JEJU A to Z
제주의 골프장 내장객은
Number of Golf Tourists in Jeju
Z: 봄 시즌이다. 많은 사람들이 골프를 치는 시즌이다.
It's the spring season. It's the season when a lot of people play golf.
A: 제주에는 또 골프장들이 많아서 많은 이들이 골프를 치러 다닌다.
There are also many golf courses in Jeju, so many people play golf.
Z: 하지만 제주의 골프장들이 경쟁력이 갈수록 악화되고 있다.
But the competitiveness of Jeju's golf courses is getting worse.
A: 제주의 골프장 내장객 현황을 설명해달라.
Please explain the current status of visitors to the golf course in Jeju.
Z: 2024년에 비해서 골프장 내장객들이 감소하고 있는 것으로 나타났다.
골프여행업계에 따르면 2024년 대비 20% 이상 감소하는 것으로 추산되고 있다.
Compared to 2024, the number of visitors to golf courses is decreasing.
According to the golf travel industry, it is estimated to decrease by more than 20% compared to 2024.
A: 사실 2020년 코로나 당시에는 제주골프장의 내장객들은 급증했었다.
In fact, the number of visitors to Jeju golf courses surged during the COVID-19 pandemic in 2020.
Z: 그렇다. 해외수요가 제주의 골프장, 즉 야외활동으로 몰린 것이다.
2019년의 경우 108만에서 2020년 126만 8천명까지 증가했다.
그리고도 꾸준히 180만명대를 유지하고 있었다.
하지만 코노라가 종식되고 2023년부터는 141만명, 2024년에는 130만명대로 다시 감소하고 있다.
Yes, overseas demand has been concentrated on Jeju's golf course, or outdoor activities.
It increased from 1.08 million in 2019 to 1.268 million in 2020.
And it was consistently maintained at around 1.8 million.
However, after the end of Conora, it is falling again to 1.41 million by 2023 and 1.3 million by 2024.
A: 골프관광객들이 저가의 해외로 눈을 돌리고 있군요.
Golf tourists are going abroad at low prices.
Z: 제주 골프는 사실 4월과 5월 그리고 9월과 10월이 피크시즌이다.
하지만 골프관광객들은 감소추세이다.
Jeju golf actually has peak seasons in April and May, and September and October.
However, the number of golf tourists is on the decline.
A: 이유가 무엇인가요? 아무래도 가격때문이겠죠.
What is the reason? I think it's because of the price.
Z: 제주가 준성수기 요금을 책정하는 동안 타지역에서는 제주의 절반 가격으로 골프관광상품들이 나오고 있다.
여기에 중국 골프여행 등 해외골프관광상품의 가격도 제주보다 훨씬 저렴한 것으로 나왔다.
While Jeju is setting the semi-peak season fare, golf tour products are being offered at half the price of Jeju in other regions.
In addition, the price of overseas golf tourism products such as Chinese golf tours is much lower than that of Jeju.
A: 그럼 제주도청에서는 어떤 대책들을 내놓고 있나요?
Then what measures does the Jeju Provincial Government come up with?
Z: 제주도는 4월초에 제주관광 경쟁력을 위한 민관협의체를 출범시킨 바 있다.
물론 여기에는 골프장 업계도 포함되었다.
하지만 크게 달라진 점은 없다.
Jeju launched a public-private cooperative body for Jeju tourism competitiveness in early April.
Of course, this included the golf course industry.
But nothing much has changed.
A: 제주의 골프장 그린피가 비싸다는 인식이 팽배하다. 업계에서의 자구노력도 필요해 보인다.
There is a perception that green fees at golf courses in Jeju are expensive.
There must be some measure to raise the competitiveness of the industry.