JEJU A to Z
제주에서 휴식년제 들어간 오름들은 ?
< 제주오름들의 자연휴식년제
Natural Rest Year Policy for Jeju Oreum, volcanic hill >
Z: 제주의 몇몇 오름들은 자연휴식년제도 많이 하고 있다.
Jeju Government is conducting Natural Rest Year System in case of Jeju Oreum, volcanic hills.
A: 오름 등반과 인생샷 명소로 떠오르는 오름들이 망가지면서 휴식년제를 실시하고 있다.
현재 출입이 안되는 오름은 몇곳이나 있죠?
Oreum, the volcanic hills are getting popular for photo shots and trekking path but it negatively affects that hills are ruined by the visitors. That’s why Natural Rest Year System has been implementing.
How many Oreum are restricted to reach?
Z: 5곳이다.
물찻오름, 도너리오름(2024년까지), 문석이 오름(2024년까지), 백약이 오름(2024년까지),
송악산 정상(2027년까지)이다.
There are five places.
Mulchat Oreum, Donnery Oreum (until 2024), Munseoki Oreum (until 2024),
Baekyaki Oreum (until 2024), It is the top of Songaksan Mountain (until 2027).
A: 물찻오름은 오름정상에 호수가 있어서 유명한 곳이다.
물찻오름 자연휴식년제는 꽤 오래 진행되었다.
Mulchat Oreum is famous for its lake at the top of Oreum.
The Mulchat Oreum Natural Rest Year System has been lasted quite a while.
Z: 그렇다. 2008년 12월 1일 시작되었으니 벌써 15년 가까이 출입이 통제되었다.
오름을 개방할 시점이 다가오고 있다. 올해초부터 탐방로 공사를 하고 있다.
물찻오름은 정상 분화구 안에 물이 가득 차있는 못이 있다. 이를 ‘산정화구호’라고 칭한다.
Since it started on December 1, 2008, access has already been restricted for nearly 15 years.
The time to open the oreum is approaching. The trail has been under construction since the beginning of this year. Mulchatoreum has a pond filled with water inside the top crater.
A: 자연 복구를 위해서 탐방객의 출입을 제한하는 ‘자연휴식년제’.
휴식년제를 통해서 오름의 자연들이 잘 복구되어 모든이에게 힐링을 선사할 수 있길 바란다.
The 'natural rest year' system, which restricts visitors' access for nature restoration. I hope that restoration provides the Healing for everybody.