JEJU A toZ
탄소중립 순경제효과
Economic Effect from Carbon Neutrality
Z: 제주는 2035 탄소중립 도시를 향한 담대한 비전을 발표하 바 있다.
Jeju has announced its bold vision for a 2035 carbon neutral city.
A: 2030 CFI 정책을 통해 제주는 탄소중립을 위한 정책들을 이미 펼쳐왔다.
그리고 이를 보완하여 2035 탄소중립도시 실현을 목표로 하고 있다.
Through the 2030 CFI policy, Jeju has already implemented policies for carbon neutrality.
And by supplementing this, it aims to realize a 2035 carbon neutral city.
Z: 탄소중립도시 비전은 에너지 대전환 시나리오라는 정책이름으로 추진되고 있다.
주요골자는 1) 재생에너지 발전설비 7기가와트 이상 보급 2) 재생에너지 비율 70% 이상 달성 3) 그린수소 연6만톤 이상 생산 4) 기저발전원을 재생에너지와 수소연로로 전환 5)2035년 온실가스 배출량 474만톤 상쇄를 주요목표로 한다. The carbon neutral city vision is being promoted under the policy name of the energy conversion scenario.
The main goal is to 1) supply more than 7 gigawatts of renewable energy generation facilities 2) achieve a renewable energy ratio of more than 70% 3) produce more than 60,000 tons of green hydrogen annually 4) convert underlying power sources to renewable energy and hydrogen reactors 5) offset 4.74 million tons of greenhouse gas emissions in 2035.
A: 에너지 대전환 시나리오를 실현한다면 지역내 경제 파급효과도 매우 클 것으로 본다. If the energy conversion scenario is realized, the economic ripple effect in the region will be very large.
Z: 제주도의 2035 탄소중립도시는 9조원이 넘는 순 경제파급효과를 볼 수 있다는 연구 결과가 나왔다고 한다.
A study found that Jeju Island's 2035 carbon neutral city can have a net economic ripple effect of more than 9 trillion won.
A: 탄소중립은 기후위기시대를 맞이하고 있는 미래세대를 위해 반드시 실현해야 할 정책이다.
여기에 경제효과도 매우 크다고 하니, 일석이조라고 할 수 있겠네요.
Carbon neutrality is a policy that must be realized for future generations facing the climate crisis.
It's said that the economic effect is very great, so it can be said that it kills two birds with one stone.
Z: 제주연구원은 ‘에너지 대전환 시나리오에 따른 지역경제 효과분석’ 연구결과를 발표했다.
이 분석을 통해서 에너지 대전환 시나리오가 성공적으로 추진되었을 경우 2035년까지 지역경제 파급효과와 사회적 후생효과를 추계한 것이다.
The Jeju Institute published the results of its study, 'Analysis of Regional Economic Effects according to the Energy Transition Scenario'.
Through this analysis, if the energy conversion scenario was successfully promoted, the ripple effect of the local economy and social welfare effect were estimated by 2035.
A: 그렇군요. 에너지 대전환을 추진하는데 투입되는 비용은 어느정도가 될까요? 투자액이라고 해야할까요?
I see. How much will it cost to push for the energy conversion? Should I say it's an investment?
Z: 에너지대전환은 2024년에 발표했다. 그래서 2024년부터 2035년까지 에너지 대전환 시나리오에 따른 투자액은 18조 2960억원에서 최대 23조 2430억원으로 전망하고 있다.
투자액은 제주도가 단독으로 재생에너지 발전 비율 70%와 청정수소 활용률 30%를 달성할 경우가 가장 클 것으로 나타났다.
The energy conversion plan was announced in 2024. So, from 2024 to 2035, the investment under the energy conversion scenario is expected to reach a maximum of 23.243 trillion won, up from 18.296 trillion won.
The investment amount will be the largest if Jeju Island alone achieves 70% renewable energy generation rate and 30% clean hydrogen utilization rate.
A: 그럼 최대 투자액 대비 경제파급효과는 어떻게 되나요?
Then what is the economic ripple effect compared to the maximum investment?
Z: 투자액이 가장 큰 경우에 2024년부터 2035년까지 12년 동안 제주지역 내 경제파급효과는 생산유발효과 31조 9350억원, 부가가치유발효과 13조 230억원, 취업유발효과 14만 7730억원으로 계산되고 있다.
If the investment is the largest, the economic ripple effect in the Jeju area for 12 years from 2024 to 2035 is calculated at 31.935 trillion won in production inducement, 13.23 trillion won in value-added inducement, and 147,73 billion won in employment inducement.
A: 그렇군요. 경제파급효과 외에도 사회후생의 경제적 가치도 있을 것이라 예상되는데요.
I see. In addition to the economic ripple effect, it is expected that there will be economic value of social welfare.
Z: 온실가스 저감에 따른 사회적 후생효과도 산출되었다.
2025년부터 2035년까지 11년 도안 온실가스 저감으로 인한 사회적 후생의 경제적 가치는 5708억원에 달할 것으로 나타났다.
따라서 투자비용을 제외한 도내 순 생산유발효과와 온실가스 저감에 따른 후생효과를 합친 순 경제효과의 규모는 9조 2630억원으로 추산되는 것이다.
The social welfare effect of reducing greenhouse gases was also calculated.
From 2025 to 2035, the economic value of social welfare due to the reduction of greenhouse gases in the design will reach 570.8 billion won.
Therefore, excluding investment costs, the net economic effect combined with the net production inducement effect in the province and the welfare effect of reducing greenhouse gases is estimated to be 9.263 trillion won.
A: 그렇군요. 에너지 대전환 시나리오를 착실하게 이행해 가는 것이 매우 중요하겠군요.
I see. It must be very important to faithfully implement the energy conversion scenario.
Z: 따라서 지속가능한 정책과 금융지원, 분산형 체계로의 전환을 비롯해서 데이커 기반의 지역에너지 통합 플랫폼 구축과 중앙정부의 참여와 지원 등 에너지 대전환 시나리오 달성을 위해서 여러 가지 사안들이 필요하다.
Therefore, various issues are needed to achieve the energy conversion scenario, including sustainable policies, financial support, and the transition to a decentralized system, the establishment of a Daker-based regional energy integration platform, and the participation and support of the central government.
A: I am looking forward Jeje is achieving as Carbon Neutral City by 2035.