JEJU A to Z
기후대응 도시숲
Forest for Climate Crisis
Z: 제주에 ‘기후대응 도시 숲’이 조성되었다.
A 'climate response urban forest' was created in Jeju.
A: 숲을 조성하는 것 자체가 기후변화에 대한 대응이자, 탄소저감을 위한 일이라고 할 수 있다.
어디에 조성되었죠?
Creating a forest itself can be said to be a response to climate change and a work to reduce carbon. Where was it built?
Z: 애조로 회천-신촌 구간에 조성되었다.
숲을 조성하면 미세먼지도 낮아지고, 온도 완화 효과를 볼 수 있다.
It was built in the Hoecheon-Sinchon section of Aejo-ro.
Creating a forest lowers fine dust and relieves temperature.
A: 예산은 얼마나 투입되나요? How much will the budget be spent?
Z: 제주시청에서 추진하는 사업이다. 사업비 25억원이 투입되었다.
It is a project promoted by Jeju City Hall. 2.5 billion won was spent on the project.
A: 숲이 조성된 면적이 꽤나 되겠네요. The forest area must be quite large.
Z: 기후변화댕으 숲은 총 2.5헥타르 면적으로 다양한 수종이 식재되었다.
세부적으로 편백나무 등 교목 20종 1794그루, 동백나무 등 야교목 8목, 1922그루, 관목 33,373그루 등을 포함하고 있다.
특히 미세먼지 저감효과와 더불어 온실가스 흡수기능이 뛰어난 수목들이여서 기후변화 대응에 중요한 역할을 할 것으로 보인다.
The climate change forest has a total area of 2.5 hectares, and various species have been planted.
In detail, it includes 1794 trees of 20 species of trees such as cypress trees, 8 field trees such as camellia trees, 1922 trees, and 33,373 shrubs. In particular, these trees are expected to play an important role in responding to climate change because they have an excellent greenhouse gas absorption function as well as a fine dust reduction effect.
A: 아, 기후변화 대응에 큰 효과를 볼수 있는 식재들을 중심으로 숲이 조성된 것이군요.
Forest was created around the plants that can have a great effect on responding to climate change.
Z: 이밖에도 제주시청은 도시 숲의 중요성을 널리 알리기 위해서 지역의 학생들이 참여하는 행사들도 마련했다. 학생들이 직접 나무를 심기도 하고, 관리도 하고, 보존 활동을 하는 것이다.
In addition, Jeju City Hall has also organized events involving local students to promote the importance of urban forests. Students plant trees, manage trees, and conduct conservation activities themselves.
A: 학생들은 미래세대로서 나무를 직접 관리하는 활동을 통해서 건강한 도시환경을 조성하는데 직접 기여할 수 있겠군요.
s future generations, students can directly contribute to creating a healthy urban environment through their own tree management activities.
Z: 기후대응 숲은 단순한 숲이 아니다.
녹지공간 확장이외에도 기후변화에 대응하는 중요한 인프라가 될 것이다.
Climate response forests are not just forests.
In addition to expanding green space, it will be an important infrastructure to respond to climate change.
A: 아무쪼록 이번 숲 조성이 기후변화 대응의 중요한 전환점을 맞이하는 계기가 되길 바란다.
I hope this forest development will mark an important turning point in responding to climate change.