JEJU A to Z
분산에너지지원센터
Decentalized Energy Support Center
Z: 제주에 분산에너지지원센터가 문을 열었다.
The energy decentralization support center opened in Jeju.
A: 분산에너지. 기존에 에너지 수급관리가 한곳에서 집중화 되던 것을 여러곳으로 분산시켜 출력제어 등의 문제를 해결하고자 추진하는 정책이다.
Energy decentralization. This is a policy that aims to solve problems such as output control by distributing energy supply and demand management from one place to several places.
Z: 그렇다. 재생에너지도 확대할 수 있고, 전력계통 안정화도 추구할 수 있다.
이를 위한 분산에너지 컨트롤타워가 문을 연 것이다.
Yes, we can expand renewable energy and pursue stabilization of the power system.
The decentralized energy control tower was opened for this purpose.
A: 아무래도 제주는 CFI 2030등의 정책 등을 추진해 오면서 재생에너지에 큰 강점을 보유하고 있다.
Jeju has a great strength in renewable energy by promoting policies such as CFI 2030.
Z: 제주도는 풍력과 태양광을 중심으로 높은 재생에너지 발전비율을 갖고 있다.
따라서 분산에너지 시스템 구축에 최적화된 여건을 갖고 있다. 하지만 전력계통 포화와 출력제한 문제로 새로운 에너지 관리체계 도입이 시급하다.
Jeju has a high renewable energy generation rate centered on wind and solar power.
Therefore, it has optimized conditions for building a distributed energy system.
However, it is urgent to introduce a new energy management system due to problems with power system saturation and output limitations.
A: 중앙정부가 추진하는 분산에너지 특구지정에도 도전하고 있는 것으로 알고 있다.
I understand that the central government is also challenging the designation of a decentralized energy zone.
Z: 제주도청은 금번 개소한 분산에너지 지원센터를 주축으로 산업통상자원부의 분산에너지 특화지역 공모에도 도전할 계획이다.
특히나 분산에너지 지원센터를 중심으로 에너지저장장치, 전기차-계통 연계(V2G), 가상발전소(VPP) 등 분산에너지 신사업 모델을 발굴하고 기업육성에도 나선다.
The Jeju Provincial Government also plans to challenge the Ministry of Trade, Industry and Energy's public offering of distributed energy-specialized areas, led by the newly opened Distributed Energy Support Center.
In particular, it will discover new distributed energy business models such as energy storage devices, electric vehicle-system connections (V2G), and virtual power plants (VPP), focusing on distributed energy support centers, and foster companies.
A: 기업육성과 관련한 구체적인 목표들이 있나요?
Do you have any specific goals related to corporate development?
Z: 제주도청은 대기업과 지역기업 26개가 참여하는 컨소시엄을 통해서 1300억원의 투자르 유치하고, 2032년까지 1010명의 새로운 일자리를 창출할 계획이다. 그리고 2개의 유니콘 기업육성을 목표로 하고 있다.
The Jeju provincial government plans to attract 130 billion won in investment and create 1,010 new jobs by 2032, through a consortium involving 26 large and local companies. And it aims to foster two unicorn companies.
A: 분산에너지 지원센터는 앞으로 어떤 역할들을 수행해 나가게 되나요?
What roles will the Distributed Energy Support Center play in the future?
Z: 분산에너지 활성화 특별법에 근거하여 분산에너지 관련 상담과 안내, 홍보, 조사연구, 창여보육 등 다양한 업무영역을 커버하게 된다.
Under the Special Act on the Promotion of Distributed Energy, it will cover various work areas such as counseling and guidance, public relations, research and research, and creative care related to distributed energy.
A: 분산에너지 지원센터를 위해서 별도의 인력과 조직이 구성되는 개념인가요?
Is it a concept that a separate manpower and organization are formed for the distributed energy support center?
Z: 제주에는 제주에너지공사가 있다. 지방공기업이다. 제주에너지공사 인력이 겸직하는 방식으로 운영된다.
하지만 특화지역으로 지정되면 독립된 정규조직으로 확대 개편된다.
Jeju has Jeju Energy Corporation. It is a local public corporation. It is operated by Jeju Energy Corporation personnel.
However, if it is designated as a specialized area, it will be expanded and reorganized into an independent regular organization.
A: 제주야말로 재생에너지 허브로서 분산에너지 정책을 시행할 최적지라고 할 수 있다.
As a renewable energy hub, Jeju is the best place to implement a decentralized energy policy.
Z: 앞으로 제1호 분산에너지 특화지역 지정을 추진해서 전력계통을 안정화시키고 에너지 자립을 실행해 나갈 것이다.
In the future, Jeju will promote the designation of the first distributed energy specialized area to stabilize the power system and implement energy independence.
A: 2035 탄소중립도시 제주를 기대해 본다.
I look forward to Jeju, a carbon neutral city in 2035.