JEJU A to Z
제주 스마트공동물류센터 착공
Jeju Smart Joint Logistics Center
Z: 제주도청이 제주시 아라동 일대에 제주 스마트공동물류센터 조성사업을 추진하고 있다.
The Jeju Provincial Government is pushing for a project to create a Jeju Smart Joint Logistics Center in Ara-dong, Jeju-si.
A: 제주는 섬이라 물류 인프라가 매우 취약하다.
물류센터가 들어서게 되면 기업과 도민들에게 큰 도움이 될 것이다.
Jeju is an island, so the logistics infrastructure is very weak.
The construction of the distribution center will be of great help to companies and provincial residents.
Z: 제주도청이 제주도내 기업들의 믈류비 부담을 줄여주고, 지역의 경제 경쟁력을 높이기 위해서 핵심 기반시설인 물류인프라 구축에 착수한 것이다.
The Jeju Provincial Government has begun to build a logistics infrastructure, a key infrastructure, to reduce the burden on companies in Jeju Island and to increase the economic competitiveness of the region.
A: 물류센터는 어느정도 규모로 진행되는 사업인가요? How large is the distribution center?
Z: 스마트공동물류센터는 총사업비 258억원을 들여서 지하1층 지상2층 규모로 건립된다.
연면적은 5600평방미터가 될 것이다.
The Smart Joint Logistics Center will be built with a total project cost of 25.8 billion won and two floors above ground.
The total floor area will be 5,600 square meters.
A: 제주는 섬이라는 지리적 특성 때문에 국가의 물류기간인프라에서 제외되어 왔었다.
Jeju has been excluded from the country's logistics infrastructure due to its geographical characteristics as an island.
Z: 그렇다. 육상과 해상을 오가는 이중 물류체계로 인해서 비용부담이 만만하지 않았다.
기업과 도민들에게 큰 부담이었다. 그리고 이는 제주에서 생산되는 제품의 가격 경쟁력에도 악영향을 미쳤다.
That's right. The dual logistics system between land and sea made the cost burden easy.
It was a huge burden on businesses and residents. And it also adversely affected the price competitiveness of products produced in Jeju.
A: 제주도의 기업들은 대부분 영세하다. 물류비 부담이 매우 클 것이다.
Most companies in Jeju Island are small. The logistics cost will be very heavy.
Z: 제주도내 제조업체들이 생산하는 소량제품들은 규모의 경제를 실현하기가 매우 어렵다. 그러기에 더더욱 물류비 부담은 크다.
그래서 제주도청은 물류 집적화를 통해서 효율성을 향상시키고자 물류센터를 추진한다.
그리고 비용도 절감할 수 있는 스마트공동물류센터가 될 것이다.
Small-scale products produced by manufacturers in Jeju Island are very difficult to realize economies of scale. Therefore, the burden of logistics costs is even greater.
Therefore, the Jeju Provincial Government promotes a distribution center to improve efficiency through logistics integration.
And it will be a smart joint logistics center that can also reduce costs.
A : 제주도내 제조기업들과 소상공인들에게 효율적인 물류 서비스를 제공할 수 있겠군요.
It can provide efficient logistics services to manufacturing companies and small business owners in Jeju Island.
Z: 이는 제주경제의 새로운 도약을 이끄는 중요한 토대가 될 것이다.
왜냐하면 물류비 절감을 통해서 제품 경쟁력이 강화되고, 이는 기업의 성장과 일자리 창출로 이어지기 때문이다. 도민 삶의 질이 향상되고 지역경제 활성화의 선순환 구조를 만들어낼 수 있을 것이다.
This will be an important foundation for leading a new leap forward in the Jeju economy.
This is because product competitiveness is strengthened by reducing logistics costs, which leads to corporate growth and job creation. It will be possible to improve the quality of life of the residents and create a virtuous cycle of revitalizing the local economy.
A: 사실 제주의 1차산업과 제조업 제품들은 전국과 세계시장에서도 그 품질과 퀄리티를 인정받고 있다.
In fact, Jeju's primary and manufacturing products are recognized for their quality and quality in the national and global markets.
Z: 물류센터가 착공한 만큼 곧 기업의 물류비를 줄이고 제품 경쟁력을 높힐 수 있을 것이다.
이를 위해서 관련조례도 곧 제정할 방침이다.
As the distribution center has started its construction, it will soon be able to reduce the logistics cost of the company and increase the product competitiveness.
To this end, related ordinances will soon be enacted.
A: 기대된다.