JEJU A to Z
전기차 배터리 농업분야 활용
Dead Battery for Agriculture
Z: 제주도청이 전기차 사용후 배터리를 농업분야에 활용한다.
The Jeju Provincial Government uses batteries after electric vehicles for agriculture.
A: 제주도는 전국에서 전기차 보급률이 가장 높다.
하지만 사용후 배터리 처리가 사회이슈가 되어가고 있다.
Jeju has the highest penetration rate of electric vehicles in the country.
However, the disposal of spent batteries is becoming a social issue.
Z: 전기차 사용후 배터리가 농가의 안정적 전력 공급에 활용될 예정이다.
제주도청 산하 농업기술원의 서귀포농업기술센터는 실증사업을 추진한다.
전기차 사용후 배터리팩을 활용한 농촌형 무정전 전원장치 즉 UPS와 ESS 실증사업을 추진하는 것이다.
Batteries after electric vehicles will be used to provide stable power to farms.
The Seogwipo Agricultural Technology Center of the Agricultural Research and Extension Services under the Jeju Provincial Government promotes a demonstration project.
It is to promote a rural uninterruptible power supply using battery packs after using electric vehicles, that is, UPS and ESS demonstration projects.
A: 제주도 지방정부 차원에서 추진하는 사업인가요?
Is this a project promoted by the local government in Jeju government ?
Z: 중앙정부, 과학기술정보통신부의 2025년 스마트빌리지 보급 및 확산사업이다.
제주는 공모에 선정되었다.
It is a smart village supply and spread project by the central government, Ministry of Science and ICT in 2025.
Jeju was chosen for the contest.
A: 그러면 국가로부터 국비를 지원받을 수 있겠네요.
Then it can get state funding from the state.
Z: 국비 12억 5천만원이 투입되는데 이중 국비는 10억원이다.
이 사업에는 여러 기관이 협력으로 참여한다.
The national expenditure is 1.25 billion won, of which 1 billion won is spent.
Several organizations participate in this project in cooperation.
A: 농업기술원 외 또 어떤 기관이 참여하게 되죠?
What other institutions besides the Agricultural Research and Extension Services will participate?
Z: 농업기술원, 제주도청 모빌리티과, 그리고 제주테크노파크이다.
농업기술원은 사업홍보와 효과분석을, 제주도청은 전기차 사용후 배터리 지원과 성과를 확산시키고, TP 는 농촌형 UPS, ESS 및 RE100 실증 등의 협업을 추진한다.
It is the Agricultural Research and Extension Services, the mobility department of the Jeju Provincial Government, and Jeju Techno Park.
The Agricultural Research and Extension Services will promote business promotion and effect analysis, the Jeju Provincial Government will spread battery support and performance after using electric vehicles, and TP will promote cooperation with rural UPS, ESS, and RE100 demonstration.
A: 주요사업들의 내용들을 소개해달라.
Please introduce the contents of major projects.
Z: 농촌형 공급시설에 UPS와 ESS와 태양광발전을 연계해서 에너지 자립화를 추구한다.
그리고 시설하우스에 UPS와 ESS 시스템을 도입해서 태풍 등 자연재해로 인한 정전 발생시 전력을 공급함으로써 농작물 피해를 예방한다.
그리고 시설하우스에 태양광발전과 히트펌프를 연동시켜서 농업분야에도 RE 100를 도입한다.
Jeju will seek energy independence by linking UPS, ESS, and solar power to rural supply facilities.
In addition, UPS and ESS systems are introduced in the facility house to prevent crop damage by supplying power in the event of a power outage caused by natural disasters such as typhoons.
In addition, RE 100 is also introduced in the agricultural sector by linking solar power generation and heat pumps to the facility house.
A: 제주도청은 탄소중립의 섬 답게, 농업분야에서 벌써 RE100를 도입하고 있다.
The Jeju Provincial Government is already introducing RE100 in the agricultural sector, like a carbon neutral island.
Z: 그리고 ESS 농업분야 다용도 활용을 위해서 농업용 운반차도 개발한다.
In addition, Jeju also develop agricultural transportation vehicles for versatile use in the ESS agricultural sector.
A: 이번 사업을 통해서 사용후 배터리를 재활용하면서 농업분야에도 안정적인 전력을 공급할 수 있겠네요.
Through this business, we will be able to supply stable power to the agricultural sector while recycling spent batteries.
Z: 이번 사업으로 증가하는 전기차사용후 배터리의 재활용 방안을 제시하는 큰 효과가 있다.
전력 안정화는 당연하다. 우선 지원대상을 몇몇 마을로 시작한다.
This business has a great effect of suggesting ways to recycle the batteries after using electric vehicles.Stabilizing electricity is natural. First of all, the government starts supporting several villages.
A: 전기차 사용후 배터리를 재활용함으로써 자원 선순환 체계를 구축할 수 있겠네요.
Jeju can build a virtuous cycle of resources by recycling batteries after using electric cars.
Z: 게다가 농업분야 전력 안정화로 자연재해로 인한 정전 발생시 시설하우스의 피해 예방을 할 수 있다.
In addition, power stabilization in the agricultural sector can prevent damage to facility houses in the event of a power outage caused by natural disasters.
A: 제주가 농업분야에서 RE100모델 구축에 최선을 다하고 있군요.
Jeju is doing its best to build RE100 models in the agricultural sector.