JEJU A to Z
기업 지원사업 통합관리
Busienss Support Comprehensive Management System
Z: 제주도의 주요 아젠다 중 하나는 기업유치이다.
One of the major agendas of the Jeju Provincial Government is attracting companies.
A: 사실 기업유치는 지역경제 활성화를 위해서 모든 지역이 사활을 걸고 매진하고 있다.
In fact, all regions are working hard to attract companies in order to revitalize the local economy.
Z: 기업유치는 양질의 일자리를 만들수도 있고 지역경제, 특히 제주산업의 체질개선을 위해서도 필요한 정책이다.
그래서 제주도청은 기업지원 통합관리체계를 구축한다.
Attracting companies can create quality jobs and is a necessary policy to improve the constitution of the local economy, especially the Jeju industry.
Therefore, the Jeju Provincial Government establishes an integrated management system for corporate support.
A: 기업을 유치하려면 세제감면과 같은 인센티브도 있어야하고, 행정적 지원도 필요하다.
기업을 지원하기 위한 체계를 갖추면 기업유치에 성과가 있을 것이다.
In order to attract companies, there must be incentives such as tax cuts and administrative support.
If a system is established to support companies, there will be results in attracting companies.
Z: 제주도청은 2025년 4월말에 ‘기업육성 및 유치전략 공유회의’를 처음으로 개최했다.
The Jeju Provincial Government held the 'Business Promotion and Attracting Strategy Sharing Meeting' for the first time at the end of April 2025.
A: 어떤 목적을 위해서 개최된 회의였죠? For what purpose was the meeting held?
Z: 이번 회의는 산업구조를 다각화하고 제조업 등 신산업을 육성하기 위한 것이다.
이를 통해서 양질의 일자리창출 등 지역경제 활성화를 위해서 마련되었다.
This meeting is aimed at diversifying the industrial structure and fostering new industries such as manufacturing.
Through this, it was prepared to revitalize the local economy, such as creating quality jobs.
A: 기업유치를 통해서 산업구조를 다각화할 수 있다면 청년들을 위한 일자리 창출에도 큰 도움이 될 것이다.
If the industrial structure can be diversified by attracting companies, it will also be of great help in creating jobs for young people.
Z: 금번 회의에서는 도외 이전 가능한 타깃 기업 21개사를 대상으로 맞춤형 유치전략을 공유하는 자리였다. 그리고 기업유치 정책의 현장성과 실효성을 높이기 위한 방안도 논의가 되었다.
특히 제주도청은 제주도내 기업을 체계적으로 육성하고 관리하기 위한 ‘기업 총괄 관리시스템’ 구축계획을 발표했다. At this meeting, it was a place to share customized attraction strategies for 21 target companies that can be relocated outside the province. In addition, measures to increase the field and effectiveness of the corporate attraction policy were also discussed. In particular, the Jeju Provincial Office announced a plan to establish a "comprehensive corporate management system" to systematically foster and manage companies in Jeju Island.
A: 기업을 총괄적으로 관리하는 시스템이라. 기업지원에 있어서 매우 효율적일 것이라 예상된다.
It's a system that manages the company overall. It is expected to be very efficient in supporting the company.
Z: 제주도청은 현재 부서별로 분산되어 관리되던 기업 지원 체계를 통합한다.
그리고 기업의 성장 현황과 지원효과를 체계적으로 모니터링하는 시스템을 내년까지 구축하기로 했다.
The Jeju Provincial Office integrates the corporate support system, which was currently divided and managed by departments.
And it will establish a system that systematically monitors the growth status and support effects of companies by next year.
A: 기업의 현황뿐 아니라 기업이 성장해 나가는 과정을 풀로 모니터링 할 수 있다면 맞춤형 기업지원이 가능할 것이다.
Customized corporate support will be possible if we can monitor not only the current state of the company but also the process of the company's growth.
Z: 제주도청은 제주산업정보서비스(JEIS)라는 시스템을 구축하여 운영 중이다.
이 JEIS와 연계해서 기업의 재무와 고용현황, 지원사업 정보, 성장단계별 맞춤형 지원방안 등을 관리할 예정이다.
그리고 기업성장을 위한 정책 수립의 기초자료로도 활용할 예정이다.
The Jeju Provincial Government has established and is operating a system called the Jeju Industrial Information Service (JEIS).
In connection with this JEIS, it will manage the company's financial and employment status, support project information, and customized support plans for each stage of growth.
It will also be used as basic data for establishing policies for corporate growth.
A: 사실 제주의 인구가 빠져나가고 있는 것은 일자리와도 매우 연관성이 높다.
In fact, the fact that Jeju's population is exiting is very related to jobs.
Z: 그렇다. 20대와 30대 인구유출은 양질의 일자리가 부족하기 때문이다.
지역경제 자생력을 높이려면 제조업이 중요하다. 현재 3% 수준의 제조업 비중을 10%까지 끌어올리는 산업구조의 근본적인 변화가 필요한 시점이다.
Yes, the outflow of people in their 20s and 30s is due to the lack of quality jobs.
Manufacturing is important to increase the self-sustainability of the local economy.
It is time for a fundamental change in the industrial structure to raise the current 3% share of the manufacturing industry to 10%.
A: 사실 제주에는 기업과 관련한 여러 가지 장점과 자원이 많다.
기업지원과 기업유치를 위해서 잘 활용하는 것이 중요하다고 생각한다.
In fact, there are many advantages and resources related to companies in Jeju.
I think it is important to make good use of it for corporate support and corporate attraction.
Z: 그렇다. 이제는 이러한 자원을 체계적으로 관리하고 성장시켜나가는 것이 중요한 시점이다.
Yes, it's time to manage and grow these resources systematically.