JEJU A to Z
< 제주의 명품숲 6곳 / The top 6 Forests in Jeju >
Z: 제주의 숲은 독특한 풍광을 제공한다. 화산지형을 기반으로 형성되었기 때문이다.
제주의 숲을 중심으로 한 올레코스와 오름, 한라산, 생태관광 등 제주의 관광산업에서 매우 중요한 부분을 차지한다.
Jeju's forests provide unique scenery.
This is because it was formed based on volcanic topography.
It is a very important part of Jeju's tourism industry, including the Olle trail course centered on Jeju's forests, Oreum(volcanic hill), Hallasan Mountain, and ecotourism.
A: 관광 뿐 아니라 제주도민들의 삶의 한 부분이라고 할 수 있다.
It can be said to be a part of the life of Jeju residents as well as tourism.
Z: 어느 숲을 좋아하는가? Z: Which forest do you like?
A: 다 좋아한다. 많이 가보진 못했지만. 사려니숲이 가장 대표적인 것으로 알고 있다.
I like everything. I haven't been there a lot.
I understand that Saryeoni Forest is the most famous forest in Jeju.
Z: 제주의 숲 6개소가 대한민국 100대 명품 숲에 선정되었다.
서영아리 오름 삼나무 편백숲,
사려니숲,
족은노꼬메오름 삼나무 편백숲,
이승이오름 삼나무숲,
서귀포 치유의 숲,
절물자연휴양림 장생의 숲.
6 forests in Jeju Island were selected as one of the Top 100 Master Piece Forests in Korea.
1) Seo-yeongari Oreum(Volcanic Hill) cedar cypress forest,
2) Saryeoni Forest,
3) The Cedar Cypress Forest in Small Nokome Oreum(Volcanic Hill).
4) Yi-Seung-i Oreum Cedar Forest,
5) Seogwipo Healing Forest,
6) Jeolmul Natural Recreation Forest Long-lived Forest.
A: 대한민국 100대 명품 숲은 어느기관에서 선정한 것인가요?
Which organization selected the top 100 Master Piece Forests in Korea?
Z: 산림청이다. 국토녹화 50주년을 기념해서 마련한 행사이다.
It's the Korea Forest Service.
It is an event prepared to commemorate the 50th anniversary of the National Land Tree Planting Project which is called National Land Green Project.
A: 사실 숲이 주는 혜택은 무한하다. 70-80년대 도시화 과정에서 숲들이 많이 파헤쳐졌지만, 우리 삶은 숲이 없이는 살수 없다.
Actually, the benefits of forests are infinite. In the 70s and 80s, many forests were dug up during urbanization, but our lives cannot be lived without forests.
Z: 우리나라 숲의 공익적 가치는 259조원에 이른다고 한다.
특히 제주의 숲은 산림휴양치유의 기능도 갖고 있다. 물론 생활환경보전의 기능도 있지만.
그렇기에 제주의 핵심자산 가치라고 하는 것이다.
It is said that the public interest value of forests in Korea amounts to 259 mrillion USD.
In particular, Jeju's forests also have a function of forest recreation healing.
Of course, it also has a function of preserving the living environment.
Therefore, it is said to be the value of Jeju's core natural assets.
A: 그러니 제주가 예산을 들여가면서 곶자왈 매입에 공을 들이는 것도 같은 맥락이다.
그리고 제주의 숲을 위협하는 요소들도 많다.
소나무 재선충병은 오래도록 제주의 숲과 한라산에 치명적인 요소이다.
So it's the same line of the local government policy that Jeju government is spending its budget and making efforts to purchase Gotjawal forest.
And there are many factors that threaten Jeju's forests.
Pine wilt disease has long been a negative factor in Jeju's forests and Hallasan Mountain.
Z: 그렇다. 소나무 재선충병은 한라산국립공원 천연 솔숲을 위협하는 골치덩어리이다.
제주의 숲 6곳이 대한민국 명품 숲에 선정되었다는 영예와 영광보다는 앞으로 잘 보전하고 위협요소들을 제거해 나가야 한다는 의무와 책임에 대한 경종이라고 생각한다.
Pine Wilt Disease is a kind of trouble maker for natural pine forest of Mt. Hallasan National Park.
I think it is a sort of wake-up call for the duty and responsibility of preserving and removing threats in the future for the forest, rather than the honor that six forests in Jeju were selected as Korea's Master Piece forests.
A: 산림자원 보호를 위한 정책과 적극적인 실천이 필요해 보인다.
It seems that policies and active practices are needed to protect forest resources.