JEJU A to Z
제주 4.3 기록물 세계기록유산 등재는?
Jeju April 3rd Archive as UNESCO Memory of the World
Z: 제주가 갖고있는 아픔의 역사 중 하나는 제주4.3사건이다.
One of Jeju's painful history is the Jeju 4.3 incident.
A: 제주 4.3과 관련된 여러 가지 정책들이 추진 중이다.
특히 제주 4.3사건 기록물이 유네스코 세계기록유산(UNESCO Memory of the World)에 도전하고 있다. 어떻게 진행되고 있는가?
The various policies related to Jeju 4.3 are in progress. In particular, the Jeju 4.3 Incident records are applying for inscribing as the UNESCO Memory of the World. How is it going?
Z: 제주 4.3사건 기록물이 유네스코 세계기록유산 국제자문위원회에서 등재 권고를 받았다.
The records of the Jeju 4.3 Incident have been recommended for registration by the UNESCO International Advisory Committee on World Heritage.
A: 기쁜 소식이다. 그러면 곧 세계기록유산으로 등재될 수 있겠네요.
That's good news. Then it can be registered as UNESCO Memory of the World soon.
Z: 세계기록유산에 등재될 것이 거의 확실시되고 있다.
It is almost certain to be listed as a UNESCO Memory of the World.
A: 게다가 올해는 4.3사건 77주년이다. 의미가 커 보인다.
In addition, this year marks the 77th anniversary of the 4.3 Incident. It seems meaningful.
Z: 제주 4.3사건의 완전한 해결을 위한 과제 중 하나가 바로 세계기록유산 등재이다.
제주도청과 제주4.3 평화재단은 2018년부터 4.3의 완전한 해결을 위한 과제 중 하나로 4.3기록물의 유네스코 세계기록유산 등재를 추진해 온 것이다.
One of the tasks for the complete resolution of the Jeju 4.3 incident is the registration of the Meomory of the World.
Since 2018, the Jeju Provincial Government and the Jeju 4.3 Peace Foundation have been pushing for the registration of 4.3 records as UNESCO Memory of the World as one of the tasks for the complete resolution of 4.3.
A:과연 유네스코 세계기록유산으로 등재라는 큰 성과를 낼 수 있을지 귀추가 주목되고 있네요.
Attention is focusing on whether it will be able to make a great achievement by registering it as a UNESCO Memory of the World.
Z: 그렇다. 세계기록유산 국제자문위원회(IAC)는 최근 열린 회의에서 ‘제주 4.3사건 기록물’에 대해 등재를 권고했다.
Yes, the International Advisory Committee on World Heritage (IAC) recommended the registration of the "Jeju 4.3 Incident Archieves" at a recent meeting.
A: 그럼 최종 등재 여부는 언제 결정되나요? Then when will the final registration be decided?
Z: 2025년 4월 2일부터 17일까지 개최되는 유네스코 집행이사회에서 결정된다.
The decision will be made at the UNESCO Executive Board, which will be held from April 2 to 17, 2025.
A: 4.3 기록물이라는게 어느 정도 분량의 어떤 내용들을 담고 있나요?
How much does 4.3 document contain?
Z: 제주 4.3 기록물은 1947년 3월 1일을 기점으로 1954년 9월 21일까지 제주를 중심으로 약 7년간 이어진 무력 충돌과 이를 진압하는 과정에서 많은 주민들이 희생당한 사건을 다루고 있다.
제주 4.3기록물의 공식 명칭은 진실을 밝히다: 제주 4.3 아카이브 이다.
Revealing Truth: Jeju 4.3 Archives
The Jeju 4.3 document covers about seven years of armed conflict centered on Jeju from March 1, 1947 to September 21, 1954, and many residents were killed in the process of suppressing it.
The official name of the Jeju 4.3 Archives is Revealing Truth: Jeju 4.3 Archives
A: 당시 대한민국 정부가 개입된 사건인 만큼 여러 공식적인 문서들이 있겠군요.
There must be a lot of official documents since the case involved Korean government at that time.
Z: 이 기록물에는 제주 4.3당시부터 정부의 공식적인 진상조사보고서가 발간된 2003년까지 생산된 역사적 자료들이 포함되었다.
그리고 제출된 기록물은 군법회의 수형인 기록과 도의회 4.3 피해 신고서, 정부 진상조사 관련 기록물 등이다.
This document included historical materials produced from the time of Jeju 4.3 until 2003, when the government's official fact-finding report was published.
In addition, the records submitted include the court-martial's sentencing records, the provincial council 4.3 damage report, and records related to the government's fact-finding investigation.
A: 분량이 꽤 되겠군요. It's going to be quite a lot.
Z: 총 14,673건이다. 문서 13,976건, 도서 19건, 엽서 25건, 소책자 20건, 비문 1건, 비디오 538건, 오디오 94건 등이다.
a total of 14,673 cases. 13,976 documents, 19 books, 25 postcards, 20 brochures, 1 inscription, 538 videos, 94 audio, etc.
A: 제주 4.3사건 기록물들은 단순한 아카이브라는 차원을 넘어서는 당시의 귀중한 역사적 사료들이다.
The records of the Jeju 4.3 Incident are valuable historical records of the time beyond mere archives.
Z: 당연하다. 2차 세계대전 이후에 냉전과 이념 대결, 국가폭력과 민간인 학살 등을 한눈에 보여주는 세계적으로 매우 희귀하고 고유한 기록자료라는 평가를 받고 있다.
Of course. It is regarded as a very rare and unique document that shows the Cold War, ideological confrontation, state violence and civilian massacre after World War II.
A: 그럼 앞으로의 절차는 어떻게 되는거죠? Then what are the future procedures?
Z: 한국 문화재청은 2023년 11월 유네스코 본부에 4.3기록물을 등재신청서를 제출했다.
신청한 4.3기록물은 2024년 유네스코 세계기록유산 국제자문위원회 등재심사소위원회에서 사전 심사를 거쳤다.
The Cultural Heritage Administration of Korea submitted an application to UNESCO headquarters for registering 4.3 records in November 2023.
The 4.3 records applied for were pre-examined by the UNESCO World Heritage International Advisory Committee's Registration Review Subcommittee in 2024.
A: 제주 4.3기록물은 역사적으로나 평화인권적으로도 큰 가치와 의미를 갖고 있군요.
The Jeju 4.3 document has great value and meaning both historically and peacefully.
Z: 제주 4.3기록물은 세계사적으로 인권의 중요성을 알려줄 것이다.
그리고 제주도민들의 화해와 상생의 정신도 알리는 계기가 될 것이다.
The Jeju 4.3 document will inform the importance of human rights in world history.
It will also serve as an opportunity to promote the spirit of reconciliation and co-prosperity of Jeju residents.
A: 도민들이 화해와 상생으로 아픈 과거사를 해결해 나가는 모습은 정말 의미가 있다고 생각한다.
I think it's really meaningful to see the residents solve the painful past through reconciliation and co-prosperity.
Z: 일종의 새로운 길을 제시한 것이다. 앞으로 제주 4.3기록물의 세계기록유산등재를 통해서 국제적 인정을 받음으로써 새로운 조명을 받게 될 것이다.
It kind of paved a new way.
It will receive new light as it receives international recognition through the listing of the Jeju 4.3 Records as an UNESCO Memory of the World.