JEJU A to Z
< 관광수입 과거치와 전망 >
J: 관광객 수도 중요하지만 관광수입도 중요하다.
J:
The number of tourists is important, but tourism income is also important.
ZERO: 지난해 제주관광으로 벌어들인 수입은 7조원을 넘었다. 역대 최대치다.
ZERO: Last year, Jeju tourism earned more than 7 bil USD. It's the highest ever.
J: 올해는 어떠한가. 내국인 관광객은 해외로 나가고 있는 상황이라 녹록치 않다.
J: How about this year. Domestic tourists are going abroad, so it is not easy.
ZERO: 그렇다. 올해는 엔데믹으로 해외여행 수요가 크게 증가했다.
내국인 관광객은 크게 줄면서 관광수입은 지난해보다 저조할 것으로 보인다.
Yes. This year, demand for overseas travel has increased significantly due to the end of pandemic
Tourism revenue is expected to be lower than last year as the number of domestic tourists has decreased significantly.
J: 작년 집계된 관광수입은 어떻게 되나요?
J: What's the total tourism revenue for last year?
ZERO: 7조 6055억원으로 집계되었다
이는 2022년 관광수입보다 16.4% 증가한 수치이다.
제주연구원이 집계했다.
ZERO: It was tallied at 7.6055 trillion won
This is a 16.4% increase from tourism revenue in 2022.
The Jeju Research Institute counted it.
J: 관광수입이 역대 최대치라고요. J: Tourism revenue is the highest ever.
ZERO: 지난해 내국인 관광객 수입은 6조 7608억원이었다.
전년보다 14.8% 증가했다.
외국인 관광객 수입은 8447억원으로 전년보다 31.2% 늘어났다.
ZERO: Last year, domestic tourist income was 6.7608 trillion won.
It is up 14.8 percent from the previous year.
Foreign tourists' income was 844.7 billion won, up 31.2% from the previous year.
J: 어떤 업종이 주 수입원을 차지하나요?
J: Which industry accounts for the main source of income?
ZERO:
소매업이 2조 5280억원으로 33.2%를 차지했다.
음식업이 24.5%. 1조 8636억원이다.
숙박이 1조 3175억원으로 17%.
여가업이 6925억원, 운수업이 5160억원이었다.
Retail business accounted for 33.2% with 2.528 trillion won. / shopping / DFS
The food industry is 24.5 percent, or 1.8636 trillion won.
Accommodation costs 1.3175 trillion won, or 17 percent.
Leisure was 692.5 billion won and transportation was 516 billion won.
J: 작년이 관광수입 최대치인 원인이 있을까요?
J: Is there a reason why last year was the highest tourist revenue?
ZERO: 내국인의 경우 코로나19 시기에 제주를 많이 찾았다.
ZERO: Koreans visited Jeju a lot during the COVID-19 period.
J: 그렇죠. 제주는 청정지역으로 알려져 있었으니까.
J: That's right. Jeju was known as a clean area. / escape from the virus /
ZERO: 치유를 목적으로 제주를 찾은 개별관광객과 가족단위 관광객들이 증가했다.
The number of individual tourists and family tourists visiting Jeju for healing has increased.
J: 그럼 외국인의 경우는요? J: What about foreigners?
ZERO: 코로나로 중단되었던 제주 무사증이 작년 6월부터 재개되었다.
거기에 제주기접 국제항공들이 재취항되었다.
싱가포부터 시작해서, 중국, 태국 등.
ZERO: Jeju's visa-free, which was suspended due to COVID-19, resumed in June last year.
There were international airlines re-launched.
Starting from Singapore, China, Thailand, etc.
J: 올해의 전망은 어떠한가? J: What is the outlook for this year?
ZERO: 올해는 포스트 코로나에 따른 해외여행이 증가하고 있다. 고물가 여파도 크게 작용했다. 내국인 관광객이 줄고 있다. 제주관광 수입도 감소할 것으로 전망되고 있다.
ZERO: Overseas travel is on the rise this year due to post-COVID.
The negative impact from high prices(inflation) also played a major role.
The number of domestic tourists is decreasing. Jeju tourism revenue is also expected to decrease.
단체관광객 수요가 늘것으로 기대된다. 하지만 관광객 수 그자체는 전년보다는 감소할 것으로 예상된다.
ZERO: The demand for group tourists is expected to increase.
However, the number of tourists itself is expected to decrease from the previous year.
J: 이럴때일수록 관광수입이 더 중요할 것이다. 관광객 수보다는.
J: Tourism revenue will be more important. rather than the number of tourists.