JEJU A to Z
국제자유도시 핵심프로젝트 사업변경
Adjustment of JFIC Projects
Part 1
Z: 제주도의 최상위 법은 제주국제자유도시법이다.
2002년 제주를 동북아의 허브 국제자유도시로 육성하기 위해 만들어진 법이다.
이 법에 근거해서 국제자유도시 핵심 프로젝트들이 추진되고 있다.
The highest law in Jeju is the Jeju Free International City Act.
It was created in 2002 to foster Jeju as a hub of Northeast Asia's international free city.
Based on this law, core international free city projects are being promoted.
A: 일부 프로젝트들은 순조롭게 진행되고 있지만 일부는 지지부진한 것으로 알고 있다.
I understand that some projects are going smoothly, but some are slow.
Z: 국제자유도시 핵심 프로젝트 중 지지부진한 대규모 개발사업 추진 계획들이 변경되고 있다.
Among the core projects for free international cities, plans for large-scale development projects that are slowed are being changed.
A: 어떤 프로젝트가 변경되고 있는거죠? Which project is being changed?
Z: 신화월드라고 대규모 복합리조트가 제주도 남서쪽에 위치해 있다.
신화역사공원 프로젝트이다.
A large-scale complex resort called Shinhwa World is located in the southwest of Jeju Island.
It is a project of the Myth and Historical Park.
A: 신화월드에는 테마파크, 워터파크, 호텔, 카지노, 콘도 등 여러 가지 시설들이 있다.
Shinhwa World has various facilities such as theme parks, water parks, hotels, casinos, and condos.
Z: 제주특별자치도는 서귀포시 안덕면 서광리 일대에서 추진되고 있는 람정제주개발(주) 신화역사공원 A지구, R지구, H지구 외국인투자지역 지정을 변경 고시하였다.
Jeju Special Self-Governing Province has changed and announced the designation of foreign investment areas in districts A, R, and H of Ramjeong Jeju Development Co., Ltd., which is being promoted in Seogwang-ri, Andeok-myeon, Seogwipo-si.
A: 어떤 부분을 변경한 것이죠? Which part did it change?
Z: 사업기간과 사업비이다.
당초 사업 시행 기간이 2006년 12월 26일부터 2024년 12월 31일까지였다.
하지만 2029년말까지 5년 연장되었다.
그리고 사업비는 3조 2329억원이었다. 하지만 3조 6310억원으로 3981억원이 증가되었다.
It's the business period and business expenses.
The initial implementation period of the project was from December 26, 2006 to December 31, 2024.
However, it was extended by five years until the end of 2029.
And the project cost was KRW 3.2329 trillion. However, it increased by KRW 398.1 billion to KRW 3.63 trillion.
A: 사업장 면적에는 변화가 없나요? Is there no change in the area of the business?
Z:외국인투자지역 총 251만 평방미터 중 54%에 달하는 136만 평방미터는 지정에서 제외되었다.
1.36 million square meters, or 54 percent of the total 2.51 million square meters of foreign-invested areas, were excluded from the designation.
A: 50% 넘는 면적이 외투지역에서 제외되었다고요? 다른 부분에서의 변경은 무엇이 있나요?
More than 50% of the area is excluded from the coat area? What are the changes in other areas?
Z: 사업내용 중 R지구 내 상가시설 면적 19,000평방미터 전체가 삭제되었다.
휴양문화시설은 당초 14,372평방미터에서 10,857평방미터가 더 늘어났다.
숙박시설은 휴양콘도 객실 788실에는 변화가 없다. 하지만 면적은 당초계획보다 증가했다.
The entire area of 19,000 square meters of commercial facilities in district R has been deleted from the project details. Recreation and cultural facilities increased by 10,857 square meters from the original 14,372 square meters. Accommodation facilities remain unchanged in 788 resort condo rooms. However, the area has increased from the original plan.
A: 사실 외투지역 지정과 같은 제도는 지역경제를 활성화시키기 위한 것이다.
지역경제 활성화를 위한 지역민 고용에는 변동이 없나요?
In fact, systems such as designating foreign-invested areas are intended to revitalize the local economy.
Is there no change in local employment to revitalize the local economy?
Z: 고용계획도 6500명에서 5000명으로 감소했다. 23%나 감소했다.
2042년까지 경제파급효과 목표도 변동이 생겼다.
고용유발 효과로 당초 72만 4682여명을 예상했지만 59만 9488명으로 줄었다.
그리고 76조원의 경제유발 효과는 66조원으로 13%나 줄었다.
Employment plans also decreased from 6500 to 5000. It decreased by 23%.
By 2042, targets for economic ripple effects have also changed.
Due to the employment inducement effect, the number of people was initially expected to be 724,682, but it decreased to 599,488.
And the economic inducement effect of 76 trillion won decreased by 13% to 66 trillion won.