JEJU A to Z
10년 지난 투자진흥지구 사업장에 관광진흥기금 지원
Tourism Fund for JIPZ over 10yrs
Part 2
A: 그럼 10년이상 지난 투자진흥지구사업장들은 모두 몇 개 업체나 되는가?
How many companies are there in the investment promotion zone that are more than 10 years old?
Z: 2024년 12월 기준으로 제주도내 투자진흥지구 사업장은 44개소이다.
이중 관광업은 32개소이다. 이중에서 10년이 넘은 곳은 24곳이다.
따라서 도내 투자진흥지구 절반 이상이 이 융자지원 혜택을 받을 수 있을 것으로 보인다.
As of December 2024, there are 44 places of business in the investment promotion zone in Jeju.
Among them, there are 32 tourist businesses. Among them, 24 are over 10 years old.
Therefore, more than half of the investment promotion districts in the province are expected to receive this loan support.
A: 이번 지침개정은 이번만 적용되는 것인가요?
Does this revision of the guidelines apply only this time?
Z: 제주도청은 2025년 상반기 정기융자지원에도 달라진 지침을 적용하기로 하였다.
The Jeju Provincial Government has decided to apply the changed guidelines to regular loan support in the first half of 2025.
A: 관광진흥기금 융자지원은 코로나로 어려웠던 시기 관광사업장에 큰 도움을 주었던 것으로 알고 있다.
As far as I know, the loan support from the Tourism Promotion Fund helped the tourism businesses greatly during the difficult times due to COVID-19.
Z: 코로나 여파로 관광업계가 위기를 겪던 2020년부터 2023년까지 특별융자 기간을 제외하면 투자진흥지구 지정 업체가 지원대상에 포함된 것은 이번이 처음이다.
관광진흥기금이 시설된 것은 2017년이다.
This is the first time that a company designated as an investment promotion zone has been included in the support except for the special loan period from 2020 to 2023, when the tourism industry was in crisis in the aftermath of COVID-19. The Tourism Promotion Fund was established in 2017.
A: 그럼 이러한 지침 변경이 이루어진 배경은 무엇인가?
Then what is the background of this change in guidelines?
Z: 투자진흥지구 제도는 일정기간 세제를 감면해주는 제도이다.
투자진흥지구 지정 10년 이후에는 세제 혜택이 없다는 점이 가장 크게 고려되었다.
The investment promotion district system is a system that reduces tax for a certain period of time.
The biggest consideration was that there were no tax benefits after 10 years of designation as an investment promotion zone.
A: 어떤 세제들이 감년되죠? 또 몇 년 감면되죠?
What kind of tax systems are reduced by a year? How many years can they get?
Z: 법인세와 소득세 등 국세는 최대 5년간 100%, 지방세는 최대 10년간 75% 감면된다.
National taxes such as corporate tax and income tax will be reduced by 100% for up to 5 years and local taxes will be reduced by 75% for up to 10 years.
A: 그렇군요. 하지만 10년이 지나고 나면 별다른 혜택이 없는 것이군요.
I see. But there are no benefits after 10 years.
Z: 그래서 관광진흥기금 융자대상에 지정 10년이 지난 사업장들을 포함시키고 있다.
That's why businesses that have been designated for 10 years are included in the tourism promotion fund loan list.
A: 하지만 10년이 지나도록 사업이 지지부진한 사업장들도 많은 것으로 알고 있다.
But as far as I know, there are many businesses whose business has been slowed for 10 years.
Z: 사업추진이 저조한 사업장에 추가 혜택을 주는 것에는 신중하게 접근할 필요가 있다.
하지만 이중으로 혜택을 제공하는 것은 아니다.
We need to take a careful approach to giving additional benefits to workplaces with poor business performance.
However, it does not offer dual benefits.
A: 아무쪼록 세제감면 제도와 융자지원제도를 통해서 관광사업과 인프라에 활기를 불어넣는 계기가 되길 바란다.
I hope it will be an opportunity to revitalize the tourism business and infrastructure through the tax reduction system and loan support system.