이다.
It is a system that gives legal rights to natural environments or animals and plants which ecological values are important, not people.
J: 기업에 법인격을 부여하듯이 말이죠.
J: Like giving a corporation a legal personality.
ZERO: 생태적 가치가 중요한 자연물에 법인격을 부여하는 것이다.
법인격을 갖추면 기업이 국가 개인 등을 대상으로 소송을 제기할 수 있다.
ZERO: Granting legal personality to natural objects where ecological value is important.
If a company has a legal personality, a company can file a lawsuit against individuals in the state.
J: 그럼 자연물도 소송을 제기할 수 있는 것이네요.
J: So natural objects can also be sued.
ZERO: 후견인이나 대리인을 통해서 가능하다.
이날 워킹그룹회의에서는 두가지 안이 검토되었다.
생태법인 창설 / 특정 자연물 법인격 부여.
생태법인 창설은 핵심 생태계 혹은 종 지정을 통해서 생태법인 제도를 도입하는 것이다.
사단법인이나 재단법인 같이 하나의 생태계나 종을 통틀어 법인격을 주는 방식이다.
특정 자연물 법인격 부여는 특정 종에 한해서 법인격을 주는 것이다.
It's possible through a guardian or agent.
Two proposals were reviewed at the working group meeting.
Establishment of an ecological corporation / grant of a specific natural object legal personality.
The creation of an ecological corporation is to introduce an ecological corporation system through the designation of a core ecosystem or species.
It is a method of giving legal personality to all ecosystems or species, such as corporations and foundations.
Granting of a specific natural object legal personality is to give a legal personality only to a specific species.
J: 남방큰돌고래처럼요. 그러면 어떤 절차에 따라 진행되나요?
J: Like a southern dolphin. Then, what kind of procedure does it follow?
ZERO: 생태법인 제도화를 위해서 제주특별법 개정에 다른 위임 조례를 제정하는 방법이 있다.
그리고 다른 방법은 남방큰고래의 권리를 보장하는 독자적인 조례를 제정하는 안도 있다.
이러한 법적 제도화를 위해서 다양한 연구들도 이어지고 있다.
ZERO: To institutionalize ecological corporations, there is a way to enact other delegation ordinances in the revision of the Jeju Special Act.
And another way is to enact an independent ordinance that guarantees the rights of southern dolphin.
Various studies are also being conducted for this legal institutionalization.
J: 남방큰돌고래는 멸종위기종이다. 보호할 방안이 시급하다.
생태적 가치가 중요한 종재를 지킬 법적 방안이 마련되어야 한다.
향후 절차는 어떻게 되는가요?
J: The southern dolphin is an endangered species. There is an urgent need for protection.
Legal measures should be prepared to protect the species where ecological values are important.
What are the future procedures?
ZERO: 연내에 생태법인 제도화를 위한 제주특별법 개정안을 마련한다. 그리고 도민 공론화를 거치고 공감대를 형성해 나갈 계획이다.
A revision to the Jeju Special Act will be prepared within this year to institutionalize ecological corporations. In addition, it plans to form a consensus through public discussion of the residents.
J: 남방큰돌고래의 생태법인 제도를 도입하면 제주의 큰 자산들을 지켜나갈 수 있을 것이다.
The introduction of the Southern Dolphin Ecological Corporation system will protect Jeju's important natural assets.