JEJU A to Z
제주 43 평화인권교육주간
Jeju April 3rd Peace & Human Right Education Week
Z: 제주도교육청은 제주43의 의미를 확산하고 평화와 인권의 가치를 높이기 위해서 제주 43 평화인권교육 운영계획을 수립하였다.
The Jeju Provincial Office of Education established the Jeju 43 Peace and Human Rights Education Operation Plan to spread the meaning of Jeju 43 and increase the value of peace and human rights.
A: 제주도교육청이 제주 43 평화인권교육을 공식적으로 확대해 나가고 있군요.
The Jeju Provincial Office of Education is officially expanding the Jeju 43 Peace Human Rights Education.
Z: 이를 위해 제주도교육청은 지난 4월 5일까지 4.3 평화인권교육주간을 운영했다.
To this end, the Jeju Provincial Office of Education ran 4.3 Peace Human Rights Education Week until April 5.
A: 올해 4.3 기간과 맞추어 교육주간을 운영한 것이군요.
The board of education operateed the Education Week in time for the 4.3 period this year.
Z: 이 기간동안 각 학교에서는 제주어로 현수막도 게시하고, 추념식을 생방송으로 시청도 했다.
교과연계 수업도 진행했다.
During this period, each school posted banners in Jeju and watched the memorial service live.
There was also a course-linked class.
A: 학생들에게 제주4.3을 더욱더 현장감있게 알리는 좋은 계기가 되었겠네요.
It must have been a good opportunity to let the students know Jeju 4.3 more realistically.
Z: 제주도교육청에는 4.3과 관련된 현수막이 게시되어 추념 분위기를 조성해 주었다.
또한 4.3평화 인권교육 환경을 구축하였는데, 학교별로 2시간 이상의 교과와 연계한 창의적 체험활동을 진행하였다.
이외에도 온라인 추모관을 활용해서 추모활동도 하였고, 4.3 유적지 답사도 진행하였다.
A banner related to 4.3 was posted at the Jeju Provincial Office of Education to create an atmosphere of remembrance.
In addition, 4.3 Peaceful Human Rights Education Environment was established, and creative experience activities were conducted for each school in connection with more than two hours of subjects.
In addition, memorial activities were conducted using the online memorial hall, and 4.3 historic sites were also explored.
A: 4.3 기간 다양한 활동들이 학생들과 학교를 중심으로 진행되었군요.
During 4.3 period, various activities were carried out around students and schools.
Z: 이외에도 제주도교육청은 전국 시도교육청에 4.3 평화인권교육 주간 동참도 요청했다.
전국에 제주 4.3의 이념을 알리고 화해와 상생의 가치를 공유한 것이다.
In addition, the Jeju Provincial Office of Education also asked the provincial and provincial offices of education nationwide to participate in 4.3 Peace and Human Rights Education Week.
It informed the nation of the ideology of Jeju 4.3 and shared the value of reconciliation and co-prosperity.
A: 교육을 통해서 제주4.3에 대한 이해를 높이는 것은 매우 중요한 미래사업이라고 할 수 있다.
It can be said that it is a very important future business to improve the understanding of Jeju 4.3 through education.
Z: 그리고 평화와 인권의 소중함을 확산시키는 것이 중요하다.
문화 예술을 활용한 43 평화 인권교육은 매우 효과적일 것이며, 세대 간 소통과 공감을 강화할 것이다.
And it is important to spread the importance of peace and human rights.
43 Peaceful human rights education using culture and arts will be very effective and will strengthen inter generational communication and empathy.
A: 향후 유네스코 기록유산으로 등재되면 제주 4.3의 세계화 추진에도 큰 역할을 할 것이다.
If it is registered as a UNESCO Memory of the World in the future, it will play a big role in promoting the globalization of Jeju 4.3.