JEJU A to Z
10년 지난 투자진흥지구 사업장에 관광진흥기금 지원
Tourism Fund for JIPZ over 10yrs
Part 1
Z: 제주에는 투자진흥지구라는 제도가 있다.
제주특별법에 근거하여 투자자들에게 특별한 세제감면을 주는 제도이다.
Jeju has a system called an investment promotion zone.
It is a system that gives investors special tax cuts based on the Jeju Special Act.
A:제주 투자진흥지구제도라는 세제감면 제도 덕에 제주에 많은 투자가 이루어졌다.
As far as I know, a lot of investment has been made in Jeju thanks to the tax reduction system called the Jeju Investment Promotion Zone System.
Z: 제주특별자치도는 투자진흥지구제도 지침을 업그레이드한다.
투자진흥지구로 지정된지 10년이 지난 사업장들을 관광진흥기금 지원 대상에 포함시키기로 한 것이다.
2024년 하반기 특별융자지원부터 이같은 지침을 적용하고 있다.
정확히는 11월 28일부터이다.
The Jeju Special Self-Governing Province will upgrade the guidelines for the investment promotion zone system.
Businesses that have been designated as investment promotion zones for 10 years will be included in the support of the Tourism Promotion Fund.
These guidelines are being applied from special loan support in the second half of 2024.
To be exact, it is from November 28.
A: 그럼 관광업을 운영하는 사업장에서 융자를 신청할 수 있는것인가?
관광진흥기금이니까 신청할 수 있겠네요.
투자진흥지구로 지정을 받아 10년이 지난 사업장이면 융자를 신청할 수 있다는 것인가요?
Then can Tourism business apply for a loan at a business that runs a tourism business?
It's a tourism promotion fund, so it can apply for it.
Is it possible to apply for a loan if it is a business that has been designated as an investment promotion zone and is 10 years old?
Z: 제주도청은 디지털 전환정책과 연계해서 제주관광진흥기금 특별융자 지원정책을 실시하고 있다.
사실 이전까지만해도 ‘제주도내 투자진흥지구로 지정된 지역내 업체’인 경우 융자지원 대상에서 제외되었다.
하지만 이번에 지침이 변경되면서 투자진흥지구로 지정받은지 10년이 넘은 업체는 지원을 받을 수 있게 되었다.
The Jeju Provincial Government is implementing a special loan support policy for the Jeju Tourism Promotion Fund in connection with the digital transformation policy.
In fact, until before, companies in the region designated as investment promotion zones in Jeju Island were excluded from loan support.
However, with the change in the guidelines this time, companies that have been designated as investment promotion zones for more than 10 years can receive support.
A: 제주관광진흥기금 융자지원 사업은 보통 어떤 곳에 지원을 해주는 정책인가요?
What kind of policy does the Jeju Tourism Promotion Fund loan support project usually support?
Z: 제주에 사업장을 두고서 관광사업체가 경영 안정이나 시설 개보수 등을 위해서 받은 금융기관 대출금의 이자 일부를 지원해 주는 사업이다.
It is a project that supports some of the interest on loans from financial institutions received by tourism companies for management stability or facility renovation.
A: 대출금의 이자를 보전해주는 제도는 사업체에 큰 힘이 된다.
금리가 자주 바뀌기 때문에.
The system that compensates for the interest on the loan is a great help to businesses.
Because interest rates change frequently.
Z: 금리는 분기별로 바뀐다. 사업자는 2%대 낮은 금리로 대출을 이용할 수 있다.
Interest rates change on a quarterly basis. Businesses can use loans at interest rates as low as 2%.