A: 아세안 올레코스는 어느 정도의 길이로 조성되었나요?
How long was the ASEAN Olle course made?
Z: 사실 제주올레 8코스를 한-아세안 올레로 새로 명명한 것이다. 구간은 19.6km정도이다.
Actually, the Jeju Olle Route 8 is newly named the Korea-ASEAN Olle. The section is about 19.6 kilometers long.
A: 그럼 기념 표지판은 어디에 세워져 있나요? Then where are the commemorative signs?
Z: 주상절리 인근에 한국과 아세안을 소개하는 기념 표지판과 벤치가 새롭게 설치되었다.
Commemorative signs and benches introducing Korea and ASEAN have been newly installed near the columnar joint.
A: 벤치요? 의자가 있으면 방문객들이 쉴 수도 있고, 사진도 찍겠군요.
새로운 명소로 거듭날 것 같군요. Bench? If there are chairs, visitors can rest and take pictures.
It looks like it will be reborn as a new attraction.
Z: 방문객들은 제주의 아름다운 자연을 감상하면서 한국과 아세안의 문화도 간접 체험하게 될 것이다. Visitors will also experience the culture of Korea and ASEAN indirectly while appreciating the beautiful nature of Jeju.
A: 한국과 아세안이 함께 동반해 나가는 계기가 되겠네요.
아세안지역의 제주방문 관광객들도 늘어나고 있고.
It will be an opportunity for Korea and ASEAN to be together.
The number of tourists visiting Jeju in the ASEAN region is increasing.
Z: 한-아세안 올레길 명명을 통해서 한국과 아세안이 함께 걸어온 상생의 여정을 기념하게 되 것이다. 그리고 동반자적 협력을 다짐하는 계기도 되었다. 왜냐하면 아세안 10개국의 대사들이 참여했기 때문이다.
The ASEAN-Korea Olleh-gil will commemorate the win-win journey that Korea and ASEAN have taken together. It also served as an opportunity to pledge partnership.
This is because the ambassadors of 10 ASEAN countries participated.
A: 제주의 올레길이 한국과 아세안 간 우정으로 이어주는 플랫폼 역할을 하고 있군요.
The Olle-gil in Jeju serves as a platform for friendship between Korea and ASEAN.
JEJU A to Z
한아세안 올레길
KOR-ASEAN Olle Trail Path
Part 2
Z: 그 뿐이겠는가. 양 지역의 미래 협력을 이끄는 동력이 될 것이다.
이날은 제막식 외에도 제주국제평화센터 내 작은도서관에서 ‘제주-아세안 북코너 조성 제막식’도 개최되었다.
Is that all? It will be the driving force behind future cooperation between the two regions.
In addition to the unveiling ceremony, the "Jeju-ASEAN Book Corner Creation Unveiling Ceremony" was also held at a small library in the Jeju International Peace Center.
A: 어떤 의미이죠? What does it mean?
Z: 여기에는 아세안대사들이 기증한 아세안 문화와 역사, 지리, 예술, 관광 정보 관련 서적 300권이 비치되었다. 아세안 각국 대사님들이 직접 추천하는 도서도 소개되었다.
It contains 300 books on ASEAN culture, history, geography, art, and tourism information donated by ASEAN ambassadors. Books recommended by ASEAN ambassadors were also introduced.
A: 제주올레에 조성된 한-아세안 올레길. 앞으로 양 지역의 교류를 강화하는 역할을 톡톡히 하길 기대해본다. The ASEAN-Korea Olle Road in Jeju Olleh will play a significant role in strengthening exchanges between the two regions.