JEJU A to Z
제3 해저전력케이블
The 3rd Underwater Electricity Cable
Part 1
Z: 제주는 섬이라는 특성 때문에 안정적인 전력수급 유지에 어려움이 있었다.
Jeju had difficulty in maintaining a stable power supply due to its island characteristics.
A: 제주는 관광의 섬이다. 전력수요가 많을 수 밖에 없다.
Jeju is an island of sightseeing. There is no choice but to be in high demand for electricity.
Z: 제주는 지리적 특성상 육지와 분리된 소규모 전력 계통을 보유하고 있다.
기존의 자체 발전 설비만 가지고는 안정적인 전력수급 유지에 어려움이 있다.
Jeju has a small power system separated from the land due to its geographical characteristics.
It is difficult to maintain stable power supply and demand only with existing self-powered facilities.
A: 육지와 연결된 해저케이블은 몇 개가 있나요?
How many submarine cables are connected to the land?
Z: 2개가 있었다. 최근 세 번째 해저 전력케이블이 준공되었다.
There were two. A third submarine power cable was recently completed.
A: 반가운 소식이다. 제주지역 전력난 해소에 큰 도움이 되겠네요.
That's good to hear. It will be a great help in resolving power shortages in Jeju.
Z: 한국전력은 2024년 12월 6일 제주시 삼양동에 위치한 동제주변환소에서 해저 전력케이블 준공식을 개최했다. 이는 완도와 동제주를 잇는 HVDC 초고압직류송전 시스템이다.
Korea Electric Power Corporation (KEPCO) held a ceremony to complete the submarine power cable at the Dongjeju Conversion Station located in Samyang-dong, Jeju City, on Dec. 6, 2024.
It is an HVDC ultra-high voltage direct current transmission system that connects Wando and Dongjeju.
A: 이 사업은 언제부터 시작된 사업인가요? When did this business start?
Z: 중앙정부에서 제5차 전력수급기본계획을 2010년에 수립하면서 3번째 완도-동제주 HVDC 건설계획을 수립하고 추진했다.
The central government established and promoted the third Wando-Dongjeju HVDC construction plan while establishing the 5th basic power supply plan in 2010.
A: 첫 번째와 두 번째 해저전력케이블은 언제 설치된 것인가요?
When were the first and second submarine power cables installed?
Z: 첫 번째 해저전력케이블은 해남과 제주를연결하는 HVDC가 1998년에 세워졌다.
두 번째 해저전력케이블은 진도-서제주 HVDC 2014년에 건설되었다.
한전은 2016년 12월에 사업에 착수해서 2023년 12월에 해저케이블을 설치하기 시작했다.
그리고 2024년 9월에 변환설비를 설치하고 시험완료 후 2개월간 시운전을 거쳐서 설비 안정성을 검증했다. 정확히는 2024년 11월 29일에 준공을 하고, 준공식을 지난 12월 6일 개최했다.
The first submarine power cable was built in 1998 when the HVDC connecting Haenam and Jeju Island. The second submarine power cable was built in 2014 in Jindo-Seojeju HVDC.
KEPCO started the project in December 2016 and began installing undersea cables in December 2023.
Then, the conversion facility was installed in September 2024, and the stability of the facility was verified after a two-month trial run after the test was completed.
To be precise, the construnction was completed on November 29, 2024, and the completion ceremony was held on December 6.
A: 금번 건설된 3번째 해저전력케이블은 어느정도 규모의 케이블인가요?
How big is the 3rd submarine power cable built this time?
Z: 완도-동제주 HVDC 사업규모는 ± 150k V, 200MW급 전압형 HVDC이다.
이는 제주 전체 발전력의 약 15%를 차지한다.
The Wando-Dongjeju HVDC business scale is ± 150kV and 200MW class voltage type HVDC.
This accounts for about 15% of Jeju's total power generation.