Z: 제주도정이 중점적으로 추진하는 정책 중 하나는 15분도시 정책이다.
One of the policies that the Jeju government focuses on is the 15-minute city policy.
A: 15분 도시 정책이라. The 15-minute city policy. What is that?
Z: 간단히 설명드리면 제주도내의 모든 생활권역을 15분 이내 도달할 수 있는 인프라를 구축하는 정책이다.
Let me briefly explain about it. It is a policy to establish a kind of infrastructure that can reach all living areas in Jeju Island within 15 minutes.
A: 우리 일상에 필요한 모든 분야가 있다. 병원, 도서관, 식당, 교통 등
There are all the areas we need in our daily lives.
Like hospitals, libraries, restaurants, transportation, you name it.
Z: 그렇다. 단순 교통의 측면에서 15분 내에 도달하는 것을 의미하는 것뿐만 아니라,
모든 분야의 인프라에 대한 접근성을 높이는 것을 의미한다.
인프라 접근성을 높인다는 것은 우리 삶의 질을 높이는 것을 의미한다.
That’s right. In terms of simple transportation, not only does it mean reaching within 15 minutes,
It means increasing access to infrastructure in all areas.
Increasing access to infrastructure means improving our quality of life.
A: 시내권에 살고있는 도민들은 짧은 거리 내에 이러한 인프라에 도달할 수 있다.
하지만 시골에 사는 노인들과 주민들은 일상의 인프라에 접근하기 힘들 수 있다.
15분 도시 정책은 그런의미에서 매우 뜻깊다고 생각한다.
Jeju Residents living in the downtown area can reach this infrastructure within a short distance.
However, elderly people and residents living in rural areas can have difficulty accessing daily infrastructure.
I think the 15-minute city policy is very meaningful in that sense.
Z: 그래서 지난달 9월 25일에 15분 도시 정책에 대한 비전이 공식 선포된 바 있다.
서귀포시 표선면사무소에서 ‘15분 도시 제주 비전 선포식’을 개최했다.
So on September 25th last month, the vision of 15-minute city policy was officially declared.
The "15-minute city Jeju vision declaration ceremony" was held at the Pyoseon-myeon office in Seogwipo-si(city).
A: 비전 선포식을 한 것은 이제 본격적으로 이 정책을 추진하겠다는 의지의 표명이다.
The vision declaration ceremony is now an expression of the will to pursue this policy with efforts.
Z: 이날 선포식에서 오영훈 도지사는 제주가 섬이라는 특수성과 전통적인 공동체 생활을 유지하는 독특한 생활문화를 고려해서 다른도시와 차별화된 제주에 맞는 15분 도시를 만들겠다고 발표했다.
At the Declaration ceremony, Governor Oh announced that he would create a 15-minute city that is differentiated from other cities, taking into account Jeju's unique characteristics as an island and its unique living culture that maintains a traditional community life.
A: 제주는 섬이다. 게다가 마을별 공동체 문화가 발달되어 있다.
15분 거리 도시를 위해서는 구역을 나누어서 고르게 인프라를 조성하는 것도 방법일 것이다.
Jeju is an island. In addition, the community culture of each village is unique.
For a city 15 minutes away, it would be a way to divide the zones and create an even and fair infrastructure for each village.
Z: 15분 도시 생활권을 30개로 설정했다. 이는 섬이라는 공간과 도시와 농촌, 생활문화와 공동체 특성을 종합적으로 고려한 것이다.
그리고 생활권별로 동네 단위 보행생활권을 적용해서 도민들이 생활의 편리함을 실제로 체감할 수 있도록 하기 위함이다.
30 zones of 15 minute City Life-sytle has been set for it.
This is a comprehensive consideration of the space of an island, urban and rural areas, living culture and community characteristics.
In addition, it is to apply neighborhood-level walking distance living areas for village so that residents can actually experience the convenience of life.
A: 비전선포식에서 언급된 방향성이나 전략같은게 있나요?
Is there any direction or strategy mentioned in the vision declaration?
Z: 4가지 전략을 세웠다.
1) 도시읍면 생활필수기능 공급
2) 이동수단 혁신
3) 탄소중립
4) 공동체 활성화
생활, 건강, 돌봄, 교육, 여가와 함께 업무를 생활필수기능으로 정립할 수 있는 전략이다.
Four strategies have been set for the policy.
1) Supply of essential functions for daily life in urban towns
2) Mobility (Transportation) Innovation
3) Carbon neutrality – Absolutely important with the era of Climate Crisis.
4) community revitalization
It is a strategy that can establish work as an essential function of life along with health, child care, education, and leisure you name it.
A : 대중교통과 관련해서는 어떤 수단들이 있나요?
What are the measures in relation to public transportation?
Z: 대중교통 혁신을 통해서 수요응답형 버스, 수소트램, 수소버스, 수소 도시항공교통 등이다. 이동수단의 다양성을 확보하겠다는 의지다.
Jeju Government is considering the public buses with demand-responses, hydrogen trams, hydrogen buses, and hydrogen city air transportation through public transportation innovation. It is a willingness to secure diversity in transportation methods.
A: 걷기좋고 , 자전거 타면서 즐길 수 있는 제주가 기대된다.
I'm looking forward to Jeju, where it's good to walk and enjoy riding a bike.
Z: 15분 도시 제주의 2가지 핵심 목표가 있다.
2033년까지 제주전역을 행복생활권으로 바꾸는 새로운 변화를 시도하는 것이다.
그리고 지역 내 다음 세대가 제주에서 편하게 살아갈 수 있도록 하는 것이다.
There are two key goals for the 15-minute city of Jeju.
It is trying to change the whole of Jeju into a happy living area by 2033.
It is to realize democracy in the region so that the next generation can live comfortably in Jeju.