JEJU A to Z
제주의 카지노 매출
Sales of Casinos in Jeju
Z: 제주도의 카지노 매출이 역대 최고를 기록했다.
Casino sales in Jeju Island were the highest ever.
A: 제주에는 외국인전용 카지노가 8곳이나 있다.
하지만 2곳을 제외하고는 비즈니스 사이즈가 영세하다.
매출이 올랐다고 하니 좋은 소식이네요. 매출액이 얼마로 집계 되었나요?
There are eight foreigner-only casinos in Jeju.
However, except for two places, the business size is small.
That's good news to hear that sales have gone up. How much did the sales count?
Z: 2024년 외국인전용 카지노 8곳의 매출액은 4605억원으로 집계되었다.
이는 2018년 5111억원의 매출을 올린이후 역대 최고 기록이다.
The sales of eight foreigner-only casinos in 2024 were 460.5 billion won.
This is the highest ever since it posted 511.1 billion won in sales in 2018.
A: 2018년 이후 6년간 제주지역 카지노의 매출은 하락세였군요.
The sales of casinos in Jeju have been on the decline for 6 years since 2018.
Z: 2019년에 1093억원으로 급감했다. 그리고 코로나가 있었다.
2020년에는 693억원, 2021년에는 488억원으로 계속 하락했다.
It plunged to 109.3 billion won in 2019. And then there was COVID-19.
It continued to fall to 69.3 billion won in 2020 and 48.8 billion won in 2021.
A: 몇 년간 천억원도 안되던 매출액이 2024년 4천억원을 넘겼군요.
카지노 매출액이 증가한 이유는 무엇일까요?
Sales of less than 100 billion won for several years have exceeded 400 billion won in 2024.
Why did casino sales increase?
Z: 가장 큰 이유는 외국인 관광객의 증가에 있다.
제주의 카지노는 전부 외국인만 출입이 가능한 외국인 전용 카지노이다.
2024년 외국인 관광객은 190만명이었다.
The biggest reason is the increase in foreign tourists.
All casinos in Jeju are open to foreigners only.
There were 1.9 million foreign tourists in 2024.
A: 카지노를 방문하는 외국인관광객은 대부분 중국인 관광객이 많죠?
Most of the foreign tourists visiting the casino are Chinese tourists, right?
Z: 190만명 카지노의 주요 고객층인 중국인 관광객은 138만명에 달한다.
그리고 중국 정부가 마카오 카지노를 상대로 규제를 강화한 것도 제주 카지노 매출에 도움이 되었다.
There are 1.38 million Chinese tourists, the main customer base of the 1.9 million casino.
And the Chinese government's tightening of regulations on Macau casinos also helped Jeju casino sales.
A: 게다가 제주는 무비자로 30일간 체류가 가능하니, 접근성도 큰 역할을 했군요.
8개의 카지노 중 매출이 가장 높은 곳은 어디죠?
Besides, the visitors could stay in Jeju for 30 days without a visa, so accessibility also played a big reason.
Which of the eight casinos has the highest sales?
Z: 제주 드림타워복합리조트 카지노였다. 2946억원의 매출을 기록했다.
It was Jeju Dream Tower Resort Casino. It recorded 294.6 billion won in sales.
A: 전체 매출의 반이상이 드림타워 카지노에서 나왔군요.
More than half of the total sales came from Dream Tower Casino.
Z: 64%에 달한다.
매출액이 확정되면 카지노 업계에서는 관광진흥기금을 내야한다.
금액은 433억원에 달할 것으로 보인다.
왜냐하면 제주도청은 카지노 매출액의 1~10%를 매년 관광진흥기금으로 징수하고 있기 때문이다.
It amounts to 64%.
When sales are confirmed, the casino industry must pay a tourism promotion fund.
The amount is expected to reach 43.3 billion won.
This is because the Jeju Provincial Office collects 1 to 10% of casino sales from the Tourism Promotion Fund every year.
A: 카지노 매출액이 2018년 이후 최고인만큼 관광진흥기금 역시 많아지겠군요.
관광진흥기금은 어디에 활용되죠?
As casino sales are the highest since 2018, the tourism promotion fund will also increase.
What is the tourism promotion fund used for?
Z: 관광진흥기금은 제주도내 관광사업체에 저리로 융자를 지원해준다.
그리고 관광마케팅 사업에도 사용된다.
제주도는 외국인 전용 카지노 방문객 증가세와 맞물려서 관리 감독을 강화해 나갈계획이다.
The Tourism Promotion Fund provides low-interest loans to tourism companies in Jeju Island.
It is also used in tourism marketing business.
Jeju plans to strengthen management and supervision in line with the increase in foreign casino visitors.
A: 다양한 국가에서 외국인 관광객들이 많이 들어와서 2018년 5천억원의 매출도 뛰어 넘을 수 있기를 기대해본다.
We look forward to seeing a lot of foreign tourists from various countries and
surpassing 500 billion won in sales in 2018.