JEJU A to Z
한아세안 올레길
KOR-ASEAN Olle Trail Path
Part 1
Z: 제주도정 민선8기의 핵심정책 중 하나는 제주 아세안 플러스 알파이다.
One of the key policies of the Jeju provincial government is Jeju ASEAN Plus Alpha initiative.
A: 제주의 대외정책을 중국 중심에서 탈피하고 아세안을 중심으로 확장해 나아가는 정책이다.
It is a policy that deviates Jeju's foreign policy from the center of China and expands it around ASEAN.
Z: 제주도청이 대한민국과 아세안국가 간 상생의 길을 모색하고자 제주올레길을 조성했다.
일명 한-아세안 올레길이다.
The Jeju Provincial Government has created Jeju Olle-trail path to find a way for co-prosperity between Korea and ASEAN countries.
It is the so-called ASEAN-Korea Olle trail path.
A: 올레길에 아세안과 한국의 우정을 기리기 위한 것이군요. 어느 올레길에 조성된 거죠?
It's to honor the friendship between ASEAN and Korea on the Olle Road. Which Olle Road was it built on?
Z: 올레 8코스이다. 중문단지내이다.
지난달 제주도청은 사단법인 제주올레와 함께 ‘제주올레 8코스, 한-아세안 올레’ 제막식을 개최했다.
It's Olleh's 8th course. It's in the Jungmun complex.
Last month, the Jeju Provincial Office held the unveiling ceremony of "Jeju Olle 8 Course, Korea-ASEAN Olle" with Jeju Olle.
A: 아세안국가는 아세안지역의 10개국을 의미한다.
싱가포르, 말레이시아, 필리핀, 인도네시아, 태국, 베트남 등
제주에는 중요한 국가들이자 중요한 시장이라고 할 수 있다.
ASEAN countries mean 10 countries in the ASEAN region.
Singapore, Malaysia, Philippines, Indonesia, Thailand, Vietnam, etc
Jeju is an important country and an important market.
Z: 제주는 아세안정책 이후에 바로 싱가포르에 제주사무소를 개설하기도 했다.
아세안은 동남아시아 국가간 전반적인 상호협력을 증진하기 위해서 설립된 국제협의체이다. 1967년 설립되었다. 이번 올레길 제막행사는 한국과 아세안 국가 간의 대화 관계 수립 35주년을 기념해서 마련되었다.
Jeju also opened a Jeju office in Singapore immediately after the ASEAN policy.
ASEAN is an international consultative body established to promote overall mutual cooperation between Southeast Asian countries. It was established in 1967.
This Olle Road unveiling event was organized to commemorate the 35th anniversary of the establishment of dialogue relations between Korea and ASEAN countries.