JEJU A to Z
< 소규모학교 / Small Size of School >
Z: 학령인구가 감소하고 있다.
그리고 이것은 다시 읍면 지역의 학교에 악영향을 주고 있다.
The school-age population is declining now.
And this is negatively affecting schools in the area out of towns.
A: 도심지는 괜찮으나, 시골지역의 초등학교는 문을 닫는 곳도 있겠군요.
Well, I think the downtown area is NOT too bad,
but there are some cases of closing elementary schools in rural areas.
Z: ‘소규모 학교’가 현재보다 두 배 정도 늘어날 것으로 예상된다.
소규모 학교는 전교생이 60명 이하인 학교를 의미한다.
The number of 'The Small Schools' is expected to double from the current level.
For your information, the Small School means a school with less than 60 students in total.
A: 제주도청의 저출산 고령화에 대한 정책들도 추진 중이지만 제주도교육청의 고민이 크겠다.
The Jeju Provincial Office is also pursuing policies on low birth rates and aging populations,
but the Jeju Provincial Office of Education also has a big concern with this issue.
Z: 그렇다. 제주도교육청은 학생 수를 고려한 적정규모의 학교 육성 대책을 고민 중이다.
The Jeju Provincial Office of Education is considering measures to foster an appropriate size of the school in consideration of the number of students.
A: 소규모학교 전망치는 도 교육청이 직접 조사를 한 수치인가요?
Those figures of the Small School forecast is researched by the Jeju Board of Education?
Z: 도교육청은 5년 단위로 중기학생배치계획을 수립한다.
2023년부터 2028년 중기학생배치계획에 따르면 도내 소규모 학교는 올해 16개교에서 2028년 33개교로 증가할 것으로 예상되었다.
읍면 지역의 소규모학교는 5년 사이에 갑절 가까이 늘어나는 셈이다.
The office of education establishes a plan for arranging mid-term students every five years.
According to the plan to mid-term students from 2023 to 2028,
the number of small schools in Jeju is expected to increase from 16 this year to 33 by 2028.
In other words, the number of small schools in out of the town has nearly doubled in five years.
A: 인구 70만명 밖에 안되는 제주에 도심에만 학교가 몰리고, 읍면 지역에는 소규모학교로 전락하면 지역 불균형이 심화될 것이다.
If schools are concentrated in the town of Jeju, (the population of Jeju is only 700,000),
and if the small school in out of the town increased, the regional imbalance will intensify.
Z: 그렇다. 특히 서귀포 지역이 심각하다. 서귀포 지역에 소규모 학교급증이 예상된다. 지역별 학령인구 불균형이 심화될 것으로 분석된다.
Yes. In particular, the Seogwipo area is serious. The small school surge is expected in Seogwipo.
It is analyzed that the imbalance of the school-age population by region will intensify.
A: 소규모 학교 증가의 원인은 결국 저출산이다.
출산통계수치는 어떠한가요?
The reason for the increase in small schools is the low birth rate.
What are the birth statistics?
Z: 2022년 출생통계를 살펴보자.
2022년 제주지역 합계출산율은 0.92명이었다. 출생아 수는 역대 최저 수준인 3600명이었다.
제주도내 초등학생 수는 2023년 40,531명에서 2028년 30,311명으로 감소할 것으로 보인다.
Let's look at the birth statistics for 2022.
The total birth rate in Jeju in 2022 was 0.92.
The number of babies born was 3,600, the lowest ever.
The number of elementary school students in Jeju Island is expected to decrease
from 40,531 in 2023 to 30,311 in 2028.
A: 10,220명이 감소하는 것이네요. 거의 1/4이 감소하니 심각하다.
It means 10,220 children are decreasing. It's serious because it's almost a quarter incline.
Z: 학급수도 1826학급에서 5년 뒤에는 176학급으로 줄어든다. 총1,650학급만 남을 것이다.
The number of classes will also decrease from 1826 classes to 176 classes after five years.
Only 1,650 classes will remain in total.
A: 도 교육청 차원에서의 대책이 있나요?
Are there any countermeasures at the provincial education office level?
Z: 도 교육청은 지난 7월 제정된 조례에 따라서 적정규모 학교 육성을 위한 대책을 마련할 계획이다. 명칭 : 적정규모학교 육성 및 지원에 관한 조례.
참고로 적정 규모 학교 육성 및 분교장 개편 기준에서는
면 도서 벽지 는 60명 이하 / 읍은 120명 이하
도시는 240명 이하의 초등학교는 통폐합을 권고하고 있다.
현재 학교 통폐합, 이전 재배치, 통합 운영 등 여러 방안을 검토하고 있다.
하지만 기존에 교육청이 중점적으로 추진했던 작은학교 살리기 정책의 취지에 따라서 활성화 방안도 고민하고 있다.
The provincial office of education plans to come up with measures to foster an appropriate size of school with the ordinance enacted in July.
Called the Ordinance on the Promotion and Support of Appropriate-Size Schools.
- For your information,
in terms of fostering an appropriate size of school and reorganizing a branch school
Those size of schools are required to be integrated or closed.
Less than 60 students(in total) in the community of Myeon, islets, rural area
Less than 120 students(in total) in the community of Eup unit.
Less than 240 students(in total) in the city.
Currently, various measures such as schools integration or closing, relocation, and integrated operation are being considered.
However, the Office of Education is also considering ways to revitalize small schools in accordance with the purpose of the policy to revive small schools.
A: 그렇군요. 학생 수가 감소할 것은 명백한 사실이다. 하지만 지역 여건등도 고려해야 할 것이다. 장기적인 관점에서 소규모 학교에 대한 계획을 수립할 필요가 있겠다.
I see. It is a clear that the number of students will decrease.
However, local conditions & environment should also be considered with this issue.
I think it is necessary to establish a plan for small schools from a long-term perspective.