JEJU A to Z
렌터카시장에 몰려오는 해외자본
FDI in Rental Car Business
Z: 제주 렌터카 시장에 해외자본이 들어오고 있다.
사모펀드 운용사가 국내 대형 렌터카 업체를 인수했다.
Foreign capital is coming into the Jeju rental car market.
A private equity fund manager has acquired a large domestic rental car company.
A: 해외 자본이 들어오는 것이 제주에 좋게 작용할까요? 아니면 안좋은 쪽으로 작용할 까요?
Will the inflow of foreign capital work well for Jeju or will it work in a bad way?
Z: 제주의 렌터카시장에 호재일수도 있고, 악재가 될 수도 있다.
하지만 시장의 변동이 있을터라 긴장감이 감돌고 있다.
It could be a good thing or a bad thing for Jeju's rental car market.
However, there is a tension because there will be a change in the market.
A: 어떤 펀드가 들어오고 있는 것이죠? What kind of fund is coming in?
Z: 글로벌 사모펀드 운용사 어피니티 에쿼티 파트너스는 최근 국내 렌터카 점유율 1위 롯데렌터카 인수 작업을 마무리한바 있다.
이전에 어피니티 펀드는 SK렌터카도 인수한 바 있다.
SK는 업계 2위이다.
Affinity Equity Partners, a global private equity firm, recently completed the acquisition of Lotte Rent-A-Car, the No. 1 car rental market share in Korea.
Previously, Affinity Fund also acquired SK Rent-A-Car.
SK is second in the industry.
A: 렌터카 시장 점유율을 알려달라. Please tell me the market share of the rental car.
Z: 2024년 3분기 기준 국내 렌터카 시장 점유율을 살펴보자.
롯데렌탈이 20.8%를 차지하고 SK렌터카가 15.7%를 차지한다.
Let's look at the domestic rental car market share as of the third quarter of 2024.
Lotte Rentals account for 20.8%, and SK Rent-A-Car accounts for 15.7%.
A: 어피니티 펀드가 인수한 렌트카는 시장점유율 전체 36%에 달하겠네요.
The rental car acquired by Affinity Fund will have a total market share of 36%.
Z: 렌터카 시장은 제주 관광에서 매우 중요한 부분을 차지한다.
그런데 롯데렌탈이 제주도내에 렌트카 영세업체들을 인수하고 있다.
The rental car market is a very important part of Jeju tourism.
However, Lotte Rental is acquiring small rental car companies in Jeju Island.
A: 사업 규모를 더욱 더 키우고 있는 것이군요.
해외펀드의 국내 렌터카 인수 후 경영방향이 정해졌나요?
You're expanding your business even more.
Has the management direction been decided after the acquisition of domestic rental cars by overseas funds?
Z: 아직이다. 롯데렌탈 롯데렌터카가 상호를 변경하지 않고 그대로 운영중인 것으로 나타났다.
회사의 주인만 바뀌었을 뿐이고, 이전과 같은 방식으로 운영중이다.
Not yet. It turns out that Lotte Rental Lotte Rental is operating without changing its name.
Only the owner of the company has changed, and it is operating in the same way as before.
A: 시장 상황을 모니터링하고 있는 단계이군요.
하지만 렌터카 가격이라든가 시장을 주도할 경우를 대비해야 할 것이다.
You're monitoring the market situation.
However, you should prepare for rental car prices or market leadership.
Z: 렌터카 시장이 긍정적인 방향으로 발전적인 방향으로 발전할 수 있도록 장기적인 대응방안이 필요해 보인다.
Long-term countermeasures are needed to help the rental car market develop in a positive direction.