JEJU A to Z
제주대학교 사라캠퍼스 이전계획
Integration between Sara and Ara Campus of JNU
Part 2
A: 사라캠퍼스의 교육대학교가 아라캠퍼스로 이전하게 되면, 기존의 사라캠퍼스 부지는 어떻게 되나요?
What happens to the existing Sarah campus site if the education university of Sarah Campus moves to Ara Campus?
Z: 캠퍼스가 통합되면 기존 사라캠퍼스 부지 활용을 위한 논의도 본격적으로 시작될 전망이다.
앞서 제주대학교는 2022년 ‘아라캠퍼스 이전 효과 및 사라캠퍼스 활용방안 연구용역’을 실시한 바 있다. 그리고 2024년 ‘글로벌 서귀포 캠퍼스 구축 및 사라캠퍼스 활용방안 연구용역’도 진행했다.
Once Campuses are integrated, discussions for the use of the existing Sarah Campus site are expected to begin to push.
Previously, Jeju National University conducted the 'Research Service on the Effect of Relocation of Ara Campus and the Utilization Plan of Sarah Campus' in 2022.
In addition, the 'Global Seogwipo Campus Construction and Sarah Campus Utilization Plan Research Service' was also conducted in 2024.
A: 용역을 이미 진행했군요. 어떻게 사라캠퍼스 활용방안이 나왔나요?
They've already done the service. How did you come up with the plan to use Sarah's campus?
Z: 제주교육대학교는 초등교육 교사들을 양성하기 위해서 1946년 7월 임시 과정의 초등교원 강습소로 시작되었다. 그러다가 1968년 제주교육대학교로 승격되었고, 1972년 사라캠퍼스 위치로 이전했다. 제주대학교와 제주교육대학교은 2008년 국립제주대학교로 합쳐졌다. 두 캠퍼스가 통합되고 나서 대학 운영과 학생들의 수업 수강에 있어서 여러 가지 불편한 점들이 제기되기 시작했다. 그리고 캠퍼스 통합에 대한 필요성이 꾸준히 거론되어 왔다.
Jeju National University of Education began as a temporary elementary school teacher training center in July 1946 to train elementary education teachers.
Then, it was promoted to Jeju National University of Education in 1968 and moved to the Sarah Campus location in 1972.
Jeju National University and Jeju National University of Education merged into Jeju National University in 2008.
After the two campuses were merged, various inconveniences began to be raised in the management of universities and students taking classes.
And the need for campus integration has been steadily discussed.
A: 과거에도 캠퍼스 통합에 대한 논의는 있어왔죠?
There have been discussions about campus integration in the past, right?
Z: 제주대학교는 실질적인 통합을 위해서 2014년 교육대학 캠퍼스 이전계획을 수립한바 있다.
하지만 2016년 당시 캠퍼스 통합이 수면 위로 떠오르자 교수와 학생들의 반대가 있었다.
또한 예산을 확보하지 못해 무산된 바 있다.
Jeju National University established a plan to relocate the university's campus in 2014 for practical integration.
However, when campus integration surfaced in 2016, there was opposition from professors and students.
It also failed to secure a budget.
A: 금번 캠퍼스 통합 추진을 통해서 합리적이고 효율적인 제주대학교 운영방안이 나오길 기대한다.
I hope that through the promotion of campus integration this time, a reasonable and efficient operation plan for Jeju National University will come out.