JEJU A to Z
화북지구 그린수소 아파트
Green Hydrogen into Daily Life of Hwabuk District
Z: 제주 에너지 대전환 정책의 핵심 중 하나는 그린수소이다.
One of the key points of Jeju's energy conversion policy is green hydrogen.
A: 제주는 그린수소를 한국에서 처음으로 생산에도 성공했다.
그린수소를 청소차, 버스 등 공공영역에 적용해 나가고 있다.
Jeju also succeeded in producing green hydrogen for the first time in Korea.
Green hydrogen is being applied to public areas such as cleaning cars and buses.
Z: 제주가 주거에도 그린수소를 적용해 나갈 계획이다.
제주시 화북지구에 조성되는 아파트에 그린수소로 온수와 난방을 공급할 예정이다.
We plan to apply green hydrogen to residential areas in Jeju.
It plans to supply hot water and heating with green hydrogen to apartments in the Hwabuk district of Jeju City.
A: 제주의 탄소중립이 우리의 일상생활과 주거에도 적용되는 것이군요.
The carbon neutrality of Jeju also applies to our daily lives and housing.
Z: 제주도청은 탄소중립과 제로에너지건축물 보급의 일환으로 ‘그린수소 화북2지구 아파트’를 조성하고 있다.
The Jeju Provincial Government is building a 'Green Hydrogen Hwabuk District 2 Apartment' as part of the distribution of carbon-neutral and zero-energy buildings.
A: 제주의 그린수소 생산현황은 어떻게 되죠?
What is the production status of green hydrogen in Jeju?
Z: 제주도는 현재 행원리 3.3메가와트 풍력발전단지에서 하루 1톤의 그린수소를 생산 중이다.
2025년말에는 조천 북촌에 있는 10.9메가와트급 풍력단지가 구축된다.
그러면 하루 3톤의 그린수소가 생산된다.
Jeju Island is currently producing 1 ton of green hydrogen per day at the 3.3 megawatt wind farm in Haengwon-ri.
By the end of 2025, a 10.9 megawatt wind farm in Bukchon, Jocheon will be built.
Then, three tons of green hydrogen are produced per day.
A: 수소의 종류도 여러 가지로 나뉜다. 제주는 청정 그린수소를 생산하고 있다.
There are many different types of hydrogen. Jeju produces clean green hydrogen.
Z: 그린수소발전은 신재생에너지로 얻은 친환경 전력으로 물을 분해새서 생산하는 청정수소를 의미한다.
화북지구는 2025년 상반기에 지구지정 계획을 확정한 사업이다.
Green hydrogen power generation refers to clean hydrogen produced by decomposing water with eco-friendly electricity obtained from renewable energy.
The Hwabuk District is a project that confirmed the district designation plan in the first half of 2025.
Z: 그럼 아파트 규모는 어느정도나 되나요? Then how big is the apartment?
Z: 화북지구 92만평방미터 부지에 5500세대의 아파트를 짓는 사업이다.
이는 12,650명을 수용할 수 있다.
국토부와 한국토지주택공사 LH가 추진하는 사업이다
전체 5500세대 중에서 절반은 공공임대와 공공분양 아파트로 조성된다.
It is a project to build 5,500 apartments on 920,000 square meters of land in the Hwabuk district.
It can accommodate 12,650 people.
The project is carried out by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and the Korea Land and Housing Corporation LH
Of the total 5,500 households, half will be made up of public rental and public sale apartments.
A: 제주가 그린수소로 난방과 온수를 공급하는 아파트를 조성하면 그린수소 기반의 친환경 주거단지를 조성하는 것이겠네요. 탄소중립 선도모델을 구축해 가는 것이다.
If Jeju builds an apartment building that provides heating and hot water with green hydrogen, it will create an eco-friendly residential complex based on green hydrogen. It is to build a leading model of carbon neutrality.
Z: 이번 사업을 시작으로 제주형 녹색건축을 확산시켜서 건축산업에 새로운 성장동력을 만들어 나갈 것이다.
Starting with this project, we will create a new growth engine in the construction industry by spreading Jeju-style green architecture.
A: 그렇군요. 제주에 주거가 계속 공급되고 있는 가운데, 에너지 공급은 그린수소에 기반하는 모델이 구축되겠네요.
I see. While housing is continuously being supplied to Jeju, a model based on green hydrogen will be established for energy supply.
Z: 제주시청과 LH는 화북동 삼화지구 맞은편에 제주동부공원 공공지원 민간임대주택 사업도 추진한다. 2025년 9월에 착공해서 2027년 준공을 목표로 하고 있다.
동부공원 임대주택은 민간특례개발사업(공원+아파트)로 진행하게 되며 31만 8천평방미터 부지에 1856호를 공급하는 사업이다.
이 사업 역시 분양가 상한제가 적용되는 사업이다.
Jeju City Hall and LH will also promote a public-supported private rental housing project in Jeju Eastern Park opposite the Samhwa district in Hwabuk-dong. Construction begins in September 2025 and aims to complete it by 2027.
The Dongbu Park rental housing will be carried out as a private special development project (park + apartment) and is a project to supply 1856 units to the 318,000 square meter site.
This project is also subject to a ceiling on the sale price.
A: 제주가 그린수소 기반으로 난방과 온수를 공급함으로써 제주도민들의 경제적 부담을 줄여나갈 수 있기를 기대한다.
그리고 탄소중립 모델도 구축하는데 큰 역할이 되길 기대한다.
We hope that Jeju will reduce the economic burden on Jeju residents by supplying heating and hot water based on green hydrogen.
And it is expected to play a big role in building a carbon neutral model.